トルコ大統領「1939年以来、最悪」 地震で死者2700人に (2023/2/7）

トルコ大統領「1939年以来、最悪」 地震で死者2700人に

毎日新聞 - 1 時間前

トルコ南部ガジアンテプ県で6日に発生した大地震で、トルコと隣国シリアでは6日夜（日本時間7日朝）までの死者が2700人に上った。ロイター通信などが伝えた。負傷者も1万人に上るとみられる。

倒壊した建物の下敷きになった人々を捜索する救助隊員ら＝トルコ・アダナで2023年2月6日、AP© 毎日新聞 提供

　アナトリア通信によると、特に被害が大きいのはシリア国境に近いトルコ南部・南西部で、ガジアンテプ、シャンルウルファ、ディヤルバクル、アダナなどの各県で多くの建物が倒壊したという。崩落した住宅の下に多数の人が取り残されており、犠牲者はさらに拡大する恐れもある。トルコのエルドアン大統領は6日、「（3万人以上が死亡した）1939年の東部地震以来、最大の災害だ」との見方を示した。

　南部ディヤルバクルでは7階建ての住宅が倒壊。残骸付近にいた女性はロイター通信に「家族9人で家の中にいた。（地震で）揺りかごのように揺さぶられた。まだ2人の息子ががれきに埋まっている」と振り返った。同通信はさらに「この世の終わりのようだった。厳しい寒さと大雨の中、人々は助けを求めている」と語るシリア北部アタレブの男性の声も伝えた。

　内戦が続くシリアでも多くの建物が倒壊した。シリアにはアサド政権と対立する反体制派勢力の支配地域があり、被害はアサド政権側、反体制派側の双方に及んでいる。主に反体制派地域で負傷者の救助活動にあたる民間ボランティア組織「シリア民間防衛隊」（通称・ホワイトヘルメッツ）は6日、ツイッターに「何百もの家族がまだがれきの下にいる」と投稿した。北西部イドリブ県やアレッポ県などの被害が甚大という。

英米、ロシアが救助支援へ

　国際社会の救助活動も始まった。英政府はトルコの要請を受け、捜索・救助隊や医療チームの派遣を決定。隊員はがれきの中から人を探し出す探知機やコンクリート切断装置などを装備しており、現地時間の6日夜に到着する予定という。

　米メディアによると、バイデン米大統領も、迅速な被災地支援を国際開発局（USAID）に指示した。

　また、ロシアのプーチン大統領は6日、トルコのエルドアン、シリアのアサドの両大統領と相次いで電話協議し、ロシアの救援チームを両国に派遣する意向を伝えた。プーチン政権は内戦が続くシリアに2015年から軍事介入し、アサド政権を全面支援している。露メディアによると、ロシアは両国での救援活動に向け、軍の輸送機イリューシン76を飛行させる準備を整えているという。

　米地質調査所（USGS）によると、地震は6日午前4時17分（日本時間同10時17分）ごろにガジアンテプ県で発生。マグニチュード（M）は7・8で、震源の深さは17・9キロだった。

　余震も断続的に続いており、6日午後1時24分（日本時間同7時24分）ごろには、トルコ南部で新たにM7・5の地震があった。

　トルコは日本と同様に地震国として知られ、1939年の東部地震では3万人以上が死亡。99年の地震では北西部コジャエリ県などで約1万7000人が犠牲になった。最近では20年10月に西部イズミル県の地震で100人以上が死亡した。【エルデムリ（トルコ南部）三木幸治】

トルコとシリアで地震で3000,<>人以上が死亡

公開日 : 06/02/2023 - 05:38変更日 : 06/02/2023 - 22:34　　　　RFIラジオフランス国際

(機械翻訳）

マグニチュード7.8の地震と7.5の余震が月曜日(6月3日)にトルコ南部と隣接するシリアを襲い、両国で700,<>人以上が死亡し、甚大な被害をもたらしました。

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、2日間の国民的追悼を宣言した。増加している死者数によると、トルコでは少なくとも316,11人が死亡し、159,2人が負傷した。800,<>以上の倒壊した建物を数えている政府の災害管理機関(Afad)からの初期データによると、それは国の<>つの州に影響を及ぼしました。

シリアでは、少なくとも1,440人が命を落とし、3,400人が負傷しました。反政府勢力が支配する地域では、救助者によると、死者数は700人に増加し、反政府勢力地域の救助者によると、2,000人以上が負傷したと報告されています。

今のところ、最も影響を受けた都市はハタイ市のようです。特に街の新しい部分では、建物の破壊がたくさんあります。

 

ハカン・ビルギン、トルコの世界の医師団の責任者

ジャン・バティスト・ルトンデュール

瓦礫の下に閉じ込められた人々

一晩で発生した地震はマグニチュード7.8、深さ7kmでした。AFP通信によると、トルコ南東部全域で感じられた揺れは、レバノンとキプロスでも感じられた。

 

ソーシャルメディアに投稿されたビデオは、国の南東部のいくつかの都市で破壊された建物を示しています。トルコ南東部の大都市ディヤルバクルのAFP特派員は、建物が倒壊し、救助隊が人々を瓦礫から引き抜こうとしているのを見た。ツイッターで、トルコのネチズンは、国の南東部のいくつかの都市で瓦礫の下に閉じ込められた人々の身元と所在を共有しました。

 

影響を受けた都市、特にトルコで倒壊した建物の数を考えると、バランスシートは絶えず変化しています。アダナ、ガズィアンテプ、シャンルウルファ、ディアヤルバクルがリストに含まれています。イスケンデルンとアディヤマンでは、アメリカ地震研究所USGSによると、現地時間午前4時17分(GMT午前1時17分)の深夜、深さ約17.9キロメートルで発生した地震の影響で道を譲ったのは公立病院でした。

震源地は、カラスがシリア国境から飛ぶ約60kmのカフラマンマラス州(南東)のパザルチク地区にあります。この地震は、イスタンブールの17人を含む1999,17人の死者を出した000年7月5日の地震以来、トルコで最大です。数時間後、南東部の都市駅ノ津から<>km離れたマグニチュード<>.<>の<>回目の揺れが続きました。

シリアとの国境にある都市アンタキヤで、世界医師団トルコのハカン・ビルギン会長は、RFIの国際サービスのジャーナリストであるジャスティン・フォンテーヌに、彼のチームはまだ親戚に連絡を取り、被害を評価しようとしていると説明しました。トルコとの国境にある私たちの診療所の400つが部分的に破壊されました。<>日に<>件以上の一次健康相談を行ったクリニック。当院の事務所があった建物が倒壊し、診療所の入り口を塞いでいるため、診療所は営業できません。私たちは、クリニックへのアクセスを提供し、サービスを継続できるように、できるだけ早くがれきを片付けようとしています。」

シリア北部のパニックシーン

シリアでは、大雨を伴う激しい嵐にもかかわらず、地震の影響を受けた地域では夜明けから救助活動が続いていると、この地域の特派員であるポール・カリフェが報告しています。シリアのバッシャール・アル・アサド大統領は、月曜日の朝、緊急政府会議の議長を務め、救助労働者に手を貸す軍隊を含むすべての国家手段の動員を布告した。

地震はシリア北部でパニックのシーンを引き起こし、強風を伴う集中豪雨にもかかわらず、人々は徒歩または車で外に急いで行きました。救援活動は、北部のアレッポ州、地中海沿岸のタルトゥース州とラタキア州、中央部のハマ州に集中しています。

特にアレッポ市での瓦礫の発掘作業は衰えることなく続いています。数十の住宅が、アレッポ市自体と、その名を冠した州のいくつかの反政府勢力が支配する地域で、居住者のカードの家のように崩壊しました。

EUは救助チームを派遣し、ドイツとフランスは支援を提供します

欧州連合はトルコに救助隊を派遣しました。「今朝のトルコ地震の後、私たちはEU市民保護メカニズムを発動しました。EU緊急対応調整センターは、ヨーロッパの救助チームの配備を調整します。オランダとルーマニアのチームはすでに彼らの道を進んでいます」とEU危機管理委員のJanez Lenarcicはツイートしました。

ドイツはすでに地震の被災地に援助を送ると発表している、とドイツのオラフ・ショルツ首相は言った。「私たちは、トルコとシリアの国境地域での地震のニュースをショックでフォローしています。死者数は増え続けています。私たちは家族と一緒に哀悼し、埋葬された人々のために震えます。もちろん、ドイツは支援を送るだろう」と首相はツイッターのメッセージに書いた。エマニュエル・マクロンは、「ひどい画像」を嘆いた。「フランスは現地の人々に緊急支援を提供する用意がある。私たちの思いは遺族と共にある」とツイッターで述べた。フランスは月曜日の夜に139人の市民安全保障救助者をトルコに派遣する予定であり、英国は76人の救助者を派遣しました。イタリア、ベルギー、ポーランド、スペイン、フィンランドも支援を申し出た。インド、アゼルバイジャン、国連は、緊急救援を提供する用意があることを表明している。その一部として、イスラエルは、ダマスカスが否定した外交筋からの要請の後、シリアへの援助の送付を「承認」したと発表した。

ウラジーミル・プーチンは、中国の習近平国家主席と同様に、トルコとシリアに哀悼の意と支援を申し出た。ロシア軍は、シリアに駐留している300人以上のロシア軍人が瓦礫の撤去を支援し始めたと述べた。一方、ウクライナは月曜日、捜索活動に参加するために「多数の救助者」をトルコに派遣する準備ができていると述べた。米国のジョー・バイデン大統領と教皇フランシスコは、地震に深く悲しんでいると述べた。ギリシャのキリアコス・ミツォタキス首相は月曜日に「利用可能にする(...)隣国トルコを助けるためにそのすべての力」。

 

イドリブとアレッポの地域では、どの村も免れませんでした

シリア側では、最も影響を受けた地域はイドリブとアレッポの地域であり、その一部は反政府勢力の支配下にあります。これにより、被害の程度に関する情報の収集が複雑になります。イドリブ地域での戦闘と砲撃の犠牲者を助けることに慣れている救急救命士のイスマイル・アブドラは、彼の日について証言します。夜明け以来、彼は地面にいました。

彼の仲間のホワイトヘルメット救助者と一緒に、彼はコンクリートの山の下でまだ生きている犠牲者を見つけようとします。「状況は本当にひどいです。私の家から数メートルのところで、人々は瓦礫の下で亡くなりました。私たちは彼らを救おうとしましたが、かなりの数の民間人が亡くなりました。ある村だけでも、すでに80人が死亡しています。シリア北西部では、どの町や村も免れていません」と彼は言いました。

この地域では、人口は特に壊れやすいです。この地域は反乱軍グループによって支配されています。近年、政府軍の前進から逃れた多くの家族がそこに定住しています。「これらの人々はすでに複数の避難民に苦しんでいます。彼らは今、この地震の犠牲者であり、彼らの家は以前に破壊され、彼らは彼らの地域を離れてここで生活を再建しなければなりませんでした。今日、すべてが破壊され、彼らの夢と彼らの人生全体が破壊されました。ホワイトヘルメット組織は、国際的な人道支援関係者に迅速に介入するよう求めた。この災害に直面して、彼らの行動手段は限られています。

(AFP)共同

【速報】トルコで地震2300人死亡 ドローン映像、被害浮き彫り

 

【地震解説】トルコ M7.8の大地震　余震活動が続く　東アナトリア断層付近で地震が発生／M7.8 Earthquake Hits Central Turkey・Turkiye

2023/02/07

日本時間の2月6日(月)10時17分（世界標準時刻で1時17分）、トルコ南部を震源とするマグニチュード7.8の地震が発生しました。震央の周辺では激しい揺れに襲われ、建物の倒壊などによって大きな被害に見舞われています。

Dramatic video captures moment building collapses in Turkey

2023/02/07 #CNN #News

More than 2,700 people have been killed and thousands more injured after a powerful magnitude 7.8 earthquake struck Turkey and Syria. Officials continue to update the death toll as rescue efforts carry on. #CNN #News

マグニチュード7.8の強力な地震がトルコとシリアを襲った後、2,700人以上が死亡し、数千人が負傷した。当局は、救助活動が続くにつれて、死者数を更新し続けています

Rescuers work through night after Turkey and Syria earthquake kills thousands – BBC News

2023/02/07 #Turkey #Syria #BBCNews

A rescue operation is under way across much of southern Turkey and northern Syria following a huge earthquake. Rescuers are racing to save people trapped beneath the rubble after hundreds of buildings collapsed in the region. More than 3,500 people have been killed in the 7.8 magnitude earthquake that struck near Gaziantep. But it is highly likely that the death toll will rise. 

2023/02/07 #Turkey #Syria #BBCNews
巨大な地震の後、トルコ南部とシリア北部の大部分で救助活動が進行中です。

救助隊は、この地域で何百もの建物が崩壊した後、瓦礫の下に閉じ込められた人々を救うために競争しています。

ガズィアンテプ近郊を襲ったマグニチュード7.8の地震で3,500人以上が死亡した。しかし、死者数は増加する可能性が高いです。

Thousands killed as double earthquake rocks Turkey and Syria

Channel 4 はイギリスの公共放送です

トルコ地震被害徐々に判明　死者3,600人以上に【モーサテ】（2023年2月7日）

国際緊急援助隊を派遣　先遣隊18人がトルコへ出発(2023年2月7日)

7.8、7.5、6.0、さらに 120 回の地震が 1 日でトルコとシリアを襲った!

トルコ南部地震　トルコとシリアで死者4300人超　さらに被害拡大の可能性｜TBS NEWS DIG

【速報】トルコ地震「余震が続く現地の最新情報」緊急支援チーム日本を出発、一秒でも早く。