「新訳ハムレット」（シェイクスピア著 河合祥一郎訳）は音読がおすすめ！

←クリックでAmazonへ

【「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。――」王子ハムレットは父王を毒殺された。犯人である叔父は王位に、殺人を共謀した母は、その妻におさまる。ハムレットは父の亡霊に導かれ、気の触れたふりをして復讐の時をうかがうが……。四大悲劇のひとつである、シェイクスピアの不朽の名作。古典の持つリズムと日本語にこだわり抜いた、読み易く、かつ格調高い、画期的新訳完全版！】

いやあ、面白かった

この翻訳は河合祥一郎さん（祖母の大叔父が、シェイクスピア戯曲を初めて全訳した坪内逍遙）が野村萬斎さんから委託され、彼が主演する「ハムレット」公演のために訳し下ろしたものだそうです。
上演台本に演出家ジョナサン・ケント氏がカットしたものを加えてできたもので、

日本で初めてフォリオ版を底本とした「ハムレット」の翻訳
To be, or not to beの訳「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」は、本邦初訳 （訳者あとがき）
だそうです。

韻文のリズム、散文の勢い、言葉遊びや、芝居がかった劇中劇の台詞など、それぞれの台詞が持つ命を生かしたかった（訳者あとがき）
・・そうですが、まったくそのねらい通りで、読んでいてこんなにワクワクしたことはないかも？
（古くさくて、大げさで、わかりにくいのでは？というのは偏見でしたね＾＾；　ま、大げさっちゃあ大げさかも。でもそこがいい。） 

なりきりごっこ推奨者であり、楽しい妄想道の修行中（→師匠のブログ）の私は、音読をおすすめします。
しかも、本（kindle）を片手に両手を広げ、野村萬斎いやハムレットやオフィリアになりきって読むのです。
かなり楽しい　気持ちいい～

ストーリーは太宰治のハムレットとはやっぱり違いましたね。スケールも違います。深みも違います。
悲劇です。かなり深刻です。でも、面白い。
解説（註）も充実していて、とても読みやすいです。
 

星５つ