ベトナム・リピーター

今朝、わたしに話を聞きたいという人が、尋ねていらした。

その方と話すうちに、出るわ出るわ。
共通の知人、友人＋かわいいプチ暴露話。
仕事の話、そっちのけで、
そういう話で盛り上がる。盛り上がる。

あー、こわ。こわ。
どこで、誰とどうつながってるか、分からんねぇ。
世の中、悪いことはできませんな。

その方は、ベトナム長期滞在、3回目。
しかも、毎回違った形での来越。

なんか、ベトナムって、リピーター率、高いな。と。

何がそんなに魅力的なのか。
わたしも将来、ここに戻りたいって思う日がくるのか。

仕事の納期がちょっと延期され、
午後の会議も延期され、
ちょっと息抜きに、将来のことを考えるちこぞう。

 

完治とイベント延期と

昨日、午後、病院に行ってきました。

再検査の結果は、シロ！
晴れて抗生物質ともお別れです♪

ただ。
ちょっと内蔵が痛いような気がするんですよねぇ。
胃なのか、腎臓なのか。
気になるようだったら超音波の検査を、ということでしたが、
とりあえず、お金＆時間がかかりそうなので、やめました。
しばらく様子見ということで、
胃薬だけもらって、帰ってきました～。

 

それから、突然舞い込んだ、40人規模の送別会イベント。
諸所都合により、1日延期！
とりあえず、簡単な仕切りはしちゃってたので、
細かいところは後輩に任せ、わたしはバンコクに飛び立ってきます。うふ。
その人との送別を惜しめないのは惜しいですが、
そこは、カードに言葉をしたためて。

で、今日も早起きちこぞうさん。
ほんまに明日からバンコク行けるんやろか。
バンコク、暑そうやなー。

 

40人規模の仕切り

3月中に帰国する人がいて、
その人から連絡があって、
急にあした、送別会をすることになった。

だって、20日に帰国する、ちゅうんやもん。
16-20日は、わたしもバンコク。

ま、送別会の話は、去年から出てたもので、
わたしも心づもりはあったのですが。

40人規模の送別会なんですよ。
っちゅうか、パーティーやね。もう。
これを、仕切れ、ちゅうんですよ。わたしに。
しかも、明日。

わたし、今日も病院、あるねんなー。
明日の午後も、ずっと会議詰まってるねんなー。
あさっての朝から、バンコク行くねんなー。

うちの若手君に、そろーっとこの案件、手渡そうと思ったけど、
ローカルスタッフに止められた。
「ちこぞうさんがやるべきです」

・・・・・・はい。


というわけで、今晩はバンコクでのプレゼンの資料作り、と思ってたけど、
やっぱり無理そう（泣）。
というわけで、作成は、送別会後。
なんで、いっつも前日に準備、やねん。
泣ける。

 

 

民間療法

今日は日中、仕事でとある機関を訪れました。

そこでも、わたしの病気のことが伝わっていて、
ローカルスタッフのOさん。
わたしの顔を見るなり、

「ちこぞうさ～ん。聞きましたよ～。
　大丈夫ですかあ？？？」

うー。ありがとう（泣）。
おかげさまで、回復の途にあります。たぶん。
あした、もう一度、病院に行って、検査受けるんですよ。

「ベトナムではね、そういうときには、トウモロコシのヒゲをゆでて、
　そのゆで汁を飲むんですよ。」

へ？
トウモロコシのヒゲ？？？

「そう。ヒゲの部分だけ。他のところは入れちゃだめ。
　あと、煮込んじゃダメ。ゆでる感じ。」

へえええええ。
ヒゲねぇ。

「市場に行けば、買えますから、ちょっとやってみてください。
　もし買えなかったら、わたしが明日の朝までに買ってきますよ～。」

あ、いえいえ。自分で行ってみます。
うちの近くに市場、あるから。

・・・・・・という会話をしたのですが、
まだ、市場、行ってません。
すんません。
わたし、自ら認める八方美人。
試してみたい気もするけど、やらない気がする。

でも、初耳！
トウモロコシのヒゲを利用する話も、初耳。
あれは、落書きするためのものやと思ってた。
遠い記憶では、なんか、茶色い粉みたいなのがついてて、
道路に落書きできたような、できなかったような。

民間療法って、おもしろいっす。

 

仮眠具

順調に回復しているであろうと思われます。わたくし。


asian_walkerさんにご心配いただいたような、
熱帯地区特有の病気（デング熱など）ではなく、
普通の、というか、ま、女性に多いらしい病気でした。

今まで、自分の周りではかかった人に会ってなかった
いや、みんな、カミングアウトしてなかっただけかと思うのですが、
今回、わたしが病名を白状すると、

「あ、わたしもかかったことある！」

という人に大勢遭遇。

へー。
ほんまに、女の人に多いんやーと、ある意味感心したり。


で、病名ですが、
トイレを自由に使えない環境でかかるヤツです。
はい。
過労も祟っていたと思われます。
はい。

結構、つらいものがありました。

しかも、気をつけないと、クセになる病気らしい。

とりあえず、明日、もう一度病院に行って、
再度、検査を受けてきます。
願わくば、全治！

 

病気でした

水曜日に病院行ってきました。

ちゃんと診断を受けてきました。

とりあえず、今は、回復中。
外から見たら、全くの健康体。

病名は……。

後で仮眠具アウトします。
　　　　↑
　　この変換、ちょっとすきかも。


コメントをくださったみなさん、ご心配おかけしました。
コメント、うれしかったです。
ありがとうございます★☆

病気かも

しれません。わたし。

いや、まじで。

ちょっと体に変調を感じるので、
あしたは病院に行ってこようかな、と。

でも、わたし、いま、ビザの切り替え手続き中で、パスポートなし。
つまり、銀行にいけない。
つまり、お金があんまり手元にない。
つまり、つまり、つまり、

病院で、支払えないかも。

まあ、借りりゃあいいんですけれどね、同僚に。
いや、確か、保険関係で、キャッシュレスサービスもOKだったような気もするけれど。

ふぅ。
来週の出張準備も進めないといけないし、
あしたは朝っぱらから、だーいじな会議だし。

とりあえず、マッサージにでも行ってこようかなあ。まずは。
民間療法も効くかもしれないし。

 

ナルニア国物語

「ナルニア国物語」が日本で公開されたんですね。
（ソースはこちら。）
見たい。めっちゃ見たい。

このシリーズ。
読んだのは小学校高学年の頃かなぁ。
図書館の隅っこのほうにおいてあって、
その頃、「魔女」物がけっこう好きだったわたしの目に
「ライオンと魔女」という文字が飛び込んできた。

表紙の絵もそんなに魅かれるものではなかったのだけど、
なんとなく読んでみるか、と思って、７冊読破。
物語の壮大さと、読み進めるにしたがって解かれていく謎のおもしろさに
ぐんぐん引き込まれていったのを覚えている。

むかーし、NHK教育テレビで、ドラマをやっていて、
それも見てた。

大きくなってから、不朽の名作といわれていることを知ったのだけど、
確かに名作だと思う。
映画はどんな風に作られたのかな。
原作のよさがちゃんと出てるのかな。

あー。見てみたい。

原作も久々に、もう一度読みたいな。

翻訳作業中（泣）

今のわたしは高校生になった気分。

英語の翻訳を頼まれていて、
そのリミットが迫っている。

翻訳してるのは、ヨガの先生が英語で書いた文章。
日本人の生徒さんが多いそうなのですが、
英語の得意じゃない人もいるから、
日本語の説明というか、ヨガの概要の書いてあるものを
作っておきたいのだとか。

で、引き受けたはいいのだけど、
まず、原稿が手書きで、しかもトナーが足りないマシンでコピーした感じ。
これが、ほんと、読みにくい。
とりあえず読むのが疲れるので、
まず、Wordに自分でタイプしなおして、
再び読んでいるのですが。

Wordにタイプしなおすときには、文全体の意味を考えてる余裕はなく、
とにかく、存在する英単語に直すことに専念したので、
（というより、専念せざるをえなかった。本当に読めない。）
改めてちゃんと読もうと、自分のタイプした文字を読むと、
全く意味の通らないというか、どこで切れてるのか分からない構造になっていて、
かなり、苦戦中。
“mere”だと思ったけど、この文脈なら、“more”だな、いや、“most”だな、とか、
“list”か“best”としか読めないけど、どっちにしても意味が通らないぞ。
なんだ、これは？
といった感じ……。

2時間もあれば終わるだろう、と思っていたのですが、
終わんないかもー。


リミットまで、あと1時間半。
まだ半分も終わってないよ……。



追記：やっぱり終わりませんでした～
とりあえず、事情を先生に話して、月曜までリミットを伸ばしてもらいました★

梅雨寒

毎日毎日、小雨続きのハノイ。
この時期は毎年、梅雨みたいなお天気です。

気温も20度以下で、わたしのまわりのベトナム人、
のきなみ風邪ひきさんになってます。
かくいうワタシも、ちょっぴり風邪気味。

え？珍しいって？
はい。そういうところ、つっこまないように。


昨日は、もとハノイ住民のTさんが、久々に来越。
一年半ぶりに再会しました。
彼女の一言。

「あったかいなー。やっぱ。日本より。」

「で、相変わらず、ベトナム人、丸々と着込んでるなあ。」

そっか。そういうもんなんだね。
こっちに住んでると、「今日は寒い！！」ってなるんだけど。

お土産に、たらこスパゲティのもとをいただき☆
さすが、元海外在住者。
何がうれしいかを、よく、心得ていらっしゃる。

よし。今晩の夕食は、たらこスパだ！