第十二章 乍恐奉願口上・その九十五又弐

乍恐奉願口上第二十一ページ、上の画像の最終の二行

 

解読　又弐両壱朱　三拾三俵賣捌給銀口銭共

　　　　合九拾五両六歩と銭弐百九拾四文

読み　また二両一朱　三十三俵売り捌き給銀、口銭共

　　　　合せて九十五両六歩と銭二百九十四文

 

解説　「又」・・・「それに」と言う意味で使っています。　「二両一朱」は「干し鰯三十三俵を売り捌いた給銀として。　「給銀」は賃金の事ですが、この場合は支給されるお金のこと。　「口銭」・・・『こうせん』・・・手数料。　「合」・・・『あわせて』「合計」。　「五両六歩」・・・難しい崩し字ですが、数字と単位は、古文書を習う過程で避けて通れない道です。回数で慣れるのが一番。　「銭」・・・『ぜに』。　「弐百」・・・「百」の字の中を省略しています。　「四」・・・此の字も中を省略しています。　「文」・・・『もん』。通貨の最小単位。

今日で第十二章は終了します。本日はパソコンの都合で投稿がたいへん遅くなりました。お詫びします。