スウェーデンの首都ストックホルムで21日、極右政治家がトルコ大使館近くでデモを行い、イスラム教の聖典コーランを燃やす騒ぎがあった。トルコ政府は「全く受け入れられない」と強く反発し、スウェーデンの国防相による27日のトルコ訪問を中止した。反発はイスラム圏に広がっている。
ストックホルムでは21日、反イスラムを掲げる極右団体がトルコに対する抗議デモを行った。ロイター通信によると、スウェーデンとデンマークの両国籍を持つ極右政治家ラスムス・パルダン氏がトルコ大使館近くで、コーランに火をつけた。パルダン氏は、イスラム教とトルコのエルドアン大統領への抗議を理由に警察からデモの許可を得ていたという。
トルコ外務省は、抗議デモについて「完全なヘイトクライムだ」と激しく反発。「表現の自由を装った反イスラムの行為に許可を与えることは全く受け入れられない」とスウェーデン側の対応を非難した。
ロシアによるウクライナ侵攻後、スウェーデンは北大西洋条約機構（NATO）への加盟を申請しており、27日にはヨンソン国防相が加盟同意のカギを握るトルコを訪問する予定だった。しかし、地元メディアによると、トルコのアカル国防相は抗議デモへのスウェーデン側の対応を受けて「訪問は意義を失った」と中止を発表した。
【速報】米ロサンゼルス近郊で旧正月を祝っていた9人が銃撃され死亡 AP通信(2023年1月22日)
NZ新首相にヒプキンス氏就任へ 「家族守る」と決意表明
【1月22日 AFP】ニュージーランドの与党・労働党は22日、議員総会を開き、全会一致でクリス・ヒプキンス（Chris Hipkins、44）教育相を新党首に選出した。辞意を表明したジャシンダ・アーダーン（Jacinda Ardern）首相の後任として、25日に新首相に就任する。ヒプキンス氏は記者団に対し、現首相はソーシャルメディアなどで「忌まわしい」扱いを受けてきたとし、自身は家庭を守りたいとの決意を示した。
ヒプキンス氏は、「社会の少数のグループからジャシンダ（首相）が受けてきた扱いは全く忌まわしいものだった」とし、男性にはそうした扱いは「許されない」と非難する責務があると語った。アーダーン氏は自身がどのような扱いを受けたか、明言していない。
ヒプキンス氏はさらに、首相は公的な存在であることを理解しているとしながら、「私の家族はそうではない」と強調。「ジャシンダと彼女の家族が徹底的に探られ、圧力を受けるのを見てきた。自分の家族が好奇の目にさらされないようにするのが私の責任だ」と述べた。(c)AFP
Chris Hipkins, le successeur de Jacinda Ardern, lui rend hommage
INTERNATIONAL - Jacinda Ardern a déjà un successeur. Chris Hipkins, ex-responsable néo-zélandais de la lutte contre la pandémie de Covid-19 a été choisi pour remplacer la démissionnaire au poste de Premier ministre ce samedi 21 janvier. Seul candidat à la succession il doit être formellement désigné dimanche par la direction du parti au pouvoir.
国際-ジャシンダアーダーンにはすでに後継者がいます。Covid-19パンデミックとの戦いの元ニュージーランド責任者であるクリス・ヒプキンスは、1月21日土曜日に首相を辞任した後任として選ばれました。後継者の唯一の候補者は、日曜日に与党の指導者によって正式に任命されなければなりません。
« Le caucus du Parti travailliste se réunira dimanche à 13 heures pour entériner la nomination et confirmer Chris Hipkins comme chef du parti », a déclaré Duncan Webb, un cadre du parti travailliste. Le nouveau chef du gouvernement âgé de 44 ans sera chargé de conduire son parti aux élections générales du mois d’octobre, pour lesquelles il ne part pas favori, selon les sondages.
「労働党幹部会は日曜日の午後1時に会合を開き、指名を支持し、クリス・ヒプキンスを党首として確認する」と労働党幹部のダンカン・ウェッブは述べた。世論調査によると、44歳の新政権首脳は、10月の総選挙で党を率いる任務を負うことになるが、彼は本命ではない。
Démission surprise de Jacinda Ardern
ジャシンダ・アーダーンの突然の辞任
« J’aime à penser que je suis quelqu’un de résolu et capable de faire avancer les choses », a-t-il dit à des journalistes devant le Parlement dans la capitale, Wellington, s’estimant à même de remporter le scrutin du 14 octobre.
「私は物事を成し遂げることができる断固とした人だと思うのが好きです」と彼は首都ウェリントンの議会の外で記者団に語り、10月14日の投票に勝つことができると信じています。
Jacinda Ardern, figure de proue mondiale de la politique progressiste, a stupéfié la Nouvelle-Zélande en annonçant son retrait abrupt du pouvoir, moins de trois ans après avoir obtenu un second mandat à l’issue d’une victoire électorale écrasante.
進歩的な政治の世界的代表であるジャシンダ・アーダーンは、地滑り的な選挙の勝利で2期目を勝ち取ってから3年も経たないうちに、突然の権力からの撤退を発表してニュージーランドを驚かせました。
Durant son mandat, elle a été confrontée à la pandémie de Covid-19, à une éruption volcanique meurtrière et au pire attentat jamais perpétré dans le pays, le meurtre de 51 fidèles musulmans dans deux mosquées de Christchurch par un suprémaciste blanc en 2019.
在職中、彼女はCovid-19のパンデミック、致命的な火山噴火、国内で史上最悪の攻撃、2019年にクライストチャーチの2つのモスクで白人至上主義者による51人のイスラム教徒の崇拝者の殺害に直面しました。
遺体安置所を圧迫する暴力事件 行方不明者も急増 メキシコ
【1月22日 AFP】メキシコ南西部ゲレロ（Guerrero）州チルパンシンゴ（Chilpancingo）の遺体安置所は身元不明の遺骨でいっぱいだ。
「死者は増え続け、行方不明者も後を絶ちません」と話す法人類学者のヌビア・マエストロ（Nuvia Maestro）氏（36）は、遺体の年齢を調べるために肋骨（ろっこつ）を加熱し組織を取り除いていた。室内では香がたかれているが、それでも「死のにおい」が漂い、ハエが飛んでいた。
麻薬の密売を取り締まるメキシコ政府とカルテルとの麻薬戦争が激化し、人口10万人当たりの年間殺人件数は2006年の9.6件から昨年は28件と約3倍に増加。行方不明者も同時期に265人から1万366人と急増した。
多くの遺体は、身元不明のまま当局に埋葬されていると思われる。
こうした危機的な状況が生まれている理由について専門家は、資金と人材不足、迅速にDNA検査を行える機関や統合されたDNAデータベースが存在しないことを挙げている。
国連（UN）の強制失踪委員会（Committee on Enforced Disappearances）は、現状のままでは、現地NGOが記録した5万2000体の身元不明遺体の確認作業を終えるのに約120年かかると推計している。
ハリスコ（Jalisco）州の遺体発掘調査コーディネーターを務めるダリア・ミランダ（Dalia Miranda）氏は、遺体の発掘に関わる心理的負担は大きく、セラピーを受けないと身が持たないと語った。「おぞましいものを目の当たりにするので」
グアダラハラ（Guadalajara）の大学研究者アルフォンソ・パルティーダ（Alfonso Partida）氏によると、遺体から採取したDNAサンプルと、行方不明者の親族のDNAサンプルの比較には最長6か月かかる。
政府は身元確認の専門機関2か所と遺体安置所4か所を新設。また、国立の身元確認機関と遺伝学研究所の設立にも取り組んでいる。
一方、法律で定められている国立の法医学データバンク創設については、司法省はまだ対処できていない。(c)AFP/Jennifer Gonzalez Covarrubias
