リチャード・ストルツマンの「ゴールドベルグ・ヴァリエーションズ～プレイズ・バッハ」（BMG：BVCC 31098）を聞いてから、前に買って棚に眠っていたゴルドベルグ変奏曲のアレンジ曲を引っ張り出してみたら、４つ出てきました。ゴールドベルグ変奏曲のアレンジ曲は山ほど出でいるので持っておられる方も多いとは思います。
左から、①「ゴルドベルグ・ヴァリエーションズ<弦楽合奏版>（シトコヴェツキー編曲）」（ニュー・ヨーロピアン・ストリングス）（コンサートマスター：ドミトリ・シトコヴェツキー）（ワーナー：WPCS 5004）（95.6.25）（録音：1993年10月、ハンブルグ、フリードリヒ・エーベルト・ホール）、②「ゴールドベルグ・ヴァリエーション（シトコヴェツキー編曲）」（シュツットガルト室内管弦楽団）（キング：KICC 341）（2001.3.21）、③「ゴールドベルグ変奏曲（シトコヴェツキー編曲）」（シュツットガルト室内管弦楽団、ピアノ：カルマン・オラー、コントラバス：ミニ・シュルツ）（GOOD INTERNATIONAL：GI 3026）（韓国のレーベル）（録音：2000年7月、リーダークランツ・ザール、シュツットガルト）、④「ジャック・ルーシェ・プレイ・バッハ／ゴルドベルグ変奏曲」（TELARC：PHCD 1593）（録音：1999年10月、パリ）、です。詳しい内容は、各解説書に書いてありますので省略しますが、シトコヴェツキー編曲版以外にも、カナダからベルナール・ラバディによる編曲版があるようです。一番左のＣＤがシトコヴェツキー自身が演奏、録音しているので、これが本家の演奏とは思いますが、シュツットガルト版の方が弦楽合奏で統一されており、落ち着いてしっとり感があり、個人的には好きです。この編曲は綺麗で、すっきりとした印象ですが、もう少し重厚さ、深遠さが欲しいところです（本来、重厚さを求める曲ではないとは思いますが．．．．）。一方、ジャック・ルーシェの編曲は理屈抜きで楽しく聞けます。ジャック・ルーシェのバッハ編曲は今一好きではない所があるのですが、このゴールドベルグのジャズバージョンに関してはお気に入りの一つです。彼の編曲の中では最高の出来と思います。③のGOOD INTERNATIONALのＣＤは、②のシュツットガルト室内管弦楽団の録音と同じ音源を使っていると思われるのですが、カルマン・オラーによるピアノのジャズバージョンが全体で10箇所挿入されており、この編曲は新鮮に感じました。でも、この曲のアレンジは難しいなぁ～とつくづく思います
。