ホイットニー・ヒューストンと言えば、
『I will always love you』
であるが、
『How will I know？』は、個人的には、面白いと思う。
なぜなら、この歌詞は、
女性たちの永遠の悩みを表しているからだ。
主人公の女性は・・・未婚だ。
恋人とのセックスは、うまくいっている。
アクメにも達している。
しかし、「この男が、自分を本当に愛しているかどうか？」
・・・・どうも、疑心暗鬼なのだ。
自分自身に対して、
「これ、本当の愛なの？」
と問いかける・・・
自分は答える・・・
「本当の愛かもしれないし・・・違うような気もする」
・・・でも、結局は・・・男から、離れることはできない・・・
そして、ズルズルと、男との関係を続ける。
そのうちまた、いつか、心の葛藤に出会う・・・
その葛藤が、表面化するたびに、
自分自身に対して、『How will I know？』・・・と問いかける。
その繰り返しだ。
つまり、結局は、
「男の気持ちなんて、どうして、わかるの？（How will I know？）」
と言って、自分を慰めてしまうのだ。
女性なら、誰でも経験する、心の葛藤ではないだろうか？
この歌の詩を翻訳しようと思ったが、
それには及ばないと思った。
なぜなら日本の女性なら、たいていは、理解できると思ったからだ。
実は、Whitney Houston自身も、
結婚はしたものの、暴力夫に悩まされていた。
そういう背景をわかってみると、
この歌は彼女の本心の歌だったのではないかと思われる。
ヒット大地は、一人ぼっちの女のことを、よく考える。
彼女たちが恋人や夫を欲しい気持ちはよくわかる。
特に、クリスマスが近づくと、
その欲求は、「叫び」に近いものになる。
ヒット大地も昔、クリスマスの日に、
可愛い女の子に、ナンパされた。
とてもかわいい子だったので、
こんな子まで？・・・と思ったものだ。
実は女性には年齢の壁がある。
たとえば、29歳！
29歳になると、女は、
かなり焦る！
そして、なんとか、
「20代のうちに花嫁になるべく、結婚相手を見つけよう」と、
真剣に考える。
29歳で結婚する女の、なんと、多いことか！
もちろん、努力の甲斐もなく、
あるいは、仕事が忙しすぎて、
30歳を迎える独身女性も多い。
すると、案外、
「20代の結婚なんて、大したことじゃなかったんだ」
と思い始める。
自己慰撫もあろうが、
現実的にも、自分自身が、変わったように感じるはずだ。
一回り成長した自分に出会えるはずだ。
なぜ、ヒット大地は、長々とこういう話をしたかと言うと・・・
女性は、独身でも、なんら、かまわないのだ。
結婚をすれば、一時的には、悦びを感じるが、
必ずしも、それは長続きしないものだ。
様々な人生の問題が、結婚生活の中に、現れるだろう。
とりあえずは、屁も自由にできないことに気づくだろう。
多くの女性は、子供ができれば、
もう後もどりできないので、
必死に、我慢している。
先日、中華料理店に行くと、
隣の席に、理想的な中年夫婦が座っていた。
食事をしながら、会話がどんどん膨らんでいた。
食事を交換したりしながら、いかにも楽しそうだった。
ヒット大地は、ほほえましく思い、
彼らの幸福を、心より願った。
ヒット大地自身もいい気持ちになった。
ヒット大地は、結婚生活は失敗したが、
おかげで、神様の愛に出会えた。
でも、どんなときも、いい女性は、いつも求めている。
ヒット大地、あと20年くらいの寿命だ。
女性のいない世界は、高校の寮生活で経験したが、
やっぱり、女性だけは、
角田美代子のようなヤツは別として、
たいていの女性には、それぞれの個性に応じて、惹かれてしまう。
ヒット大地は、宇宙人の多くの女性に知人を持つ。
謙虚で、真面目に生きている女性は皆、美しいものだ。
最後に、今年（2012年）2月11日に48歳で亡くなった
Whitney Houstonに言いたい。
多くのすてきな歌をありがとう！
一緒に、彼女の冥福を、祈ろうじゃないか！