Moscow attack: video captures gunmen storming concert hall and shooting dozens dead | BBC News
モスクワ攻撃:コンサートホールを襲撃し、数十人を射殺する武装集団を捉えたビデオ |BBCニュース
*** WARNING graphic content Russia’s state security services say at least forty people are dead, and over a hundred injured, after heavily armed gunmen burst into a packed theatre near Moscow, and opened fire. It happened at the Crocus Concert Hall, part of which is in flames, after explosives were detonated. Video images show the gunmen, in military camouflage, walking through the venue and shooting their victims. Ukraine has said it had nothing to do with the atrocity.
警告 生々しい内容 ロシアの国家治安機関は、重武装した武装集団がモスクワ近郊の満員の劇場に突入し、発砲した後、少なくとも40人が死亡し、100人以上が負傷したと述べています。それは、爆発物が爆発した後、その一部が炎上しているクロッカスコンサートホールで起こりました。ビデオ映像には、軍の迷彩服を着た武装集団が会場内を歩き回り、犠牲者を射殺する様子が映っている。ウクライナは、残虐行為とは無関係だと述べている。
The Islamic State group has said that it was behind the attack but that has not been confirmed. Clive Myrie presents BBC News at Ten reporting by Steve Rosenberg in Moscow, Sarah Smith in Washington, Sarah Rainsford in Kyiv and security correspondent Gordon Corera.
過激派組織「イスラム国」は、攻撃の背後にいると述べているが、それは確認されていない。クライブ・マイリーは、モスクワのスティーブ・ローゼンバーグ、ワシントンのサラ・スミス、キエフのサラ・レインズフォード、そして安全保障特派員のゴードン・コレラによるBBCニュース・アット・テンのレポートを紹介します。
Putin claims attackers were heading to Ukraine despite ISIS taking responsibility | DW Newsプーチン大統領は、ISISが責任を負っているにもかかわらず、攻撃者はウクライナに向かっていたと主張しています |DWのニュース
Russian President Vladimir Putin says the attackers behind Friday's deadly shooting at a concert hall in Moskow were headed to Ukraine when they apprehended by Russian authorities. The Russian president made this link despite repeated claims by the so-called Islamic State that they were behind the attack.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、金曜日にモスクワのコンサートホールで起きた致命的な銃撃事件の背後にいる攻撃者は、ロシア当局に逮捕されたとき、ウクライナに向かっていたと述べている。ロシア大統領は、いわゆる「イスラム国」が攻撃の背後にいると繰り返し主張しているにもかかわらず、このリンクを作った。
ロシア・モスクワ銃撃、各国から非難の声
【3月24日 AFP】ロシアの首都モスクワのコンサートホールが武装集団に攻撃され130人以上、数十人が負傷した22日の事件をめぐり、各国から非難の声が上がっている。
国連（UN）のアントニオ・グテレス（Antonio Guterres）事務総長や米国のアントニー・ブリンケン（Antony Blinken）国務長官、中国の習近平（Xi Jinping）国家主席、フランスのエマニュエル・マクロン（Emmanuel Macron）大統領らが攻撃を非難する声明を発表した。
事件が起きたのは、コンサートホール「クロッカス・シティー（Crocus City）」。翌23日には、イスラム過激派組織「イスラム国（IS）」がテレグラムで「4人のIS戦闘員が攻撃を行った」との犯行声明を出している。
ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領は23日、国民に向けテレビ演説を行い、「野蛮なテロ行為」で「ロシアとその国民に対する残虐行為」だと非難。報復を誓った。
また、実行犯4人をすでに拘束していると明らかにした。4人については、ウクライナに向かっていたとしている。
一方、2年間にわたりロシアの侵攻を受けるウクライナのミハイロ・ポドリャク（Mykhailo Podolyak）大統領府顧問はテレグラムで、攻撃についてウクライナは「無関係」だと述べた。
さらにウォロディミル・ゼレンスキー（Volodymyr Zelensky）大統領は23日、プーチン氏の実行犯がウクライナに向かっていたとの発言について、ロシアは責任転換をしようとしているだけだと指摘した。(c)AFP
