こんな感じで長年の相棒を務めてくれる逸品かと！

今年はCHAMPIONの豊作の年で

（僕的にですが）

僕の琴線に触れる物が多いですね。

先ず、MADE IN USAに魅かれる僕が居てますので。

素材も米綿で縫製に至るまで全てMADE IN USAとMIXTAにしても同様に全てがMADE IN USAってところに

先ず魅かれてしまいますね。

そしてお次はアイビーリーグの1校ってところにも魅かれますし、長年の着用に充分耐えてくれる耐久性。

それから、この手合いの肉厚なT−SHの経年変化にも惹かれるんですね。

ジーパン同様にタフな素材がくたばってきた際の着心地の良さは、着込んだ方にしか味わえませんので。

手取り早く、ヴィンテージを購入すると云う方法もあるにはあるのですが、色目やプリントそれからサイズ感など

探すのに一苦労掛かりますので、お手頃なお値段でサイズ感も良くてプリントもシンプルですが、シンプルな物ほど

飽きもこなくて、ふと気づいたら10年着用してたって事が多々ございますので。

お財布にも優しいCHAMPIONですので是非味わってみて下さい！

This year is the year of a good harvest for CHAMPION

(For me personally)

There are many things that touch my heartstrings.

First of all, I am attracted to MADE IN USA.

The material is also rice cotton, and everything from sewing to MADE IN USA and MIXTA is also made in USA.

First of all, you will be fascinated.

And next, I'm attracted to the fact that it's one of the Ivy League schools, and it's durable enough to withstand many years of wear.

Also, I'm also attracted to the aging of this thick T-SH.

Only those who wear it can enjoy the comfort when the material is tough like jeans.

There is a way to buy a vintage item as soon as possible, but the colors, prints, and size

It takes a lot of effort to find it, so it's reasonably priced, the size is good, and the print is simple, but the simpler the better.

I don't get tired of it, and I often find myself wearing it for 10 years.

CHAMPION is kind to your wallet, so please try it!

って事で、最後のUSA!

CHAMPION T1011の御紹介です。

それもアイビーリーグの一校YALE UNIVERSITY物となります。

So, the last USA!

Introducing the CHAMPION T1011.

It will also be one of the Ivy League schools YALE UNIVERSITY.

お色も経年変化が一番お楽しみ頂けるネイビー！

僕も大好きなお色です。

Navy is the color you can enjoy the most as it changes over time!

It's my favorite color too.

お襟も長年の相棒関係に充分答えてくれますバインダーネックとなります。

YALEのプリントは、ネイビーなのでラバープリントの採用で、ひび割れなど始まりますと

より一層味わい深い雰囲気になってくれますね。

The collar is also a binder neck that will fully answer the long-term partner relationship.

YALE's print is navy, so if you use a rubber print, cracks will start to appear.

It makes the atmosphere even more delicious.

お袖口には、CHAMPIONお約束のCマークが鎮座しております。

CHAMPION's promised C mark is enshrined on the cuffs.

そしてストレスフリーな丸胴編みとなっております。

さて薀蓄より僕たちに一番大事なのは着熟しですよね。

And it is a stress-free round body knit.

Well, the most important thing for us is maturity rather than sap.

勿論ですが、御自慢のRESOLUTE710には良くお似合いになりますよ！

オールネイビーな着熟しの場合、帽子やシューズでアクセントを付けるのも宜しいかと！

キャップは、太陽で日焼けさせましたfelcoに別注しましたコットンツィルのサックスカラーになります。

以外とこのサックスカラー重宝しておりますね。

Of course, it goes well with your proud RESOLUTE710!

In the case of an all-navy season, it might be a good idea to add an accent with a hat or shoes!

The cap will be a cotton twill saxophone color specially ordered from felco that has been tanned in the sun.

Besides, this saxophone color is useful.

生地から企画しましたコットンリネンのブロックチェック生地で別注しましたバミューダショーツなどにも

良くお似合いになりますよ。

足元、履き込みましたトップサイダーなどお勧めですね。

Designed from the fabric Made with cotton linen block check fabric Bespoke Bermuda shorts etc.

It will suit you well.

We recommend wearing Topsider on your feet.

ピケ素材で企画しました517などに大人のトップサイダーなどの着熟しなど如何でしょう！

着熟しのアクセントにブロックチェック生地で別注しましたハットなどお勧めですね。

How about ripening adult topsider etc. for 517 etc. planned with picket material!

We recommend a custom-made hat with block check fabric for a mature accent.

毎年felcoで企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！

How about coordinating with the summer corduroy baker shorts that felco plans every year!

こんな感じで長年の相棒を務めてくれる逸品かと！

I wonder if it's a gem that will serve as a partner for many years like this!

 

セパレートで楽しむのも良しセットアップで楽しむのも良しの70505＆518長年の相棒に是非！

長らくのお待たせ申し訳ございませんでした！

Sorry for the long wait!

かつらぎ素材で企画しました70505＆518入荷致しました！

僕の最も愛するアイテムになりまして、一年を通してヘビーローテーションしております。

コットン100％のかつらぎ素材になりますので、春夏秋冬と本当にオールシーズン重宝してくれますね。

先ずは、

70505 & 518 designed with Katsuragi material have arrived!

It has become my most beloved item, and is on heavy rotation throughout the year.

It's made of 100% cotton wig material, so it's really useful in all seasons, including spring, summer, autumn and winter.

First,

アイビーリーガースも最も愛しました518！

Ivy Leaguers also loved 518 the most!

TAKE IVYを見て頂いても判る様に当時のアイビーリーガースがこぞって履いていたのが518になります。

As you can see from TAKE IVY, 518 was worn by Ivy Leaguers at the time.

このオフホワイトってお色が、何にでもすんなりと似合ってしまうのでヘビーローテーションされたのだと思います。

This off-white color goes well with anything, so I think it was heavily rotated.

スタジャンから雨合羽からCPOまでと何でも愛用されておりますね。

この当時、ジーパンはアイビーリーガースに受け入れられなくて、皆さんチノパンかこの518を履いておりますね。

From baseball jackets to raincoats to CPO, everything is being used.

At that time, jeans weren't accepted by Ivy Leaguers, so everyone was wearing chino pants or this 518.

こちらが、其の全貌になります。

Here is the whole picture of it.

バックスタイルも至ってシンプル。

The back style is also very simple.

林さん別注の赤ピスも健在となります。

Hayashi's bespoke red pis will also be in good health.

当然、5ポケットとなります。

Naturally, it will be 5 pockets.

着用しますと、スッキリとしました美しいシルエットが演出して頂けますね。

When you wear it, you can create a neat and beautiful silhouette.

このサイドの巻き縫いが洗うほどにパッカリングも演出されましてパンツ自身を立体的に演出してくれますね。

The more the side seams are washed, the more the puckering is produced, making the pants look three-dimensional.

先ず春先には、ANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージのPetroluemなどにブラックウォッチのベンタイル素材で

企画しましたG−４などにコーディネィト為さるのも如何でしょう！

First of all, in early spring, Andersen-Andersen's cotton 5-gauge Petroluem, etc. are made of black watch's Ventile material.

How about coordinating with the G-4 we planned!

真夏などには、アイビーリーガースっぽく素足でジャランスリワヤに別注しましたコブラヴァンプなどコーディネィト

為さるのもお勧めですね！

In the midsummer, Ivy Leaguers-like bare feet coordinated with Jalan Sriwaya Cobra Vamp, etc.

It is also recommended to do it!

こちらのボーイズ別注コブラヴァンプも残り数足となっております。

サイズが合う方などは、この機会に是非！

長年、流行などにも左右されることも無く履いて頂ける一足だと思いますね。

There are only a few pairs of this boys bespoke cobra vamp left.

If the size fits, please take this opportunity!

I think it's a pair that you can wear for many years without being influenced by trends.

コットンリネンのマドラスチェックで企画しましたBDシャツにEAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で

企画しましたフレンチ香るジャケットなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますよ！

BD shirt planned with cotton linen madras check EAST HARBOR SURPLUS with seersucker material

It goes well with the coordination of the French scented jacket we planned!

秋口からは、Padmore&Barnesにブロンズスウェードで別注しましたWillowなどにも如何でしょう！

From the beginning of autumn, how about Willow, which was specially ordered in bronze suede from Padmore & Barnes?

アイビーリーガースの着熟し参考にパーカーオンパーカーなども是非お試しになってみて下さい！

MIXTAに別注しましたパーカーにPATAGONIAのトレントシェルなどコーディネィトされるのも如何でしょう。

Please try the hoodie on hoodie as a reference for Ivy Lee Garth's ripening!

How about coordinating PATAGONIA's torrent shell with a hoodie specially ordered from MIXTA?

冬場にはワークブーツなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう。

米国のホワイツにスコッチグレインで別注しましたFOREMAN BOOTSなどにも良くお似合いになりますよ！

How about coordinating with work boots in winter?

It goes well with FOREMAN BOOTS, etc., which are custom-ordered from Whites in the United States with scotch grain!

着心地及び肌触り最高のGRANSASSOのサーマルにバッファローチェックでCRESCENT DOWN WORKSに別注しました

ダウンシャツなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ。

こんな感じで一年を通して御愛用頂ける一本になります。

そして同じ素材で企画しております、

Special order from CRESCENT DOWN WORKS with buffalo check on GRANSASSO thermal that is comfortable and feels great on the skin.

It goes well with ripening such as down shirts.

This is how it will be a book that you can use all year round.

And we are planning with the same material,

70505！

こちらが、其の全貌となります。

Here is the whole picture.

バックスタイルになります。

流行など全く無関係で末長く愛用して頂ける一枚となります。

僕も古着屋時代から、この歳まで愛用しておりますので自信を持って断言できますね。

Back style.

It will be a piece that you can use for a long time regardless of trends.

I've been using it since I was a second-hand clothing store until this age, so I can say it with confidence.

サイドにはアジャスターも装備されております。

The side is also equipped with an adjuster.

胸ポケットには、赤ピスも健在となります。

The red piss is also present in the chest pocket.

着用しますと、こんな感じになります。

When you wear it, it will look like this.

バックスタイルになります。

Back style.

着熟しに迷われましたら、とりあえずセットアップで着用されましてインナーにはT−SHでもスウェットでもBDシャツ

でも、何でもござれとなります。

今日は古着みたいなリンガーTを着用してみました！

このT−SHも後日ご紹介させて頂きますね。

真夏には、

If you get lost in the maturity, you can wear it as a set-up for the time being.

But everything will be a waste.

Today I tried wearing a ringer T that looks like old clothes!

I will introduce this T-SH at a later date.

in midsummer,

インナーにヴィンテージのミリタリーT−SHなど偲ばせるのも如何でしょう！

How about reminiscent of a vintage military T-SH as an inner layer!

生地から企画しておりますマドラス素材のブロックチェック生地で別注しましたバミューダショーツなどにも

良くお似合いになりますよ！

足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう！

Bermuda shorts, etc., which are specially ordered with block check fabric of madras material planned from the fabric

It will look great on you!

For feet, how about MALO, which was specially ordered from PARABOOT in oil nubuck!

秋口には、デッドストックの生地でローマのdejavu iconicに別注しましたヴィンテージスタイルのワークシャツ

などにコーディネィト為さるのもお勧めですね。

A vintage style work shirt specially ordered for Roman dejavu iconic in deadstock fabric in early autumn

It is also recommended to coordinate with other items.

御自慢のRESOLUTE710にもバッチリお似合いになりますよ！

足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど良くお似合いになりますね。

It will be a perfect match for your proud RESOLUTE710!

The GUERNY, which was specially ordered from PARABOOT in chocolate suede, looks great on your feet.

真冬には、ピーターブランスのシャギードッグなどに羽織られるのも如何でしょう！

ストリークフリーのブラックでCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤードされるのも

如何でしょう！

In the middle of winter, how about putting it on a peter brans shaggy dog?

It is a streak-free black and was specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS. It can also be layered such as NBNW.

How do you like it!

冬場のセットアップでの着熟しになります。

足元、フランスのJOEPH MALINGEにオイルコードヴァンで別注しましたフルブローグシューズなど良くお似合い

になりますよ！

It will be matured in winter setup.

For feet, JOEPH MALINGE in France specially ordered full brogue shoes with oil cordovan.

It will be!

セパレートで楽しむのも良しセットアップで楽しむのも良しの70505＆518長年の相棒に是非！

You can enjoy it separately or set it up.

 

ベースボールシャツで旬なカジュアルをお楽しみになられては！

今日は、丁稚がお気に入りの逸品の御紹介！

Nigel Cabournのベースボールシャツになります。

ナイジェルが手掛けるからには、かなりの拘りの詰まった逸品になります。

先ず上記の写真で判って頂けると思うのですが、お襟部分がパイピングの内側に立ち襟も装備しておりまして、

この立ち襟が、汗止めの役割も果たしてくれるのです。

こういう拘りはナイジェルらしいですよね。

全貌は、こちらになります。

素材はコットンツィルになりますので、かなりタフな御使用にも充分に耐えて頂けると思います。

この裾のデザインなどは、ヴィンテージの英国軍のミリタリーシャツからインスパイアされておりまして、

通常のヴィンテージのベースボールシャツなどには存在しないデザインですね。

アメリカ物のヴィンテージのベースボールシャツより、ヴィンテージ臭い雰囲気を醸し出しておりますね。

脇裾には、マチも装備しております。

ボタンも猫目ボタンを採用しております。

このパイピングも立体的に縫製されておりまして、ナイジェルの細かな縫製指導なども伺えますね。

実際のところ、この縫製は工場さん泣かせかと思います。

お袖口にも二重でパイピングが施されておりまして、洗い加工に依りパッカリングが演出されております。

この様にヴィンテージらしい菊座のベンチレーションも装備しております。

こういう演出が憎いですよねナイジェルは。

そして通常のベースボールシャツにはポケットは存在しないのですが、

内ポケットを装備するなど使い勝手の良さも考慮されました逸品となっておりますね。

こんな感じに拘り満載のベースボールシャツ試着しますと、

こんな感じで丁稚で46サイズをリラックスフィットで着用しております。

丁稚お気に入りのボーイズ別注ヒッコリーデニムのペインターパンツなどにも良くお似合いになりますよ！

足元、大人のトップサイダー（DIEMMEになります）がお似合いですね。

勿論、RESOLUTE 711にはバッチリお似合いです！

SUPERDUPERのラビットのハットの演出で旬なカジュアルもお楽しみ頂けますね！

今回のPitti UOMOでも、SUPERDUPERのハットを被られた御仁は多かったですね。

イタリアではかなりブームの兆し！

旬なセレクトショップには必ず並んでおりました。

丁稚お気に入りのお絵描きパンツにもバッチリお似合いですね！

丁稚が日頃、色々な場所に行った際、

（あんた、絵が上手いな！）と叔母さんから声を掛けられるそうで。

ボーイズではお絵描きパンツと命名しております。

丁稚も、説明するのが面倒ですから、

（有難うございます！）と返答しているそうです。

70年のベーカーパンツのデッドストック生地でオーダーで作りましたスーツのパンツを使ったコーディネィト！

パンツ単体でも、色々と遊べるのが特徴ですね。

逆にジャケット単体でも使えるので、かなり着回しには重宝できるスーツです。

足元、ガッチリ目なPARABOOTのオイルヌバックのミカエルなど良くお似合いになりますよ！

如何でしょう！

ベースボールシャツで旬なカジュアルをお楽しみになられては！

スポーツマン体型の方にも無理なく履いて頂けると思いますね

（対戦モデルや！）

と林さんから連絡頂きました714の御紹介になります。

デビューより些か遅れまして申し訳ございません。

実店舗で、初回入荷分がかなりの売れ行きで、サイズがガタガタになりましたので、

中々、HPで御紹介することが出来なくて。

(Competition model!)

Mr. Hayashi contacted me to introduce 714.

I apologize for being a little behind the debut.

At the physical store, the first arrival was a lot of sales, and the size became rattled, so

In the middle of the day, I can't introduce you on the HP.

711同様のレザーパッチになります。

It will be a leather patch similar to 711.

全貌は、こんな感じになります。

生地は力織機でゆっくり編み立てられました711と同じ13.5オンスのデニムを使用しております。

711同様に最初は、あの毛羽立ちがございますデニム素材になります。

The whole picture looks like this.

We use the same 13.5 oz denim as the 711, which is slowly woven on a power loom.

Like the 711, it will be a denim material that has that fluff at first.

こちらがバックスタイル！

同じ生地を使用しました711と何が違うの？かと云えば、

Here is the back style!

I used the same fabric What is different from 711? On the other hand,

股上が711より少し深めでお尻がすっぽりと包まれる履き心地になります。

The rise is a little deeper than the 711, making it comfortable to wear as it wraps around your buttocks.

個体差はございますが、裾幅ですが、円周で2cm714が、細くなっております。

Although there are individual differences, the width of the hem is 2cm714, which is narrower in circumference.

フロントのトップボタンが、月桂樹ボタンになります。

The top button on the front is a laurel button.

先ずベルトループ幅も、ご覧の通り714が広幅となります。

後ろ中心のループの縫い位置も違いますね。

First of all, the width of the belt loop is also wide on the 714 as you can see.

The stitching position of the center back loop is also different.

714は、綿糸を使用しておりますので綿糸特有の経年変化もお楽しみに！

714 uses cotton thread, so please look forward to the aging characteristic of cotton thread!

対戦モデルになりますので、第二次世界大戦の物資統制下でご覧の通りコインポケットのリベットも削除

されております。

Since it will be a battle model, the rivets of the coin pocket are also removed as you can see under the supply control of World War II.

It is done.

さて試着してみますと、こんな感じになります。

夏場には、13.5オンスのデニムは710より快適な履き心地になりますので、今購入されて履いて洗ってを繰り返して

行けば色落ちや経年変化も早くお楽しみ頂けますね。

夏場なら、２〜３日履いたら洗って天日干しを繰り返しますので通常の季節より経年変化も早く訪れてくれると思います

Now try it on and it will look like this.

In the summer, 13.5 oz denim will be more comfortable than the 710, so buy it now, wear it, wash it, and repeat.

If you go there, you can enjoy the color fading and aging quickly.

In the summer, after wearing it for 2-3 days, it is washed and dried in the sun repeatedly, so I think it will age faster than in normal seasons.

こちらがサイドビューになります。

ワンウォッシュ掛けておりますので、既にジーパン特有のねじれも！

薀蓄はこれくらいにしましてと、

Here is the side view.

Since it is one-washed, there is already a twist peculiar to jeans!

That's about it for Zu Chu,

僕達に一番大事なのは、どう着熟すかですよね。

春にfelcoで毎シーズン別注しておりますリンガーポケTにイタリアのEAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で

別注しましたヴィンテージフレンチジャケットなど羽織られるのも如何でしょう！

この手合いの着熟しならトップサイダーなど良くお似合いになりますね。

The most important thing for us is how we mature.

The ringer pocket T, which is custom-ordered every season at felco in the spring, is made of seersucker material in Italy's EAST HARBOR SURPLUS.

How about wearing a specially ordered vintage French jacket?

If this kind of maturity is ripe, it will be a good match for Topsider.

麻色スウェードでPARABOOTに別注しておりますMALOなども良くお似合いになりますよ！

MALO, which is custom-ordered by PARABOOT in linen suede, will also suit you well!

今年はオープンカラーで展開させて頂きましたボーイズ別注バンダナヴィンテージシャツなども良くお似合い

になりますね。

This year, we have developed open collars, and boys' bespoke bandana vintage shirts are also well suited.

It will be

ブロンズスウェードでPadmore&Barnesに別注しましたWillowなど良くお似合いですね。

秋口には、少なめのロール感でこんな感じに履かれるのも大人っぽくてエエもんです。

Willow, which was specially ordered from Padmore & Barnes in bronze suede, looks great on you.

In the beginning of autumn, it's a little roll feeling, and it's a mature look to be worn like this.

トップスもイタリアのdejavuのオンパレード！

デッドストックのフランネルで企画しましたヴィンテージのワークシャツにロロピアーナのデッドストックの

ヘリンボーン生地で企画しましたヴィンテージカバーオールジャケットなどの着熟しも良くお似合いになりますね。

The tops are also a parade of Italian dejavu!

Made with deadstock flannel Vintage work shirt and Loro Piana deadstock

The vintage coverall jacket designed with herringbone fabric will also look good on you.

逆に冬場にワークブーツなど履かれる際には、広めのロール幅で大人の茶目っ気を表現されるのもいかがでしょう！

On the other hand, when you wear work boots in the winter, why not use a wide roll width to express your adult mischievousness?

MIXTAのスウェットシャツにハリスツィードで作りましたオーダーのジャケットなどの着熟しにもすんなりとお似合い

になりますね。

こんな感じにオールシーズン通してお楽しみ頂ける一本かと！

A MIXTA sweatshirt made from Harris Tweed. It goes well with a custom jacket.

It will be

I think it's a book that you can enjoy all seasons like this!

腿幅などにもゆとりがございますのでスポーツマン体型の方にも無理なく履いて頂けると思いますね。

There is room in the thigh width, so even those with an athletic body can wear it without difficulty.

因みに僕は28インチを履いております。

710と差別化をより演出されるなら29インチを履いても良いかと思いますね。

ここいら辺は、個人的な趣味性の問題になりますので。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

まあ、こんな感じでディリーにタフに御使用して頂ける一枚ですね！

豊作を祝う秋祭りではありませんが、今年はCHAMPIONのT1011（米国製）の豊作になります。

It's not an autumn festival celebrating a good harvest, but this year it will be a bountiful harvest of CHAMPION's T1011 (Made in the USA).

T1011では珍しいブラックボディー！

勿論ヘビーウエイトの米綿を使用しております。

日常のタフな御使用にもってこいな一枚となります。

アメリカ物の場合、ファッションと云うよりもギアートして着込んでいくと経年変化でクールな逸品に

仕上がってくる物と表現した方が良いかと思いますね。

ジーパンやトップサイダーにブルックスブラザーズのオックスフォードのBDシャツなどと。

ジーパンの場合、炭鉱夫のパンツとして発祥しましたしトップサイダーはヨットの靴としてブルックスのBDシャツは

アイビーリーガース達のビジネスの戦闘服として。

どれも気を使わずにギアーとして使用しておりましたものが、僕達日本人やヨーロッパの方達がインポート文化として

取り上げてきたものだと思います。

今日御紹介のT1011にしても学生がCORPで気軽に生活着として購入しまして日々気兼ねせずにガンガン着用して

ガンガン洗濯して乾燥機に掘り込みくたばって来た状態が、クールな逸品かと思いますね。

ですから僕達も気兼ねせずに着用していくのがベストだと思います。

汚れや破れなども思い出の一つとしまして。

A rare black body for the T1011!

Of course, we use heavy weight rice cotton.

It will be a perfect piece for everyday tough use.

In the case of American items, if you wear it with gear rather than fashion, it will become a cool gem as it ages.

I think it would be better to express it as a finished product.

Jeans, topsider, and a Brooks Brothers Oxford BD shirt.

In the case of jeans, it originated as coal miner's pants, and topsiders are yacht shoes, and Brooks' BD shirt is

As a business combat uniform for the Ivy Legers.

All of them were used as gears without care, but we Japanese and Europeans have imported them as an import culture.

I think it's been brought up.

Even with the T1011 introduced today, students can casually purchase it at CORP as daily wear and wear it every day without hesitation.

I think it's a cool gem that has been thoroughly washed and dug into the dryer.

So I think it's best for us to wear it without hesitation.

Dirt and tears are also one of the memories.

前菜はこれくらいにしましてと面舵いっぱい！と。

サザンカリフォルニア大学のプリントが胸に大きく入りましたT−SH！

The appetizer is full of rudder! and.

A T-SH with a large print from the University of Southern California!

CHAMPIONでは珍しいブラックボディーにレッドのプリントになります。

ラバープリントになりますのでひび割れなどの経年変化がお楽しみな一枚！

CHAMPION has a rare black body with a red print.

It will be a rubber print, so you can enjoy the aging such as cracks!

お袖口にはCHAMPIONのアイコンも鎮座しておりますね。

The CHAMPION icon is also enshrined on the cuff.

着用しますと、こんな雰囲気になります。

ブラックボディーにホワイトのfelcoで別注しましたサーマルが良くお似合いになりますね。

When you wear it, you will feel like this.

The black body and white felco bespoke thermals look great on you.

タフな御使用に耐えうる頑強なバインダーネックになります。

It becomes a strong binder neck that can withstand tough use.

ストレスフリーな丸胴編みになります。

丸胴編みになりますので、着心地のストレスが無く毎朝ついつい手に取るのが悩みの一つかもしれませんね。

It becomes a stress-free round body knitting.

Since it is knitted in a round body, it may be one of your worries that you can't help but pick it up every morning without the stress of wearing it.

相棒の五郎の顔がやさぐれておりますが、気になさらず。

felcoに毎年企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツにも良くお似合いになりますよ！

My partner Goro's face is fuzzy, but don't worry about it.

The summer corduroy baker shorts that felco plans every year will also look great!

丁稚が、オーダーシャツメーカーDo-1sewingと企画しておりますワークシャツ（生地は麻100％のAlbini)

のインナーにも如何でしょう！

A work shirt designed by Do-1sewing, a custom-made shirt maker (made of 100% linen Albini).

How about an inner layer!

この手合いの着熟しならピケ素材で企画しました517にバッチリお似合いですね。

足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！

If it's ripe for this kind of thing, it's a perfect match for 517, which I planned with picket material.

How about some desert boots that are specially ordered from Trickers?

細畝のコットンピケで企画しましたカバーオールジャケットのインナーにも良くお似合いになりますよ！

It goes well with the inner coverall jacket, which is designed with thin ribbed cotton picket!

ボーイズ別注ベーカーパンツの出番ですね！

足元、麻色スウェードでPARABOOTに企画しましたMALOなど如何でしょう。

It's time for boys' bespoke baker pants!

How about MALO, which I planned for PARABOOT with hemp colored suede on my feet?

米国製SIERRAのマウンテンパーカーなどにもバッチリお似合いですよ！

It goes well with SIERRA mountain hoodies made in the United States!

ウェポン素材で企画しましたチノ素材バミューダショーツにも如何でしょう！

足元、雨にも強いオイルヌバックでPARABOOTに企画しましたMALOなどお勧めですね。

まあ、こんな感じでディリーにタフに御使用して頂ける一枚ですね！

How about Chino Bermuda shorts that we planned with weapon material!

I recommend MALO, which I planned for PARABOOT, with oil nubuck that is resistant to rain.

Well, it's a tough piece that you can use daily like this!