FILSONの中でもロングセラーモデル、
A long-selling model among FILSON,
オリジナルブリーフケースの御紹介！
こちらボーイズでは定番モデルとして展開しております。在庫切れになりますと、直ぐオーダー致しまして
出来る限り店舗には在庫を置く用にしております。
こちらのモデルは、本当にお仕事に使用される方が多いモデルですね。
Introducing the original briefcase!
This is a standard model for boys. When it is out of stock, we will place an order immediately.
We try to keep inventory in the store as much as possible.
This model is really used for work, isn't it?
此の様に、お仕事に必要なモノを、難なく収納して頂けます。
In this way, you can easily store the things you need for your work.
こちらが本体の収納部分と成ります。
This is the storage part of the main body.
必要なモノを、こんな感じに収納出来るのも便利ですね。
必要なモノを慌てなく、サッと取り出せます。
It's also convenient to be able to store the things you need like this.
You can quickly take out what you need without rushing.
アウトポケットにキーストラップも装備されておりますので、キーを探す必要性も無くなりますね。
The out pocket is also equipped with a key strap, so you don't have to look for a key.
本体は22オンスのラギッドツィルを使用しております。
かなりタフに御使用になられても問題ございませんね。
もし何かありましても修理も可能ですから、本当に一生モノとしてお使いになって下さい！
レザー部分は、全てブライドルレザーになりますので、最初は硬いのですが、使い込む程に手にも馴染んでくれますね。
ジーパンと同じで頑強なモノほど使い込みますと、味わい深くなってまいりますね。
長年の相棒に是非お使いになってみて下さい！
フィルソンの良いところは、スーツ姿にも勿論お似合いになりますが、
The body uses 22 ounces of rugged twill.
There is no problem even if you use it tough.
Even if something happens, it can be repaired, so please use it as a product for the rest of your life!
The leather part is all bridle leather, so it is hard at first, but the more you use it, the more it will fit in your hand.
The more robust it is, the more it tastes like jeans.
Please use it as a longtime companion!
The good thing about Filson is that it looks great in a suit, of course.
ボーイズ別注ベーカーパンツにカバーオールなどのカジュアルなスタイルにも良くお似合いになりますね。
インナーには、GRANSASSOのサマースウェーターなど、この季節重宝されますね。
It goes well with casual styles such as boys' bespoke baker pants and coveralls.
The inner is useful this season, such as GRANSASSO's summer sweater.
オールシーズンお使い頂けますが、季節感的にサックスブルーのデニムの518などにAlbini1896のリネン素材で
別注しましたインディージョーンズなどの着熟しにも如何でしょう！
インナーには、この季節手放せないfelcoに鹿の子素材で別注しましたポケTなど如何でしょう！
You can use it all season, but with the linen material of Albini 1896 on sax blue denim 518 etc.
How about the ripening of the bespoke Indiana Jones!
For the inner, how about Poke T, which was custom-ordered with piquet material for felco that you can't let go of this season!
履き込みましたウェポン素材のチノショーツにTHOMAS MASONのシアサッカーで別注しましたBDシャツに
Trujillosのラグベストなどのスタイルにも良くお似合いになりますね。
Weapon material Chino shorts and THOMAS MASON sheer soccer bespoke BD shirt
It goes well with styles such as Trujillos rug vests.
秋口には、CORDINGSに別注しましたチノパンにdejavu iconicで企画しましたコットンフランネルのワークシャツに
ヴィンテージ加工を施しましたボーイズ別注G-4などの着熟しにも如何でしょう！
In the beginning of autumn, I made a bespoke order for CORDINGS Chinos and a cotton flannel work shirt planned by deja vu iconic.
How about ripening such as the boys bespoke G-4 that has undergone vintage processing!
男好きされますタフな相棒として長年お付き合いできるバッグですね！
It's a bag that you can associate with for many years as a tough companion who is loved by men!