Demonstration in support of Palestine in Sweden, Greece and Belgium
スウェーデン、ギリシャ、ベルギーでパレスチナ支援デモ
- Thousands of people gathered in Stockholm, the capital of Sweden, to protest against Israel and support Palestine. - A demonstration was organised in Brussels, the capital of Belgium, in support of Palestine. - A demonstration in support of Palestine was organised in Athens, the capital of Greece.
スウェーデンの首都ストックホルムには、イスラエルに抗議し、パレスチナを支援するために何千人もの人々が集まりました。- ベルギーの首都ブリュッセルで、パレスチナを支持するデモが組織された。- ギリシャの首都アテネでパレスチナを支持するデモが組織された。
Jordan: Israeli 'war crimes' are 'statements of fact'
ヨルダン:イスラエルの「戦争犯罪」は「事実の陳述」
Jordanian Foreign Minister Ayman Safadi has told Sky News that Israeli "war crimes" are "statements of fact". It comes after Mr Safadi accused Israel of war crimes and said the country's response to Hamas's attacks cannot be described as self-defence.
ヨルダンのアイマン・サファディ外相はスカイニュースに対し、イスラエルの「戦争犯罪」は「事実の陳述」だと語った。
これは、サファディ氏がイスラエルを戦争犯罪で非難し、ハマスの攻撃に対するイスラエルの対応は自衛とは言えないと述べたことを受けてのものだ。
イスラエル、ガザ爆撃を激化、米国は「人道的一時停止」を呼びかける - BBCニュース
Israel has intensified its bombardment of Gaza, despite calls from the US Secretary of State Antony Blinken for a “humanitarian pause” in the fighting. The BBC’s reporter in the Gaza Strip says the latest Israeli air strikes are the most intense since the war began.
イスラエルは、米国のアントニー・ブリンケン国務長官が戦闘の「人道的一時停止」を呼びかけたにもかかわらず、ガザへの爆撃を強化している。ガザ地区のBBCのレポーターは、最近のイスラエルの空爆は戦争が始まって以来、最も激しいものだと述べている。
It comes as Israeli ground troops continue their advance, saying they have reached the coastline south of Gaza City. Israel has said it must see progress on release of the hostages taken by Hamas gunmen from Israel before it will agree to any pause in its offensive.
イスラエルの地上部隊が前進を続け、ガザ市の南の海岸線に到達したと発表している最中だ。イスラエルは、ハマスの武装集団がイスラエルから奪った人質の解放について進展が見られなければ、攻撃の一時停止に同意することはできないと述べている。
「ネタニヤフは退陣せよ」数千人がデモ…イスラエル市民の７６%が退陣を要求
エルサレムとテルアビブで「今すぐ投獄せよ」
イスラエルで4日（現地時間）、ガザ地区の武装勢力ハマスとの戦争で超強硬対応を貫いているベンヤミン・ネタニヤフ首相の退陣を求めるデモが行われた。同日公開されたある世論調査では、76%がネタニヤフ首相の退陣を望んでいるという結果が出るなど、ネタニヤフ首相は国内でますます窮地に追い込まれている。
エルサレムの首相官邸前で同日、数百人のデモ隊がイスラエル国旗を持って「（ネタニヤフ首相を）直ちに投獄せよ」というスローガンを叫びながら警察と対峙した。ロイター通信などが報じた。警察がデモ隊の首相官邸への接近を阻止したことで、デモ隊と警察のもみ合いも起きた。デモに参加した市民、ネタ・チンさんは「彼ら（政府）は我々を裏切った。ネタニヤフを排除する投票を望んでいる。このデモが続き、さらに大きくなることを願う」と述べた。
テルアビブでは数千人の市民がハマスに拉致された人質の写真を持ってデモを行った。彼らは「どんな代償を払っても人質を救出せよ」、「（人質を）今すぐ家に連れて来い」、「直ちに停戦せよ」などのスローガンを叫んだ。
デモに参加したオフリー・ビバスレビさんは「兄弟が生後10カ月の乳児など2人の息子とともに拉致された」とし、家族への支持を示すために街頭に出たと語った。ビバスレビさんは「彼らがどこにいるのか、どんな状況に置かれているのか全く分からない。生後10カ月の甥が十分な食べ物を与えられているかどうかも分からない」と家族を心配した。家族5人が拉致されたというハダス・カルデロンさんは「地獄のようだ。毎日目が覚めるたびに新しい戦争の日が始まる」とし、「政府が（人質救助のために）これまでとは違う考え方をすることを期待しており、また要求する」と話した。
同日のデモは、イスラエル国民が先月7日のハマスの奇襲攻撃による衝撃から徐々に抜け出し、市民の間で政治指導者などに対する怒りが広がる中で開かれた。ネタニヤフ首相は奇襲攻撃を受けたことに対して責任を認めない態度を示し、国民の怒りをさらに刺激した。
イスラエルの「チャンネル13」放送がこの日公開した世論調査結果によると、回答者の76%がネタニヤフ首相の退陣を望むと答えた。また、回答者の64%は戦争が終わった後、直ちに総選挙を実施すべきだと答えた。ハマスの奇襲攻撃を防げなかった責任は誰にあるのかという質問には、44%がネタニヤフ首相を、33%はイスラエル軍参謀総長など軍首脳部を挙げた。
ヨルダン空軍、ガザに医療品を投下 国王発表
【11月6日 AFP】ヨルダンのアブドラ国王（King Abdullah II）は6日、イスラエルに包囲されているパレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）の野戦病院に空軍が医療品を投下したと発表した。
アブドラ国王は、「勇敢なわが空軍兵が深夜、ガザにあるヨルダンの野戦病院に救急医療品を空中投下した」「ガザ紛争で負傷した同胞を支援するのはわれわれの責務だ」と述べた。
イスラエル当局は、先月7日のイスラム組織ハマス（Hamas）による越境攻撃で1400人以上が死亡したと発表。ガザへの報復攻撃は5日で30日目を迎えた。ガザ保健当局は、死者は9770人に上り、このうちおよそ3分の2が女性と子どもだと報告している。(c)AFP
Israel ramps up attacks: Increasing child casualties in the Gaza strip
イスラエルが攻撃を強める:ガザ地区で子どもの犠牲者が増加
Al Jazeera’s Hashem Ahelbarra reports on the growing number of child fatalities. And a warning to viewers that some of the following images in his report may be disturbing.
アルジャジーラのハシェム・アヘルバラは、子どもの死亡者数の増加について報じている。そして、彼のレポートにある以下の画像のいくつかが不穏である可能性があることを視聴者に警告します。
Israel says it has 'split Gaza in two' as Jordan air drops medical supplies - BBC News
イスラエルは、ヨルダンが医療物資を空輸したため、「ガザを2つに分割した」と述べています-BBCニュース
The Israeli military has said its troops have reached the coastline in the south of Gaza City, effectively dividing the Strip in two. UN agencies and other aid groups have called for a ceasefire in a rare joint statement issued overnight. Meanwhile, King Abdullah of Jordan has said his country's air force has been able to airdrop urgent medical and pharmaceutical aid to the Jordanian field hospital in the Gaza Strip
2023/11/06 #Israel #Gaza #BBCNews
イスラエル軍は、ガザ市南部の海岸線に到達し、ガザ地区を事実上2つに分断したと発表している。
国連機関やその他の援助団体は、一夜明けて発表された異例の共同声明で停戦を呼びかけた。
一方、ヨルダンのアブドゥッラー国王は、同国の空軍がガザ地区のヨルダン野戦病院に緊急の医療・医薬品援助を空中投下することができたと述べた
