【昼 ニュースライブ】最新ニュースと生活情報(11月2日)――THE LATEST NEWS SUMMARY(日テレNEWS LIVE)
Israeli air strikes target Jabalia refugee camp for a third time
イスラエルによるジャバリア難民キャンプへの空爆が3度目
Israeli air strikes have targeted the Jabalia refugee camp for the third time in as many days. At least three Palestinians have been killed and many injured in the bombing of a house in the camp. Almost 200 people were killed and at least 777 wounded in the first two bombings of the camp on Tuesday and Wednesday.
イスラエルの空爆は、ここ数日で3度目となるジャバリア難民キャンプを標的にしている。キャンプ内の家屋への爆撃で、少なくとも3人のパレスチナ人が殺害され、多くが負傷した。火曜と水曜の2回の爆撃で、約200人が死亡し、少なくとも777人が負傷した。
Another 120 people are still missing, according to a report published by Gaza’s Government Media Office. There are reports that the Israeli forces are pushing deep into the northwestern parts of the Gaza Strip, namely the city of Beit Lahia, and from the northeastern side of the city of Beit Hanoon. In addition, there are movements from the southeast to the west, cutting two major roads Salah al-Din Street and the coastal line of Rasheed Street.
さらに120人がいまだに行方不明であると、ガザの政府メディア局が発表した報告書は伝えている。イスラエル軍は、ガザ地区の北西部、すなわちベイト・ラヒア市と、ベイト・ハヌーン市の北東側から、奥深くまで攻め込んでいるという報告がある。さらに、南東から西への動きがあり、2つの主要道路であるサラー・アルディン・ストリートとラシード・ストリートの海岸線が切断されています。
Israeli forces keep pushing deep from four different directions, squeezing the Gaza Strip. There are reports about intense fighting going on between the Israeli army and Palestinian groups in these areas, people being killed, more houses being destroyed and residents who could not flee caught in this war zone. The road to the southern part has been shut; there is no way for people to leave. Whoever is in northern Gaza will remain there.
イスラエル軍は4つの異なる方向から深く押し込み続け、ガザ地区を圧迫している。これらの地域では、イスラエル軍とパレスチナ人グループの間で激しい戦闘が続いており、人々が殺害され、さらに多くの家屋が破壊され、逃げることができなかった住民がこの紛争地帯に捕らえられたという報告があります。南部への道は閉鎖されています。人が立ち去る方法はありません。ガザ北部にいる者は誰でもそこにとどまるだろう。

Israel-Gaza: Civilians leave Gaza via Rafah crossing with Egypt - BBC News
イスラエル-ガザ:民間人がエジプトとのラファ検問所を経由してガザを離れる - BBC News
Civilians have been heading to the Rafah crossing to leave Gaza after the gates were opened for the first time since Israel’s siege began. The United Nations said more than 400 people crossed into Egypt on the first day.
イスラエルの包囲が始まって以来初めてゲートが開かれた後、民間人はガザを離れるためにラファ検問所に向かっている。
国連によると、初日に400人以上がエジプトに入国した。
ヨルダン川西岸で入植者急襲 村を追い出されるパレスチナ人
【11月2日 AFP】パレスチナ自治区ヨルダン川西岸(West Bank)にあるベドウィン(遊牧民)の村、ワディシーク(Wadi al-Seeq)の住民約200人は、ヒツジやヤギを連れて徒歩で逃げた。1時間後、村には誰もいなくなった。
イスラエルとハマスの武力衝突が始まってから5日後の10月12日、イスラエル人数十人が押し寄せて、1時間以内に村から出ていくよう告げられたと住民の一人は話す。数十人の中には、入植者や兵士、警察官がいた。