Ah les crocodiles ああ！ ワニ ワニ （少し修正しました）

早いもので、とうとう師走に入りました。雨もしとしと降り、景気もよくないし、選挙もあるしでちょっと憂鬱になりますね。

こういう時は、わたしは元々興味のある児童文学好きの虫が騒ぎだすのです。やれ、やれ、やれ、子どもものをと。

 

ワニが象退治に行く話ですが、行進曲とアニメのワニが可笑しくて思わず笑ってしまいます。これはかなりアクセス数の多い唄ですね。

人気があるのでしょうか？ 

  

Comptine :

Ah les crocodiles

 

 

(youtube)

2013/07/19 に公開　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一気訳）

Un crocodile, s'en allant à la guerre　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワニが戦争に出かけた
Disait au revoir à ses petits enfants　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幼児たちにさよならを言い
Trainant ses pieds, ses pieds dans la poussière　　　　　　　　　　　　　　　足をひきずり　土ぼこりをたて　　　　　　　　　　　　　
Il s'en allait combattre les éléphants　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　象と闘いに出かけた

Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　　ワニ　　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで　出かけた。もうこのことは話さないでおこう
Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　　ワニ　　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで、出かけた。もうこのことはでおこう

Il fredonnait une marche militaire　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　軍隊行進曲を口ずさみ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Dont il mâchait les mots à grosses dents　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きな歯で言葉をかみくだき　
Quand il ouvrait la gueule tout entière　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口をぜんぶ開けると
On croyait voir ses ennemis dedans　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敵が口の中へはいると思っていた

Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　ワニ　　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで　出かけた。もうこのことは話さないでおこう
Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　　ワニ　　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで　出かけた。もうこのことは話さないでおこう　　　　　　　

(musique)                                                                                (音楽）

Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　ワニ　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで　出かけた。もうこのことは話さないでおこう　　　　　　　　　　
Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　ワニ　ワニ
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus                   ナイル川の縁で　出かけた。もうこのことは話さないでおこう

Un éléphant parut et sur la terre　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　象があらわれた　そして地面の上で
Se prépara ce combat de géant　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この巨獣との闘いを起こそうとした
Mais près de là, coulait une rivière　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　けれどすぐそばに川が流れていた　
Le crocodile s'y jeta subitement　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワニは急に川へ飛び込んだ

Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　　ああ！　ワニ　　ワニ　　ワニ　　
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　　ナイル川のほとりで、帰った。もうこのことは話さないでおこう
Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles　　　　　　　　　　　　　ああ！　　ワニ　　ワニ　　ワニ　
Sur les bords du Nil, ils sont partis n'en parlons plus　　　　　　　　　ナイル川のほとりで、帰った。もうこのことは話さないでおこう


Texte et partition : Comptines.TV
http://comptines.tv/ah_les_crocodiles