ガザ地区:ラマダンが近づいているが、停戦はしていない
交渉は先週の木曜日に決裂した。イスラエルとハマスの代表団はエジプトの首都を去り、それぞれが相手側を非妥協的だと非難した。だから戦いは続く。人道支援は今も少しずつ届いています。砲撃、銃撃、飢餓が民間人を脅かし続けている。そして、ガザの人々にとって、愛する人たちの消息が届かないというもう一つの心配があります。
発行 :
サイード・ムガリーは両親と姉妹と暮らしています。ガザ地区中央部にある自宅の隣には、彼に最も親しい家族がいる。そのため、彼はそれらのニュースを簡単に得ることができます。
しかし、ガザのような小さな地域では、マーケティングの仕事をしているこの青年は、飛び地の隅々に親戚がいる。そして、彼はそれらの何人かと連絡を絶ちました。
« コネがないので、北半分の親戚や友人から連絡が取れません」と彼は説明します。
あわせて読みたい:ガザ地区:「海上回廊」プロジェクトと疑問点
ガザでは、戦争が始まって以来、通信が不確かでした。そして、北部ではさらに困難です。これに加えて、人口の75%以上が強制退去させられています。
そして、サイード・ムガリーの声が、愛する人たちのことを思い出すと消えていく――「実を言うと、私の友人や親戚のほとんどから連絡が来ない。 »
しかし、戦争が始まって以来、彼の親戚の何人かは殺されています。「私は多くの友人、親しい友人を失いました」と彼は言います。また、叔父や叔父の娘のような親戚も亡くしました。 »
度重なる死別は、もはや音沙汰のない人々への気遣いを養う。
アメリカ大統領は金曜日、ラマダン前にガザ地区でイスラエルとハマスの停戦を確保するのは難しいだろうと述べた。
« 大変なことになりそうだな」と彼はマスコミに語り、マスコミは彼に合意に達する可能性があるかどうか尋ねた。ジョー・バイデン大統領は、イスラム教徒の断食月中にイスラエルが併合・占領したパレスチナ自治区である東エルサレムで暴力が勃発する可能性を「非常に」懸念していると述べた。
ハマスはパレスチナ人に対し、ラマダン期間中、エルサレムのアル・アクサ・モスクに「動員」し「群がる」よう呼びかけた。今日、パレスチナの運動は、人質の解放に関するいかなる合意と引き換えに、ガザでの最終的な停戦とイスラエル軍の撤退という要求にも妥協しないことを保証した。
後者は、10月7日のパレスチナ人運動によるイスラエル国内での前例のない攻撃の最中に捕らえられた。
Port will be equipped to dock large ships, carrying humanitarian aid for the Gaza strip
港は、ガザ地区への人道支援物資を運ぶ大型船を停泊させる設備を整える
US forces will build a temporary dock on the Gaza shoreline to allow delivery of humanitarian aid on a large scale, Joe Biden announced in his State of the Union speech, amid warnings of a widespread famine among the territory’s 2.3 million Palestinians. Luciano Zaccara, an Associate professor at Qatar University's Gulf Studies Center, joins Al Jazeera’s live.
米軍は、ガザの海岸線に一時的なドックを建設し、大規模な人道支援物資の輸送を可能にすると、ジョー・バイデン大統領は一般教書演説で発表した。カタール大学湾岸研究センターのルチアーノ・ザッカラ准教授がアルジャジーラのライブに参加した。
The UN is warning that hunger has reached catastrophic levels across the Gaza strip
国連は、飢餓がガザ地区全体で壊滅的なレベルに達していると警告しています
The UN's senior humanitarian and reconstruction coordinator for Gaza says moving aid by land remains the most effective way to get supplies into the strip.
国連のガザ地区担当上級人道・復興調整官は、物資をガザ地区に届けるには、陸路で支援物資を運ぶのが最も効果的な方法だと話す。
A ship with aid is preparing to inaugurate a sea route from Cyprus to Gaza
援助物資を積んだ船が、キプロスからガザへの航路を開通させる準備をしている
In a statement, Lior Haiat, Israel's Foreign Ministry Spokesman says that Israel has welcomed the launch of the maritime corridor from Cyprus to the Gaza Strip. Riham Jafari, a Communications and Advocacy Coordinator for the Occupied Palestinian Territory at ActionAid, joins Al Jazeera’s from Bethlehem.
イスラエル外務省のリオール・ハイアット報道官は声明で、イスラエルはキプロスからガザ地区への海上回廊の開始を歓迎していると述べた。アクションエイドの被占領パレスチナ地域のコミュニケーション・アドボカシー・コーディネーターであるリハム・ジャファリは、ベツレヘムからアルジャジーラに加わりました。
Biden criticised over Gaza aid port plan | Al Jazeera Newsfeed
バイデン氏、ガザ支援港湾計画を批判 |アルジャジーラニュースフィード
President Biden faced criticism as he outlined plans for delivering aid into Gaza during his State of the Union address as the US remains Israel’s biggest military supplier.
バイデン大統領は一般教書演説で、米国がイスラエルにとって最大の軍事供給国であり続ける中、ガザ地区に援助物資を届ける計画を概説し、批判に直面した。
Maritime aid corridor: Some supplies for Gaza to be routed via Cyprus
海上援助回廊:ガザへの物資の一部はキプロス経由で輸送される
The EU, Cyprus, UAE, and US have pledged to provide famine relief to Palestine, but their efforts are being hampered by Israel's blockades and challenging weather conditions. Despite the urgent need for aid, Israel's restrictions on the movement of goods and people in and out of Palestine have made it difficult to distribute aid quickly and efficiently.
EU、キプロス、アラブ首長国連邦、米国は、パレスチナに飢饉救済を提供すると約束したが、イスラエルの封鎖と厳しい気象条件によって、その努力は妨げられている。援助が緊急に必要とされているにもかかわらず、イスラエルはパレスチナへの物資や人の移動を制限しているため、援助を迅速かつ効率的に配布することが困難になっています。
イスラエル入植地拡大は「戦争犯罪」 国連
【3月9日 AFP】国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）のボルカー・ターク（Volker Turk）高等弁務官は8日、イスラエルが占領下のパレスチナ自治区で入植地を拡大していることについて、「戦争犯罪」に当たると指摘し、パレスチナ国家樹立の可能性を完全になくす恐れがあると警告した。
ターク氏は国連人権理事会（UN Human Rights Council）への報告書で、イスラエルがガザ地区（Gaza Strip）で無慈悲な攻撃を続ける一方、ヨルダン川西岸（West Bank）で違法な入植者用住宅の建設を大幅に加速していると主張。イスラエルによる入植地の建設・拡大は、自国民を占領地に送り込むのに等しいと指摘した。
さらに、こうした行為は「戦争犯罪」に相当し、「関与した者は個人として刑事責任を問われる可能性がある」と述べた。
報道によれば、イスラエルは「国際法を無視」して、ヨルダン川西岸のマーレアドゥミム（Maale Adumim）とエフラット（Efrat）、ケダール（Kedar）で、入植者用住宅3476戸の建設を計画している。
スペイン外務省も同日、イスラエルがパレスチナ国家と共存する「2国家解決」に向けた努力を台無しにし、「和平への障害になる」としてイスラエルの入植地拡大計画を「強く非難」した。
フランス外務省も計画を「強く非難」し、イスラエル政府に「直ちに撤回」するよう求めた。(c)AFP
UNRWA releases report on Israeli accusations, report details assault on Gazan staff |
WIONUNRWAがイスラエルの非難に関する報告書を発表、ガザの職員への暴行の詳細を報告 |WION(ウィオン)
2024/3/9 Channel: WION
チャンネル登録者数 853万人an Indian English language news
UNRWA has released a report which says that the Palestinian employees were tortured into making confessions. Israel has earlier accused the UNRWA staff of having links with Hamas.
UNRWAは、パレスチナ人職員が拷問を受けて自白を強要されたとする報告書を発表した。イスラエルは以前、UNRWAの職員がハマスとつながりがあると非難していた
Biden could end Israel’s war on Gaza ‘with one phone call’
バイデンはイスラエルのガザ戦争を「電話一本で」終わらせることができる
New initiatives to get aid into Gaza via airdrops and a maritime corridor are little more than a “Hollywood” show by the US as it simultaneously supplies weapons to Israel, says Saul Takahashi, professor of human rights and peace studies at Osaka Jogakuin University.
空中投下と海上回廊でガザに援助物資を届ける新たな取り組みは、イスラエルに武器を供給すると同時に、米国による「ハリウッド」ショーに過ぎない、と大阪女学院大学の人権・平和学教授ソール・タカハシは言う。
“If the Americans or the EU give a hoot about Palestinian lives, they would not pretend like they are Hollywood action heroes airlifting supplies into Berlin, but they would stop the endless flow of weapons to Israel, and stop the political support for Israeli genocide,” Takahashi told Al Jazeera.
「もしアメリカやEUがパレスチナ人の生活について大騒ぎするなら、彼らはベルリンに物資を空輸するハリウッドのアクションヒーローのふりはしないだろうが、イスラエルへの果てしない武器の流れを止め、イスラエルの大量虐殺に対する政治的支援を止めるだろう」と高橋はアルジャジーラに語った。
“Biden could halt all of this tomorrow with one phone call. The fact that he is not doing so – and thinks voters will be fooled by this – shows that he must think they are stupid.” “This is not predominately a humanitarian issue. This is not some kind of natural disaster. This is a man-made disaster, this is a genocide,” Takahashi added.
「バイデンは明日、一本の電話でこの全てを止めることができる。彼がそうしていないという事実、そして有権者がこれに騙されると考えているという事実は、彼が彼らが愚かだと思っているに違いないことを示しています。「これは主に人道的な問題ではありません。これはある種の自然災害ではありません。これは人災であり、ジェノサイドだ」と高橋は付け加えた。
