War in Lebanon: tens of thousands flee north as 492 killed in Israeli airstrikes | BBC News
レバノン戦争:イスラエルの空爆で492人が死亡し、数万人が北に逃げる |BBCニュース
Israeli airstrikes have killed at least 492 people in Lebanon in a single day, according to the authorities there, as the conflict escalated into full-scale war. More than 1,600 people were reported to have been injured. Tens of thousands of people in southern Lebanon fled their homes and headed north on the main road to the capital Beirut in the face of the Israeli assault. Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu said the aim was to change the “security balance” along its northern border. Hezbollah militia, backed by Iran, have been firing rockets across the border into Israel since the Hamas attack of October 7th which led to the war in Gaza.
イスラエルの空爆は、紛争が全面戦争にエスカレートしたため、レバノン当局によると、レバノンでは1日で少なくとも492人を殺害した。1,600人以上が負傷したと報告されています。南レバノンの何万人もの人々が、イスラエルの攻撃に直面して、自宅から逃げ出し、主要道路を北上して首都ベイルートに向かった。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、その狙いは北部国境沿いの「安全保障バランス」を変えることだと述べた。イランの支援を受けたヒズボラ民兵は、ガザでの戦争につながった10月7日のハマス攻撃以来、国境を越えてイスラエルに向けてロケット弾を発射している。
Israel Defence Forces said it had hit more than 1,300 Hezbollah targets in 24 hours. Hezbollah was reported to have fired 35 rockets into Israel, with no reports of any casualties. The conflict in Lebanon has escalated sharply in recent days, after pagers and radio handsets exploded, killing and injuring many members of Hezbollah. Israel has not admitted responsibility but is widely regarded as having been behind the attacks.
イスラエル国防軍は、24時間で1,300以上のヒズボラの標的を攻撃したと述べた。ヒズボラはイスラエルに向けて35発のロケット弾を発射したと報じられているが、死傷者の報告はなかった。レバノンでの紛争は、ポケベルとラジオ受話器が爆発し、ヒズボラの多くのメンバーが死傷した後、ここ数日で急激にエスカレートしている。イスラエルは犯行を認めていないが、攻撃の背後にいたと広く見なされている。
Analysts break down significance of Israel’s strikes in Lebanon
アナリストがレバノンにおけるイスラエルの攻撃の重要性を分析
CNN’s Jeremy Diamond breaks down the latest developments in Lebanon, which saw its deadliest day of Israeli strikes since 2006. CNN’s Wolf Blitzer discusses with global affairs experts. #CNN #News
CNNのジェレミー・ダイアモンドが、2006年以来、イスラエルの攻撃で最悪の日となったレバノンでの最新の動向を分析している。CNNのウルフ・ブリッツァーが、国際情勢の専門家と対談します
レバノンでは、イスラエルの空爆が前例のない激しさで数百人を殺害
レバノン当局によると、月曜日(9月23日)にレバノンでヒズボラに対するイスラエルの激しい攻撃により、35人の子供を含む492人が死亡した。フランスは、国連安全保障理事会の非常事態地域を呼びかけた。
公開済み: 最終更新日 :
レバノンがほぼ一年でこれほどの死者を出した日はかつてありませんでした。レバノン保健省の緊急オペレーションセンターが夕方に発表した数字によると、イスラエル軍が月曜日に行った空爆で、子供35人と女性58人を含む492人が死亡し、1645人が負傷した。彼らはレバノン南部とベッカー渓谷の村をほとんど救わず、ベイルートの南部郊外にさえ影響を与えた。レバノンのナジブ・ミカティ首相は、火曜日に学校が閉鎖されたままである彼の国を「破壊する計画」を非難した。
時間が経つにつれて増え続けている犠牲者に加えて、何千もの避難民家族が加わっています。海岸沿いの高速道路では、北に逃げる南部の人々が利用する巨大な交通渋滞が発生しています。「私たちは6時間も渋滞の中を運転してきましたが、到着にはほど遠いです」と、スリファ出身のハッサンは特派員のソフィー・ギニヨンに言いました。私たちはそこに半分進んでいます。子供たちはもう我慢できず、後ろで寝ています。私たちが探しているのは、安全を確保するための避難所です。ベイルートに行きたいのですが、そこには誰も知りません。 »
レバノンの首都では、紛争の一般化とストライキの激化を恐れて、不確実性が住民を襲っている。「ベイルートが爆撃されるかもしれないと聞いたとき、大混乱に陥りました」とエリサール・バールバキは言う。子供たちをどうするか、どのように避難させるか、どうやって家に帰らせるか?もう一つの質問:私たちは食べ物と薬を買いだめすべきですか?「もう我慢できない。私たちは深く悲しんでおり、それが私たちの目に表れています」と、母親はRFIの国際サービスのニコラス・ロッカに打ち明けました。
1,300ターゲット
イスラエル軍は、過去24時間で1,300のヒズボラの標的を攻撃したと述べており、ガザ地区でイスラエルと戦争状態にあるパレスチナのハマスを支援するために、ほぼ1年間イスラエル領土にロケット弾を発射している。ヒズボラに近い情報筋によれば、シーア派部隊の南部戦線の司令官を標的としたベイルートでの「標的攻撃」も発表し、彼は「大丈夫」で「安全な場所にいる」と発表した。
ヨアブ・ギャラント国防相は、1日で軍は「数万発のロケット弾と弾薬を無力化した」と述べ、ヒズボラは1982年の「創設以来、最も困難な一週間」を経験していると推定した。ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、テルアビブでの治安会議で、イスラエルが国の北部で「力の均衡」を逆転させていると述べた。
ヒズボラは、イスラエル北部で数十発のロケット弾を発射して応戦したと述べ、その地域の軍の「主要な倉庫」と軍の兵舎を標的にしたと述べた。夕方早く、イスラエル北部の主要港であるハイファで警報サイレンが鳴り響き、その周辺は日曜日に初めてロケット弾の攻撃を受けた。
エスカレーション解除の呼びかけ
エジプトは月曜日、国連安全保障理事会の介入を「イスラエルの危険なエスカレーション」を止めるよう求め、ヨルダンが行ったように、「世界規模の地域戦争」のリスクを警告した。イラクは、イスラエルを「止める」ために、国連総会の傍らでアラブ諸国の「緊急会議」を望んでいると述べ、トルコは「地域全体を混乱に導く」ことを望んでいると非難した。イランのマスード・ペゼシキアン大統領も、テヘランの不倶戴天の敵であるイスラエルが紛争を「拡大」したがっていると非難した。
イスラエルの主要な同盟国であるアメリカ合州国は、自国民にレバノンを離れるよう「促し」、中東に「少数の」追加軍人を派遣すると発表した。ジョー・バイデン米大統領は月曜日、フランス外交の新トップであるジャン・ノエル・バロット氏も自らに設定した目標である「緊張緩和に向けて取り組んでいる」ことを再確認した。ケ・ドルセーのテナントは、夕方、レバノン問題を議論するために国連安全保障理事会の緊急地域を求めたと述べた。中国は月曜日に自国民に「できるだけ早く」イスラエルを離れるよう呼びかけたが、クレムリンは非常に心配していると述べた。
ほぼ一年で、イスラエルとヒズボラの間の暴力は、レバノンで数百人の死者を出し、そのほとんどが戦闘員で、イスラエルと占領下のゴラン高原で数十人が死亡した。イスラエルとヒズボラとの間の銃撃戦は、「ガザでの侵略が終わるまで」イスラエルを攻撃し続けると誓ったが、レバノン当局によれば、9月17日と18日にレバノンで39人を殺害したイスラエルのものとされる運動の伝送装置の爆発の波以来、激化している。金曜日、ベイルート南部郊外でのイスラエルの攻撃は、ヒズボラのエリート部隊の16人を殺害した。
« 複雑な日々が私たちを待っています」と、今週月曜日の午後、イスラエル軍のスポークスマンの記者会見で警告した。
イスラエルがヒズボラの軍事指導者を抹殺する方法も参照してください。
