Mali: la chute de Kaboul alimente le débat sur le retrait des forces étrangères
マリ：カブール陥落は、外国軍の撤退に関する議論を煽る
Publié le : Modifié le :
Sur les réseaux sociaux ou lors de débats télévisés, la société malienne se questionne sur comment venir à bout de la guerre dans un pays qui fait face au terrorisme depuis plus de dix ans. Ce dimanche, la prise de Kaboul par les talibans suite au désengagement américain a alimenté le débat. Politiques, chercheurs ou simples citoyens sont préoccupés, inquiets de savoir ce qu'il adviendra du pays en cas de retrait des forces internationales.
ソーシャルネットワークやテレビでの討論の最中に、マリの社会は、10年以上テロに直面している国で戦争を終わらせる方法を考えています。今週の日曜日、アメリカの解放に続くタリバンによるカブールの捕獲は議論を煽った。政治家、研究者、一般市民は、国際勢力が撤退した場合に国がどうなるかを心配している。
Avec notre correspondant à Bamako, Kaourou Magassa
バマコの特派員、カウロウ・マガッサと
Vue du Mali, la chute de Kaboul, c’est avant tout un électrochoc, la prise de conscience du fait que l’agenda des forces étrangères ne peut être maîtrisé et que leur retrait doit être pris en compte dans les stratégies de règlement du conflit, explique un chercheur sur les questions sahéliennes.
マリから見ると、カブール陥落は何よりも電気ショックを与えている、外国軍の議題を制御することはできず、紛争解決戦略において彼らの撤退を考慮に入れなければならないという認識があります。
Deux situations différentes
2つの異なる状況
Pourtant, sur le plan militaire, comparaison n’est pas raison. Pour Rida Lyammouri chercheur au Policy Center for the New South « les groupes jihadistes au Sahel n'ont ni les bases, ni les capacités et ni la popularité pour gouverner » à l’inverse des talibans dans leur pays. De plus, l’armée américaine était perçue comme une force d’occupation.
しかし、軍事的には、比較は正しくありません。ニューサウス政策センターの研究者であるリダ・リャンモリにとって、「サヘルのジハード主義グループには、自国のタリバンとは異なり、統治する基盤も能力も人気もない」。さらに、米軍は占領軍と見なされていました。(訳注：「サヘル」は、アラビア語で縁を意味し、サハラ砂漠南縁部を指す。 サヘル諸国としては、西部からモーリタニア、セネガル、マリ、ブルキナファソ、ニジェール、チャド、があげられるが、東部のエチオピアやスーダンを含む事もある。 ほとんどの国が国連の定義による最貧国である。）
Pour d’autres, les similitudes idéologiques entre les talibans et les groupes terroristes du Sahel font craindre le pire dans un contexte où les forces françaises ont prévu de réduire leurs effectifs. Malgré la présence de Barkhane et des armées sahéliennes, les attaques et les morts atteignent des seuils critiques.
他の人々にとって、タリバンとサヘルのテロリストグループの間のイデオロギーの類似性は、フランス軍が縮小を計画している状況で最悪の事態への恐れを引き起こします。バルハン作戦とサヘル軍の存在にもかかわらず、攻撃と死は危機的なレベルに達した。
「アフガニスタンの悲劇を回避するために」私たちはこの地域の国際戦略の変革に向かっているのでしょうか？多くの人にとって、答えはイエスです。アフガニスタンの事例は、非内発的な解決策に対する「国家建設」政策の失敗を反映しています。統治の問題と腐敗との戦いもまた、軍隊の「崩壊」とすべての国家構造の崩壊を回避するために適用されるべき措置の一部です。
