AstraZeneca: l'Afrique du Sud suspend le démarrage de sa campagne de vaccination
Publié le :
アストラゼネカ：南アフリカは予防接種キャンペーンの開始を一時停止します
公開日：2021年2月8日-01：21 RFI（ラジオフランス国際）
Alors que les premières doses du vaccin AstraZeneca sont arrivées dans le pays la semaine dernière, une étude locale, auprès de 2000 volontaires - mais pas encore publiée dans une revue scientifique -, vient de montrer sa moindre efficacité sur le variant «501Y.V2» découvert dans le pays. Le gouvernement a donc dimanche soir 7 février annoncé la révision de sa stratégie vaccinale.
アストラゼネカワクチンの初回投与が先週国に到着しましたが、2,000人のボランティアを対象とした現地調査では、まだ科学誌に発表されていませんが、国で発見された「501Y.V2」の変異体に対する有効性が低いことが示されました。したがって、政府は2月7日日曜日の夜、ワクチン戦略の改訂を発表しました。
Cette étude, réalisée par l'université du Witwatersrand à Johannesburg et pas encore été examinée par des pairs, montre une efficacité moindre du vaccin AstraZeneca pour les formes modérées de la maladie provoquées par le variant local. Des résultats décevants, alors que ce variant concerne plus de 90% des nouvelles infections dans le pays, selon les chercheurs. Le vaccin n’aurait une efficacité que de 22% pour les formes peu graves, sans que des résultats soient pour l’instant disponibles pour les formes sévères.
ヨハネスブルグのウィットウォーターズランド大学によって実施され、まだピアレビューされていないこの研究は、局所変異によって引き起こされる中等度の疾患に対するアストラゼネカワクチンの有効性が低いことを示しています。研究者によると、この亜種は国内の新規感染の90％以上に関係しているものの、残念な結果です。ワクチンは軽症の場合は22％しか効果がないと言われていますが、重症の場合はまだ結果が出ていません。
C’est un revers pour le gouvernement, car c’est pour l’instant le seul vaccin arrivé dans le pays, et il devait permettre de vacciner en priorité le personnel soignant, d’ici les prochains jours. Le ministre de la Santé a donc suspendu son utilisation, et il mise désormais sur le vaccin de Johnson&Johnson, qui montre des résultats cliniques bien meilleurs face au variant. Les premières doses, ainsi que des doses du vaccin Pfizer, sont attendues d’ici quatre semaines.
これは、これまでのところ国内に到着する唯一のワクチンであり、今後数日以内に医療従事者のワクチン接種を優先することを可能にするはずであるため、政府にとっての後退です。したがって、保健大臣はその使用を停止し、現在、ジョンソン＆ジョンソンワクチンに依存しています。これは、変異体に対してはるかに優れた臨床結果を示しています。ファイザーワクチンの初回投与と投与は、4週間以内に予定されています。
Quant au million de doses d’AstraZeneca que possède désormais le pays, le gouvernement attend plus d’indications de la part des scientifiques, avant de prendre une décision sur leur utilisation. Mais il faudra faire vite, car elles seront périmées au-delà d’avril.
現在国が持っているアストラゼネカの百万回分の投与量に関しては、政府はそれらの使用を決定する前に科学者からのさらなる指導を待っています。しかし、4月以降は古くなるため、迅速に対応する必要があります。
