（サイズ欠けしておりますが、サイズの合われる方にはお勧めなアイテムです）

コーデュロィは夏場でも着用できますよ！

コットン素材になりますので、エアコンが効きましたビストロやカフェそれから

早朝の海からキャンプまでと以外と重宝するのです。

汚れても洗濯機で丸洗い出来ますしね。

それに洗濯を繰り返す程に柔らかくなり味わい深くなってきますので。

Corduroy can be worn even in the summer!

It's made of cotton, so it's air-conditioned, so it's a bistro, a cafe, and

It comes in handy except from the sea in the early morning to camping.

Even if it gets dirty, you can wash it in the washing machine.

Besides, the more you wash it, the softer it becomes and the more delicious it becomes.

お色も、このベージュはコーディネィトも簡単でお手持ちのシャツやスウェットからT−SHまでと

幅広くお使いになって頂けます。

As for the color, this beige is easy to coordinate, from your shirts and sweatshirts to T-SH.

You can use it widely.

着込みましたMIXTAのT−SHに英国Far afieldのサーフトランクスなどのコーディネィトにも

良くお似合いになりますね。

夏の海や家族で楽しむキャンプなどにも如何でしょう！

Wearing MIXTA T-SH and coordinating surf trunks from Far a field in the UK

It suits you well.

How about a summer sea or a family camp!

ボーイズ別注88コットンのT−SHにも良くお似合いになりますね。

It goes well with Boys Bespoke 88 cotton T-SH.

ボーイズ別注リネンコットンのベーカーパンツなどにも如何でしょう！

こんな感じで普段使いの出来るカジュアルな羽織物になります。

How about boys bespoke linen cotton baker pants!

With this kind of feeling, it becomes a casual haori that can be used everyday.

僕のお気に入りイタリアのフィナモレのリネン素材ブロックチェックのシャツにもお勧めですね。

It is also recommended for my favorite Italian Finamore linen block check shirt.

夏場には色落ちされましたRESOLUTE 710などとは好相性ですよ！

It goes well with the RESOLUTE 710, which has faded in the summer!

素敵な彼女との休日ブランチなどには、felcoに別注しました鹿の子素材のポケットT−SHなどお勧めですね！

For a nice holiday brunch with her, I recommend the pocket T-SH made of Kanoko material, which was custom-ordered by felco!

夏場は、綺麗なお色が恋しくなりますよね！

ボーイズ別注ケリーグリーンのコットンポプリンのトラウザーズなどお勧めですね！

極々スタンダードなアメトラの装いも色使いで素敵な着熟しになりますよ！

是非お試しになってみて下さい。

In the summer, you miss beautiful colors!

Boys bespoke Kelly green cotton poplin trousers are recommended!

The extremely standard Ametra outfit will also be nicely ripe with colors!

Please give it a try.

勿論、セットアップでもお楽しみ頂けますね。

（サイズ欠けしておりますが、サイズの合われる方にはお勧めなアイテムです）

Of course, you can enjoy it even in the setup.

(The size is missing, but it is a recommended item for those who fit the size)

追伸

PS

今日のボーイズ別注sealupのポロコート！

Today's boys bespoke sealup polo coat!

ボーイズ別注コットンフランネルのジャケットにシャンブレーのBDシャツにボーイズ別注ウェポン素材の

チノパンなどに羽織られるのもお勧めですね！

Boys bespoke cotton flannel jacket, chambray BD shirt and boys bespoke weapon material

It is also recommended to wear it on chinos!

女将からの伝言です！

GWの代休の為、明日火曜日と明後日水曜日を連休とさせて頂きます。

お問い合わせの返信や発送などで御迷惑お掛けするかと思いますが、何卒御了承お願い致します。

セットアップの着熟しも是非お楽しみ下さい！

さて本日は、ボーイズ別注かつらぎ素材70505の秋冬着熟し編を少々！

By the way, today, we will have a little ripening of the boys' bespoke wig material 70505 in the fall and winter!

秋口にはヘンリーネックのT−SHなどにボーイズ別注バンダナ素材ベストなどコーディネィトされるのも如何でしょう！

In the beginning of autumn, how about coordinating the boys' bespoke bandana material vest with Henry neck T-SH etc.!

この着熟しならボーイズ別注ベーカーパンツなどに良くお似合いになりますね。

かつらぎ素材の70505は、本当にどのようなコーディネィトにもすんなりお似合いになりますので、着熟しに困った際

助け舟となってくれますね！

This ripeness will look great on boys' bespoke baker pants.

The wig material 70505 will look great on any coordination, so if you have trouble ripening it,

It will be a help boat!

秋口には、MIXTAのスウェットシャツなどコーディネィトしてあげて下さい！

In the beginning of autumn, please coordinate with MIXTA sweatshirts!

この着熟しですと10年選手のボーイズ別注ベーカーパンツなど如何でしょう！

（本当は10年以上履いております！）

How about this ripe boys bespoke baker pants for 10 years!

(Actually, I've been wearing it for over 10 years!)

ボーイズ別注バッファローチェックのBDシャツにも本当に良くお似合いになりますよ！

It looks really good on a boys bespoke buffalo check BD shirt!

この着熟しならINCOTEXに別注しましたホームスパンツィードのトラウザーズなど如何でしょう！

If this is ripe, how about the Homespun Tweed Trousers, which was custom-ordered by INCOTEX!

冬には、ZANONEのカシミアスウェーターなどに着込んであげて下さい！

In winter, wear it in a cashmere sweater from ZANONE!

チャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどで

全体を無彩色のコーディネィトにされますと大人のモード感も少々お楽しみ頂けますね。

トラディッショナルなアイテムでモード感を演出されるのも素敵な着熟しかと！

Bespoke to INCOTEX with charcoal gray flannel, such as trousers

If you coordinate the whole thing with achromatic colors, you can enjoy a little adult mode.

It's also nice to wear traditional items to create a sense of mode!

真冬には、インナーにANDERSEN-ANDERSENのメリノウールの5ゲージなどコーディネィトされるのもお勧めですね

In the middle of winter, it is also recommended to coordinate the inner with 5 gauge of ANDERSEN-ANDERSEN merino wool.

ボーイズ定番CRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！

冬には濃いめのRESOLUTE 710が恋しいですよね。

How about layering such as NBNW, which was specially ordered for the boys' classic CRESCENT DOWN WORKS!

I miss the dark RESOLUTE 710 in winter.

dejavu iconicのコットンフランネルのワークシャツなど着込みまして、

I wore a dejavu iconic cotton flannel work shirt, etc.

セットアップの着熟しも是非お楽しみ下さい！

Please enjoy the maturity of the setup!

追伸

PS

今日のボーイズ別注sealupのポロコート！

Today's boys bespoke sealup polo coat!

王道的にスーツに羽織ってみました！

スーツはミリタリーピケ素材でオーダーで作った逸品！

I tried to put it on a suit in a royal way!

The suit is a gem made to order with military picket material!

インナーのシャツはdejavu iconicのフランネルワークシャツにドレイクスのウールタイの

コーディネィトになります。

ポロコートになりますので、スーツやジャケットにも勿論、お似合いになりますね。

The inner shirt is a deja vu iconic flannel work shirt and Drake's wool tie.

Become a coordinator.

It will be a polo coat, so it will look great on suits and jackets, of course.

RESOLUTEのヒップポケットなどに忍ばせてあげて下さい！

フランスの最古のワークウェアーブランドLe Travailleur Galiceに70年のM-65

のデッドストック生地を送りまして作り込みましたマリンキャップの御紹介！

70 years old M-65 in France's oldest workwear brand Le Travailleur Galice

Introducing the marine cap made by sending the dead stock fabric of

基本的にボーイズでも定番として販売しておりますフランス製のマリンキャップと同じデザインで

企画しました！

僕自身もマリンキャップはお気に入りでヘビーローテションで使っておりますので、同じデザインで

ミリタリーテイストなキャップが有ればと思いまして作ってみました。

Basically, it has the same design as the French marine cap, which is also sold as a standard item for boys.

I planned it!

I myself like the marine cap and use it for heavy rotation, so with the same design

I wanted to have a military-style cap, so I made it.

日本に到着後、ユーズド加工も施しましたので、新品いながらにしましてユーズド感溢れる雰囲気が

漂っておりますね。

After arriving in Japan, it was also used, so it feels like it's used even though it's new.

It's drifting.

真上から見ますと、こんな感じになります。

皆様、お手持ちのネイビーのマリンキャップと同じ雰囲気になります。

Seen from directly above, it looks like this.

Everyone, it will be the same atmosphere as your navy marine cap.

フロントのつばを跳ね上げて、

Flip up the front brim,

こんな感じで被られるのもお勧めですね！

It is also recommended to wear it like this!

僕のお気に入りのAlbiniの麻素材で別注しましたヒッコリーストライプのインディージョーンズにも

良くお似合いになりますね。

この季節、RESOLUTE AA711などにコーディネィトされるのもお勧めですね。

Also bespoke with my favorite Albini linen material, Indiana Jones with hickory stripes

It suits you well.

It is also recommended to coordinate with RESOLUTE AA711 etc. this season.

丁稚などは、こんな感じで被っております！

Mr Ryuichi are covered like this!

ボーイズの定番スタイル、T−SHにJOHN SMEDLEYのカーディガンにRESOLUTE 711

などのスタイルにも如何でしょう！

スタンダードなアイビースタイルの外し技にもお勧めですね。

Boys' classic style, T-SH, JOHN SMEDLEY cardigan, RESOLUTE 711

How about styles such as!

It is also recommended for standard ivy style removal techniques.

ボーイズ別注リネンコットンのベーカーパンツにボーイズ別注MIXTAの半袖スウェットなどの着熟しにも

良くお似合いになりますね。

Boys bespoke linen cotton baker pants and boys bespoke MIXTA short-sleeved sweatshirts for ripening

It suits you well.

真夏には英国Far afieldのサーフトランクスにfelcoで別注しましたロングスリーブT−SHなどの着熟しにも

如何でしょう！

In the middle of summer, it was custom-ordered by felco for surf trunks in Far a field in the UK.

How is it!

秋口などには、色落ちしましたRESOLUTE 711に着心地最高のGRANSASSOのサーマルニットに

FILSONのマッキノーベストなどの着熟しにもお勧めですね！

芯など全く使用していないキャップなので、

In the beginning of autumn, the discolored RESOLUTE 711 is the best thermal knit for GRANSASSO.

It is also recommended for ripening such as FILSON's Mackinaw vest!

Because it is a cap that does not use the core at all

RESOLUTEのヒップポケットなどに忍ばせてあげて下さい！

Please keep it in RESOLUTE's hip pocket!

追伸

PS

今日のボーイズ別注sealupのポロコート！

Today's boys bespoke sealup polo coat!

ヨーロッパな目線のアメトラな着熟しでFILSONのベストにRESOLUTE 711をコーディネィトしてみました！

普段のアメトラなスタイルにもすんなりお似合いになるポロコートです！

I tried to coordinate RESOLUTE 711 to the best of FILSON with Ametra ripeness from a European perspective!

It's a polo coat that goes well with your usual Ametra style!

 

かつらぎ初心者の方でサイズが合われるのでしたら、是非お奨めさせて頂きます！

実は店舗在庫が少しだけございます！

（サイズ欠けしておりますが）

Actually, there is only a small amount of store inventory!

(Although the size is missing)

僕の一番のお気に入りボーイズ別注かつらぎ素材70505です！

カラーもオフホワイトで、コーディネィトにしましてもオールマイティーな着熟しをお楽しみ頂けます！

ジージャンはカッコイイのですが、ジーパンとコーディネィトするのが色落ちなどの関係上、難易度が高いのですが、

My favorite boys bespoke cotton twill material 70505!

The color is also off-white, so you can enjoy almighty ripening even if you coordinate it!

Jeans are cool, but it is difficult to coordinate with jeans due to discoloration etc.

かつらぎ素材70505は、ジーパンにもバッチリお似合いになりますね。

これジーパン好きな方に摂りましては、本当に有難いのではないでしょうか！

僕自身、古着屋時代から、かつらぎ素材の70505は大好きで本当に頻繁に着用しておりました！

正確に云えば、20代の学生時代からですね。

Leeのウェスターナとホワイトリーバイスは、こよなく愛しておりました！

ですから、ボーイズマーケットでも定番として今まで長年作って参りました。

ヴィンテージのリーバイス物などでしたら、多分アメリカの乾燥機文化の所為かもしれませんが、

着丈が非常に短くて身幅はやたらと広いものが殆どですので、現代のファッションには中々しっくりいかないですよね。

（これは僕の主観かもしれませんので、御趣味の合う方のみ参考にして下さい！）

特にRESOLUTE 710などには似合わない感じがしますしね。

RESOLUTE 711でもトップスはジャストなサイズ感で着用される方が、素敵かなと思います僕的には。

それに、かつらぎ素材は、オールシーズンお使い出来るのも魅力の一つだと思います。

The cotton twill material 70505 looks great on jeans, doesn't it?

I'm really grateful for those who like jeans!

Since I was a used clothing store, I have loved the 70505 cotton twill material and have been wearing it very often!

To be precise, since I was a student in my twenties.

Lee's Westerner and White Levis loved it so much!

Therefore, I have been making it as a standard item in the boys market for many years.

If it's a vintage Levi's item, it's probably because of the American dryer culture,

Most of them are very short and wide, so they don't fit well in modern fashion.

(This may be my subjectivity, so please refer only to those who have a good taste!)

Especially, I don't think it suits RESOLUTE 710.

Even with RESOLUTE 711, I think it would be nice to wear tops with just the right size.

Besides, I think one of the attractions of the cotton twill material is that it can be used all season.

今からのシーズンですと、felcoに別注しました鹿の子素材のポケットT−SHなどにも良くお似合いになりますね。

In the coming season, it will look great on Felco's bespoke cotton piquet material pocket T-SH.

ボーイズ別注バンダナ素材バミューダにもバッチリお似合いですね！

Boys bespoke bandana material Bermuda is also a perfect match!

EMPIRE&SONSにリネン素材シャンブレーで企画しましたウェスタンシャツなどにもすんなりお似合いですよ！

EMPIRE & SONS is planned with linen material chambray, and it looks great on western shirts!

シャンブレー素材とヒッコリーデニムも相性抜群ですので、ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダにも

良くお似合いになりますね。

Chambray material and hickory denim are also excellent compatibility, so it is also suitable for boys bespoke hickory denim Bermuda

It suits you well.

真夏には、フランスのサーファーが作りましたLa vie est aventureのT−SHなどコーディネィトされるのも如何でしょう

In midsummer, how about coordinating the T-SH of La vie est aventure made by a French surfer?

felcoで企画しましたサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いになりますね。

It looks great on summer corduroy baker shorts planned by felco.

それからfelcoのサマーコーデュロィのショーツですが、値付けが間違っている方がいらっしやるかと思いますが、

正しい価格はHPの記載価格になります。

ご迷惑お掛けしまして本当にすみませんでした。

何卒、ご了承お願い致します。

チャンピオンの88コットンにも如何でしょう！

How about the champion 88 cotton!

定番的なアメトラなコーディネィトですが、INCOTEXのペーパーコットンのトラウザーズなどコーディネィト

されますとヨーロッパな目線も漂いますね。

それから全体のサイズ感かもしれません。

洋服の装いは、やはりサイズ感と素材合わせだと思いますので。

It is a classic Ametra coordination, but it is a coordination such as INCOTEX's paper cotton trousers.

If you do, you will have a European perspective.

Then it may be the overall size.

I think that the clothes are the same size and material.

秋口には、ANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージなども如何でしょう！

How about ANDERSEN-ANDERSEN's cotton 5 gauge in the beginning of autumn?

勿論、518とセットアップされるのもお勧めですね！

かつらぎ初心者の方でサイズが合われるのでしたら、是非お奨めさせて頂きます！

Of course, it is also recommended to set up with 518!

If you are a beginner in wigs and the size fits, we highly recommend it!

 追伸

PS

今日のボーイズ別注sealupのポロコート！

Today's boys bespoke sealup polo coat!

RESOLUTE AA710にANDERSEN-ANDERSENのコットン5ゲージをコーディネィトしてみました！

こんな感じのディリーな着熟しにもサラリと似合うコートになりますので、日々愛用されまして着込んであげて下さい！

着込めば着込むほどに生地感なども仕上がって参りますので！

I coordinated ANDERSEN-ANDERSEN cotton 5 gauge on RESOLUTE AA710!

It will be a coat that looks good on a daily ripening like this, so please wear it every day!

The more you wear it, the more the texture will be finished!

 

 

見た目の男臭さに一目惚れしてしまう24HOURSになります！

10年以上と言いますか、僕の年代なら本当に一生お使いになれるFILSONのご紹介です！

It's been over 10 years, but I would like to introduce FILSON, which can be used for a lifetime in my age!

人生が終焉しましたら、お子様に譲られるのも宜しいかと思いますね。

喜んでくれる様な子供に育てる情操教育も必要ですね。

人生に役立つのは、学校の授業より課外授業が大切かと！

When life is over, I think it's okay to give it to your child.

It is also necessary to have emotional education to raise children who are happy.

Is extracurricular lessons important for life?

FILSONと云えば22ozのラギッドツィルが定番ですが、本日ご紹介の24HOURSは、

15ozのコットンティンクロスを使用しておりますので、軽量なのが嬉しいですね！

Speaking of FILSON, 22oz rugged zill is a standard, but 24HOURS introduced today is

We use 15oz cotton tin cloth, so I'm happy that it's lightweight!

お色はFILSONの定番カラーTANとOTTER GREENになります。

The colors will be FILSON's standard colors TAN and OTTER GREEN.

オイルフィニッシュ加工を施しておりますので、嫌な梅雨時にも雨から本体の中身を守って頂けます。

Since it is oil-finished, you can protect the contents of the main body from the rain even during the unpleasant rainy season.

FILSONオリジナルの頑強なジッパーが装備されております。

Equipped with FILSON's original sturdy zipper.

ハンドルも頑強なブライドルレザーですので長年の御使用にも充分耐えてくれますし、

使い込むほどに味わい深くなるのも魅力の一つになります。

The handle is also made of sturdy bridle leather, so it can withstand many years of use.

One of the attractions is that the more you use it, the more delicious it becomes.

フロントのアウトポケットの中も、

Even in the front out pocket

収納がし易い作りになります。

It will be easy to store.

内側のアウトポケットにも、こんな感じで梅雨時などにはお使い頂けますね。

You can also use it in the inner out pocket like this during the rainy season.

ビジネスにも、充分お使い頂けますね！

You can use it for business too!

本体部分も区分けされておりますので愛用のMacから

Since the main body part is also divided, from your favorite Mac

必需品なども収納できますね。

You can also store essentials.

トローリーバッグに対応できるトローリーストラップも装備されております。

海外旅行などにも本当に重宝しますね。

It is also equipped with a trolley strap that can be used with trolley bags.

It's really useful for overseas travel.

ハンドル部分でお使い頂く時には、こんな感じになります。

When you use it on the handle part, it looks like this.

付属のショルダーを装着しますとショルダーバッグとしてもお使い頂けますね。

You can also use it as a shoulder bag by attaching the attached shoulder.

色落ちしましたRESOLUTE 710にボーイズ別注インディージョーンズにボーイズ別注ハンティングジャケットなどの

カジュアルなスタイルにもお似合いになりますね。

Discolored RESOLUTE 710 Boys Bespoke Indiana Jones Boys Bespoke Hunting Jacket etc.

It looks great in a casual style.

お気に入りのヒッコリーデニムで作りましたスーツにも良くお似合いになりますね。

dejavu iconicのシャンブレーシャツにドレイクスのドットタイなどのコーディネィトでお仕事にも如何でしょう！

ここまでの加工を入れなくて水洗い加工でしたら、充分お仕事にも対応して頂けると思いますね。

It looks great on a suit made from your favorite hickory denim.

How about working with dejavu iconic chambray shirts and Drake's dot ties?

If you do not put in the processing so far and wash it with water, I think that you will be able to handle your work sufficiently.

梅雨時なら、ボーイズ別注バンダナ素材バミューダショーツにBARBOURのビディルなども如何でしょう！

In the rainy season, how about boys' bespoke bandana material Bermuda shorts and BARBOUR's ?

RESOLUTE AA711にEMPIRE&SONSで別注しましたミリタリーシャツなどにも良くお似合いになりますよ！

It looks great on military shirts that were custom-ordered by EMPIRE & SONS for RESOLUTE AA711!

見た目の男臭さに一目惚れしてしまう24HOURSになります！

24 HOURS that is fascinated by the appearance of a man

追伸

PS

今日のボーイズ別注sealupのポロコート！

Today's boys bespoke sealup polo coat!

11月頃なら、お気に入りのリンガーT−SHなどにJOHN SMEDLEYのカーディガンなどの着熟しにも

良くお似合いになりますね。

気取りの無いポロコートですから日々のカジュアルな着熟し共相性は抜群になります。

おまけに立体的なお作りで着心地も最高な逸品となります！

Around November, you can also ripen your favorite ringer T-SH etc. with JOHN SMEDLEY cardigan etc.

It suits you well.

Since it is an unpretentious polo coat, it is a perfect match for everyday casual ripening.

In addition, the three-dimensional design makes it the perfect gem to wear!