Des camions d’aide humanitaire pénètrent dans la bande de Gaza
人道支援トラックがガザ地区に入る
Plusieurs camions chargés d’aide humanitaire ont commencé à pénétrer dans la bande de Gaza via le point de passage de Rafah, unique ouverture non contrôlée par Israël, samedi 21 octobre. Ils doivent venir en aide aux 2,4 millions de Gazaouis, privés d’eau et d’électricité en raison du siège imposé par Israël depuis lundi 9 octobre, à la suite de l’attaque du mouvement islamiste Hamas, deux jours plus tôt.
10月21日土曜日、人道支援物資を積んだ数台のトラックが、イスラエルによって管理されていない唯一の開口部であるラファ交差点を通ってガザ地区に入り始めました。彼らは、2日前のイスラム主義運動ハマスによる攻撃に続いて、月曜日(10月9日)以来イスラエルによって課された包囲のために水と電気を失った240万人のガザ人を助けることになっています。
Avec un camion pour environ 100 000 habitants, cette aide est jugée insuffisante par les associations humanitaires. « C’est une goutte d’eau dans l’océan des besoins qu’il y a actuellement à Gaza. Pour une petite comparaison, avant la guerre, il y avait environ 300 à 400 camions qui rentraient quotidiennement chaque jour sur Gaza », explique Léo Cans, chef de mission pour Médecins sans frontières en Palestine.
住民10万人ごとに1台のトラックがあるため、この援助は人道支援団体によって不十分であると見なされています。「これは、現在ガザにあるニーズの海の一滴です。小さな比較のために、戦前は毎日約300〜400台のトラックがガザに入っていました」とパレスチナの国境なき医師団のミッション責任者であるレオ・カンズは言います。
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a par ailleurs réclamé « un accès humanitaire durable et ininterrompu par le poste-frontière de Rafah », après son ouverture à un premier convoi humanitaire.
世界保健機関(WHO)はまた、最初の人道的護送船団に開放された後、「ラファ国境検問所を介した持続的かつ中断のない人道的アクセス」を求めています。
