第十二章 乍恐奉願口上・その九十三

乍恐奉願口上第二十一ページ、上の画像の一行目～四行目

 

解読　同浦同断　岡本幸七殿

　　　　　　覚

　　　　一干鰯八拾俵

読み　同浦同断　岡本幸七殿

　　　　　　覚え

　　　　一つ干し鰯八十俵

 

解説　「同浦」・・・江川浦の事。(田辺市江川)　「同断」・・・『どうだん』。「右に同じ」と言う意味。この場合は「町吏」という肩書きが同じということ。「同断」の言葉については、前に説明しました。　「岡本」・・・「岡」・・・この「岡」は典型的な形です。「岡本家」も田辺の古い家柄。　「覚」・・・教えて貰わねば読めない字ですが、何となく分かります。　「一」は『ひとつ』と読みます。項目ごとに分けて順番に書く文書で、各項目ごとに、(一つ何々)と書き分ける方法。「一つ」・「二つ」ではなく、最後まで「一つ何々」と続きます。これを「一つ書き」と言います。