アントニオ・グテーレス事務総長、ラファで「銃を沈黙させる」
国連事務総長は3月23日(土)にエジプトを訪問し、より正確にはガザ地区の門まで訪問しました。グテーレス事務総長は「悪夢」を終わらせるため、イスラエルとハマスの停戦を呼びかけた。イスラエル外交のトップは、ソーシャルネットワークXを介して、彼を鋭く攻撃した。
発行 :
ガザの飛び地が荒廃し、住民が避難を余儀なくされ、飢饉の瀬戸際にある5カ月以上の戦争の後、アントニオ・グテーレス事務総長は土曜日にラファ市のエジプト側を訪問し、「終わりのない悪夢」に囚われたパレスチナ人の「痛み」に注意を喚起した。
彼は、ガザの停戦を求める国連安保理決議が否決された翌日、エジプトの国境検問所を訪れ、戦闘停止の必要性を主張した。「あなた方は一人ではない」と彼は報道陣への声明でパレスチナ人に語ったが、具体的な措置は発表しなかった。
今こそ、即時の人道的停戦、沈黙が求められています。ガザのパレスチナ人は、子どもも女性も男性も、いまだに終わりのない悪夢から抜け出せないでいる。コミュニティは一掃され、家は取り壊され、家族全体と世代は、飢餓で、人口に触れる家族を全滅させました。ラマダンは、思いやり、コミュニティ、平和の価値観を広める時です。そして、これほどの苦しみの後、何ヶ月も経った後、ガザのパレスチナ人が、イスラエルの爆弾が落ち続け、銃弾が飛び交い、人道支援がいまだに障害に直面しているラマダンを生きているのは、とてつもないことです。
« 10月7日のハマスの恐ろしい攻撃を正当化する理由はない。そして、パレスチナの人々が受けた集団的懲罰を正当化する理由はない」と国連事務総長は述べ、パレスチナ組織に対し、イスラエル本土への前例のない攻撃で拉致された「すべての人質を直ちに解放する」よう求めた。
グテーレス事務総長はまた、イスラエルに対し、ガザ地区への人道支援物資の搬入を促進するための「強いコミットメント」を行うよう求めた。その過程で、彼はイスラエルのイスラエル・カッツ外相の怒りを買ったが、カッツ外相は土曜日にソーシャルネットワークXで国連事務総長を激しく非難した。
グテーレス事務総長は「ガザの人道的状況についてイスラエルを非難したが、援助物資を略奪しているハマスのテロリストを一切非難しなかった」と述べた。彼の指導の下で、国連は反ユダヤ主義、反イスラエルの組織になってしまった。 »
Israël accuse le secrétaire général de lui imputer exclusivement la responsabilité de la situation humanitaire à Gaza, sans la faire porter de la même façon sur le Hamas. Cette fâcherie avait débuté lorsque M. Guterres avait affirmé que les attaques du groupe palestinien le 7 octobre ne s'étaient pas produites dans le vide.
イスラエルは、事務総長がガザの人道状況の責任を単独で負わせていると非難し、ハマスに責任を負わせていない。この怒りは、グテーレス事務総長が、10月7日のパレスチナ人グループの攻撃は、孤立して起こったのではないと述べたことから始まった。
Plusieurs ministres en Israël avaient alors demandé sa démission, rappelle notre correspondant à Jérusalem, Michel Paul, l'accusant carrément d'apologie du terrorisme pour sa conplaisance présumée vis-à-vis du Hamas. Ils avaient même déclaré que le diplomate n'était désormais plus le bienvenu en Israël.
イスラエルの何人かの閣僚が彼の辞任を要求したと、エルサレムの特派員ミシェル・ポールは回想し、彼がハマスの宥和政策を主張したことでテロリズムを賛美していると非難した。彼らは、その外交官はもはやイスラエルでは歓迎されていないとさえ言いました。
Principalement visée : l'Unwra, l'agence de l'ONU pour les réfugiés palestiniens. Israël a accusé douze de ses membres d’avoir participé au 7 octobre. Et des centaines d'autres, estime l'armée, feraient partie du Hamas. Depuis le début de la guerre, Israël a révoqué ou rejeté les visas de plusieurs responsables des Nations unies.
主な標的は、パレスチナ難民のための国連機関であるUNRWAです。イスラエルは、10月7日に参加した加盟国のうち12カ国を非難している。さらに数百人がハマスの一部とみられていると軍は推定している。戦争が始まって以来、イスラエルは数人の国連職員のビザを取り消したり、拒否したりしている。
À relireGuerre à Gaza: le chef de l'ONU «atterré» que le conflit se poursuive malgré le ramadan
「悲劇というより非道」国連・グテーレス事務総長 ラマダンに合わせてラファ検問所を訪問、ガザへの人道支援拡大を訴え｜TBS NEWS DIG
2024/03/24
中ロ、米主導のガザ停戦決議案に拒否権 ハマスは歓迎
【3月23日 AFP】パレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）を実効支配するイスラム組織ハマス（Hamas）は22日、国連安全保障理事会（UN Security Council）で米国主導のガザ停戦決議案にロシアと中国が拒否権を行使したことに「謝意」を表した。
米国が提出した決議案は、「即時かつ持続的な停戦が不可欠」とし、昨年10月7日のハマスによる越境攻撃を初めて非難する内容だった。
ハマスは声明で、「米国の偏った決議案に反対したロシア、中国、アルジェリアに謝意を表する」と表明。
同決議案は、誤解を招きかねない表現を含み、イスラエルとの「共謀」で「ガザに住むパレスチナ人へのジェノサイド（集団殺害）となる戦争を隠蔽（いんぺい）し、正当性を付与」する内容で、ガザ住民への「攻撃」だと非難した。
非常任理事国のアルジェリアも決議案に反対。23日に採決される、より厳しい内容の決議案を共同で提出しているが、こちらに対しては米国が拒否権を行使する可能性がある。
米国のアントニー・ブリンケン（Antony Blinken）国務長官は訪問先のイスラエルで会見し、「決議案は非常に強い支持を得ていたが、ロシアと中国が身勝手にも拒否権を行使した」と批判した。(c)AFP
