どれだけ好きなん？と思われてもしようが有りませんが、
I can't help wondering how much I like it,
実際大好きなので、
I really love it
このポケTが！
felcoで企画しておりますリンガーポケTが入荷しております。
This Poke T!
Ringer Poke T planned by felco is in stock.
お色は、この2色のパックTになります。
（2枚セット売りになります）
お色がホワイトボディーにネイビーのリンガーと杢グレーボディーにボルドーのリンガーになります。
どちらも使い勝手の良いリンガーT−SHになりますので、パックで購入されましても後悔させないと思います。
The color will be these two color pack T.
(Sold as a set of 2)
The color will be a navy ringer on a white body and a Bordeaux ringer on a heather gray body.
Both are easy-to-use Ringer T-SH, so you won't regret it even if you buy it in a pack.
カレッジ感満載の杢グレーボディーになります。
It will be a heather gray body full of college feeling.
ボルドーのリンガーですのでアメトラな着熟しには重宝して頂けると思いますね。
お襟はバインダーネックを採用しておりますのでタフな御使用にも長年充分に耐えてくれますね。
It's a Bordeaux ringer, so I think it will come in handy for Ametra ripening.
The collar uses a binder neck, so it can withstand tough use for many years.
着用致しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it will look like this.
生地から企画しておりますコットンリネンのカバーオールなどに良くお似合いになりますね。
It looks great on cotton linen coveralls, which we are planning from the fabric.
ボーイズ別注ウェポン素材のバミューダショーツにも如何でしょう！
この手合いの着熟しなら、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOが良くお似合いになりますよ！
チノ素材とオイルヌバックの相性は抜群ですので。
How about Bermuda shorts made of boys bespoke weapon material!
If you are ripe for this handicap, MALO, which was bespoke to PARABOOT with oil nubuck, will look good on you!
Chino material and oil nubuck go great together.
コットンフランネルで別注しました70年代ヴィンテージシャツジャケットなどにも如何でしょう！
How about a 70's vintage shirt jacket, etc., which was bespoke with cotton flannel!
御自慢のRESOLUTE 711などコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、オイルヌバックのLONDONなど良くお似合いになりますね。
杢グレーにボルドーのリンガーTは、着熟しを一気にアメトラなムードに高めてくれますね。
シャツのインナーとしてのチラ魅せにも是非！
リンガーTの定番中の定番ホワイトにネイビーのリンガー！
How about being coordinated with the proud RESOLUTE 711?
It looks great on your feet, LONDON in oil nubuck, etc.
Heather gray and Bordeaux Ringer T will enhance your ripening to an Ametra mood at once.
Come to charm the chiller as an inner shirt!
Navy ringer in the classic white of the classic Ringer T!
これを持たずにして語れるかって感じのT−SHですよね。
It's a T-SH that feels like you can talk without having this.
お袖には、ボーイズ別注のアイコンも鎮座しております。
A boys bespoke icon is also enshrined on the sleeves.
着用しますと、着る方を選ばないT−SHですね！
When you wear it, it's T-SH that can be worn by anyone!
ヴィンテージライクなシャンブレーシャツのインナーにも如何でしょう！
How about a vintage-like chambray shirt inner?
気持ちを高めてくれるリネンコットンのブロックチェックのバミューダにも良くお似合いですね。
足元、大人のトップサイダー（DIEMME）など如何でしょう！
着熟しのアクセントはバミューダショーツと同じ素材のUS NAVT HATで！
It goes well with the linen cotton block check Bermuda, which enhances your feelings.
How about your feet, adult top cider (DIEMME), etc.!
The accent of ripening is US NAVT HAT, which is the same material as Bermuda shorts!
先程も記載致しましたが、BDシャツのチラ魅せなどには最高の相棒ですね！
着熟しを一気にアメリカ臭い雰囲気に仕立ててくれますので。
これがリンガーTの魅力と云っても過言じゃございませんね。
As I mentioned earlier, it's the best companion for the charm of BD shirts!
It will make the ripening look like American at once.
It is no exaggeration to say that this is the appeal of Ringer T.
この手合いの着熟しならRESOLUTE 710が良くお似合いですよ！
足元もアイビーライクにPARABOOTのネイビーバックスなど如何でしょう。
RESOLUTE 710 suits you well if you are ripe for this handicap!
How about ivy-like and PARABOOT navy bucks at your feet?
２枚パック販売なのでお色で迷われる心配も御無用！
It's sold in packs of two, so you don't have to worry about getting lost in color!