『アナと雪の女王』特別映像を観て聴いた”レリーゴー”とは？ ”Let It Go” でした。聞き取れない・・・

『アナと雪の女王』特別映像：主題歌「Let It Go」/イディナ・メンゼル

　本年正月の第一本にアカデミー賞との前評判のサンドラ・ブロック＆ジョージ・クルーニー主演の「ゼロ・グラビティ」を観に行きましたらこの本編上映前にこのディズニーの映画「アナと雪の女王」の特別映像が流されました・・・。全く私はこの作品知らず・・・。しかしアニメながらロングドレスの布の流れ動く感じが実写以上にリアルでありなおいっそう魅力的な緑色のドレスに見えれきて見入って観てしまいました。またそこで歌われる劇中歌はなかなか気持ちのこもった歌で、その中で何度も繰り返されるフレーズ歌詞　”レリーゴー”にハートを揺さぶられ観ていました。

でも知られてしまった

　これでいいの　かまわない
　もう何も隠せない
　これでいいの　かまわない
　過去に扉を閉ざすのよ
　もう気にしない　何を言わようとも
　風よ　吹き荒れるがいい
　寒さなど平気よ

Well now they know

　Let it go, let it go
　Can't hold it back any more
　Let it go, let it go
　Turn away and slam the door
　I don't care what they're going to say
　Let the storm rage on
　The cold never bothered me anyway

　その”レリーゴー”が気になり検索しましたらYouTubeのディズニーのサイトでUPされていました。また歌詞を探していましたら見つかりなんと”レリーゴー”は　”Let It Go”もう諦めてこうするしかない　でした。そうビートルズの「Let It Be」も”レット・イット・ビー”でなく”レルビー”と聴こえますし、やはり日本英語はレリーゴー　英語ネイティブは諦め、ジャパニーズ・イングリッシュでいいと開き直るのが一番いいようです・・・・。
　え～　”Let It Go”はそんな場面では使わないー？！？！？　　あれあれ～
　どうせ自分はケ・セラ・セラですからー。

　なお、『アナと雪の女王』は、全米でディズニー・アニメーション史上No.1のオープニング週末興収を記録した作品でもあり、また、『ライオン・キング』を抜いてディズニー・アニメーション映画の歴代トップ作品となる快挙を達成した映画だそうです。今から日本公開ワクワクドキドキです・・・。本年幸先良く最初に観た映画 『アナと雪の女王』予告特別版ラッキーでしたのでUP。