原題:The Fault in Our Starsは”我々の運勢の星による(過失責任の)罪”の意のようです。
この題名は、シェークスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』の第1幕第2場のキャシアスがブルータスに言った台詞「The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings. 」(だから、ブルータス、おれたちが人の風下に立つのは運勢の星が悪いのではない(星のせい(罪)ではない)、罪はおれたち自身にある)[小田島雄志訳 白水社1983年]からとったものであるそうです。
出典 『さよならを待つふたりのために』小説 wikipedia 『さよならを待つふたりのために』はジョン・グリーン氏の大ヒットヤングアダルト小説