第十二章 乍恐奉願口上・その九十四此代

乍恐奉願口上第二十一ページ、上の画像の五行目六行目

 

解読　此代九拾両弐歩ト銭弐百廿六文

　　　　又　三両三歩ト銭六拾八文　問屋口銭

読み　此の代、九十両二歩と銭二百二十六文

　　　　又　三両三歩と銭六十八文　問屋口銭

 

解説　「此」・・・「氏」の様に見えますが、何度も出て来ます。形で覚える字。　「代」・・・代金。　「両」と「歩」も難解です。　「ト」の次ぎ「除」に見えますが、「銭」・・・『ぜに』と読みます。金貨や銀貨は「両」の単位で呼ばれたのに対し、格下の銭は「文」の単位で呼びました。　「文」は「又」と同じ書き方に見えます。　次の行は特に難しくありません。　「問屋口銭」・・・『とんやこうせん』。問屋の手数料。取り分。　「文」は『もん』と読み、銭の単位として使われます。「文」と「又」の区別が分かりにくい、。　最後の行の意味は、「問屋手数料は、三両三歩と銭六十八文」という意味になります。　昨日の解説で、「覚」の意味が抜かりましたので、ここに説明します。「覚」は「覚え」と読み、忘れないように書いて置く文書のこと。「メモ」の様なもの。