comtine （２）
Un éléphant qui se balançaitt
歌詞（一気訳）
Un éléphant qui se balançait １頭の象がトランポリンをしていた
Sur une toile, toile, toile… toile d'araignée クモの巣 クモの巣 クモの巣のうえで
Et qui trouvait ce jeu tellement amusant この遊びはあまりにもおもしろくて
Que bientôt vint un deuxième éléphant やがて２番目の像がやって来た
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Deux éléphants qui se balançaient ２頭の像がトランポリをした
Sur une toile, toile, toile… toile d'araignée クモの巣 クモの巣 クモの巣のうえで
Et qui trouvaient ce jeu tellement amusant この遊びはあまりにもおもしろくて
Que bientôt vint un troisième éléphant やがて３番目の像がやって来た
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Trois éléphants qui se balançaient ３頭の像がトランポリンをした
Sur une toile, toile, toile… toile d'araignée クモの巣 クモの巣 クモの巣のうえで
Et qui trouvaient ce jeu tellement amusant この遊びはあまりにもおもしろくて
Que bientôt vint un quatrième éléphant やがて４番目の像がやって来た
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Bedou, badoum, bidou ブド バド ビド
Quatre éléphants qui se balançaient ４頭の像がトランポリンをした
Sur une toile, toile, toile… toile d'araignée クモの巣 クモの巣 クモの巣のうえで
Et qui trouvaient ce jeu tellement amusant この遊びはあまりにもおもしろくて
Que tout à coup… とつぜん・・・・
Zip ! Wizz ! Boïng ! Badaboum ! きゃー うわー ぼん どすん！
Musique et chant : Julien Chauveau
www.myspace.com/julienchauveau
