今や米国本国のみならず、イタリアなどでもバッグはFILSONってくらい洒落た方々が使っておりますよね！
Nowadays, not only in the United States, but also in Italy, the bags are used by fashionable people like FILSON!
FILSONの持つ世界観が、男性を虜にするのでしょうね！
（男性のみならず、洒落た女性も持っている方が増えてますしね。女性のファッションにも、どこかに男性っぽさを
加えますと、より女らしさも引き出されると思うのです。）
昔から素敵な女性を見かけますと、絶対に洒落た男性の影がちらほらしますしね。
素敵な女性を、より素敵にさせるのは、洒落た男性の力もあると思いますので、自分自身は当然ですが、
傍に置く女性にも気をつかってあげて下さい！
特に本日ご紹介のトートバッグなどは、女性にも必ず似合うますので。
ボーイズの顧客様の彼女や素敵な奥様なども、既に持参している方も多いので。
FILSON's view of the world will captivate men!
(The number of people who have not only men but also fashionable women is increasing. Women's fashion also has some masculineness.
In addition, I think it will bring out more femininity. )
When you see a nice woman from long ago, you can see the shadow of a fashionable man.
I think that it is the power of fashionable men to make a nice woman more nice, so it is natural for me,
Please also pay attention to the woman who puts it beside you!
In particular, the tote bags introduced today will definitely suit women.
Many of the boys' customers, such as her and her lovely wife, have already brought them with them.
全貌は、極々スタンダードなトートバッグになります。
修理も当然お受け出来ますので、一生モノとしてお使いになってみて下さい！
The whole picture will be a very standard tote bag.
Of course, we can also accept repairs, so please use it as a lifelong product!
バッグの中は、間仕切りも無しですので持参されるモノを、ポンポン入れて持ち運び出来ますね。
お色は、上記のOTTER GREENと、
There are no partitions inside the bag, so you can carry things you bring with you by pomponing them.
The color is with the above OTTER GREEN
こちらのTANになります。
この2色は、本当にどちらをセレクトされましても後悔は無いと思います。
どちらのお色目もコーディネィトし易いし、FILSONの永遠の定番色ですので。
アウトポケットも両面とマチ部分にも両サイドにございます。
これが意外と重宝します。
It will be this TAN.
I don't think you will regret which of these two colors you really choose.
Both colors are easy to coordinate and are FILSON's eternal standard colors.
Out pockets are also on both sides and on both sides of the gusset.
This is surprisingly useful.
鍵を収納できるキーストラップも装備されております。
バッグに鍵を掘り込みんで、ゴゾゴゾ探す手間も省けますね。
It is also equipped with a key strap that can store keys.
You can save yourself the trouble of digging the key into the bag and searching for it.
そして、このハンドル部分のブライドルレザーも頑強なお作りですから、並大抵の事ではくたばりませんね。
両手を使う際には、
And since the bridle leather of this handle part is also made tough, it doesn't flutter in most things.
When using both hands
肩掛けも可能な長さになっております。
女性の場合、肩掛けされる方も多いと思いますので。
アッ！それから、本体の素材も22オンスのラギッドツィルを使用しておりますので、
かなりタフに御使用されましてもビクともしないのが嬉しいですよね。
この頑強なラギッドツィルが、くたばってきましたらバッグ本体の魅力も増してまいりまして、
手放せない逸品となってくれますよ！
さて着熟しですが、どの様なファッションにもすんなりお似合いになってくれるので日常茶飯事に
お使いになってください。
The length is such that it can be worn on the shoulder.
I think that many women are hung on their shoulders.
Oh! Also, the material of the main body is 22 ounces of rugged zill, so
I'm glad that even if it is used tough, it won't be a big deal.
If this sturdy rugged zill slams, the charm of the bag itself will increase.
It will be a must-have gem!
Well, it's ripe, but it suits any fashion smoothly, so it's a daily occurrence.
please use it.
早くも先行予約される方も多いボーイズ別注G４などにも良くお似合いになりますね。
RESOLUTEとの相性も抜群です！
It suits well with boys bespoke G4, which is often pre-ordered as soon as possible.
Excellent compatibility with RESOLUTE!
秋口にANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージなどにRESOLUTE AA711などにコーディネィト
されるのも如何でしょう！
In the beginning of autumn, ANDERSEN-ANDERSEN cotton 5 gauge etc. and RESOLUTE AA711 etc. coordinated
How is it done!
夏場にも、MIXTAの半袖スウェットにボーイズ別注ヒッコリーのバミューダショーツなどにも良くお似合いですね！
It goes well with MIXTA's short-sleeved sweatshirts and boys' bespoke hickory bermuda shorts in the summer!
JOHN SMEDLEYの大人のT-SH、BELDENなどにボーイズ別注ベーカーパンツなどの着熟しにも如何でしょう！
How about ripening JOHN SMEDLEY's adult T-SH, BELDEN, etc. with boys' bespoke baker pants!
御夫婦やカップルなどで兼用でお使い頂けるトートバッグになります！
（その方が、早く経年変化もお楽しみ頂けますしね！）
It will be a tote bag that can be used by both couples and couples!
(That way, you can enjoy the change over time sooner!)