Al-Shifa Hospital director arrested by Israeli forces
イスラエル軍に逮捕されたアル・シファ病院長
Al-Shifa hospital director Muhammad Abu Salmiya has been arrested by the Israeli army in Gaza. A number of doctors are also among those detained. 180 patients remain trapped inside the largest medical facility and are unable to move. Al-Shifa ran out of service after Israel besieged and raided the complex earlier this month.
アル・シファ病院長ムハンマド・アブ・サルミヤは、ガザでイスラエル軍に逮捕された。拘束されている医師も多数いる。180人の患者が最大の医療施設に閉じ込められたままで、動けない状態です。アル・シファは、今月初めにイスラエルが複合施設を包囲し、襲撃した後、任務を失った。
The Israeli army has ordered the evacuation of the Indonesian hospital, in northern Gaza, within the next three hours. On Wednesday about 450 patients moved out of the facility. But 200 more remain inside. Both medical facilities have been under repeated attacks by Israel.
イスラエル軍は、ガザ地区北部のインドネシア人病院を3時間以内に退避させるよう命じた。水曜日には約450人の患者が施設から退去した。しかし、さらに200人が内部に残っています。どちらの医療施設もイスラエルによる繰り返しの攻撃にさらされている。
イスラエル軍、ガザ最大病院の院長ら拘束か
【11月23日 AFP】（写真追加）パレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）最大のシファ（Al-Shifa）病院の医師がAFPに語ったところによると、院長ら一部の幹部職員が23日、イスラエル軍に身柄を拘束された。
同病院のハリド・アブサムラ医師は、「ムハンマド・アブ・サルミヤ（Mohammad Abu Salmiya）院長ら数人の幹部職員が拘束された」と証言した。(c)AFP
「ムハンマド・アブ・サルミヤ（Mohammad Abu Salmiya）院長
ガザ休戦合意の履行に遅れ パレスチナ側当局者「土壇場の調整」
【11月23日 AFP】パレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）でのイスラエルとイスラム組織ハマス（Hamas）の休戦合意について、パレスチナ側の当局者は23日、解放される人質の選定とその方法をめぐる「土壇場の調整」により、履行に遅れが出ているとAFPに明らかにした。
休戦は23日に始まるとみられていたが、延期された。イスラエル側は「24日の前になることはない」と発表した。
事情に詳しいパレスチナ側の当局者によると、双方は解放される人々のリストの交換を済ませているものの、「イスラエル人の人質の名前や解放方法」をめぐり履行開始が先送りされたという。
仲介役のカタールは休戦の発効時期について、「エジプトおよび米国との調整の下」、23日中に発表すると明かした。
ハマスによる10月7日の越境攻撃で、イスラエル側は、民間人を中心に約1200人が死亡、約240人が人質になっているとしている。
合意では、ハマスが拉致した人質のうち50人の解放と、イスラエルで収監されているパレスチナ人150人の釈放後に、人道的停戦が予定されている。(c)AFP
Ex-Obama aide denies being ‘Islamophobic guy’ after he’s ID’d as man harassing halal cart vendor
2023/11/22
イスラエルの拘禁で虐待されたパレスチナの子どもたち:NGO
Palestinian minors arrested by Israeli forces face immense emotional and physical abuse, according to the rights group Save the Children, which has revealed the tragedy minors go through as detainees in a new report. In the report published on Monday, the group said some of the former child detainees it spoke to reported violence of a sexual nature, while many others were beaten, handcuffed and blindfolded in small cages in detention centres and upon being moved between centres.
人権団体セーブ・ザ・チルドレンによると、イスラエル軍に逮捕されたパレスチナ人の未成年者は、計り知れない精神的・肉体的虐待に直面しており、未成年者が被拘禁者として経験した悲劇を新たな報告書で明らかにした。月曜日に公表された報告書の中で、同団体は、話を聞いた元子ども被拘禁者の一部が性的な暴力を受けたと報告しているほか、他の多くの被拘禁者が、拘置所や施設間を移動する際に、殴打され、手錠をかけられ、小さな檻の中で目隠しをされたと述べている。
