ウィステリアすずこ

我が家の玄関先は
めっちゃ　雑多　且つ　カラフルだ

靴の消臭スプレーは
桃色と青色

青は無臭
桃は若干　甘ったれた　かまり

ゴミ袋を　閉じる寸前に　
シュッシュコして

かぁちゃん
（※私の大好きなカラスの事ですが、何か）
の　鋭い嘴で

ツンツンされないように　対策するための
ミントスプレー（原材料は　ハッカ油）

冬に大活躍---しそこねて　残っている
解氷スプレー（レサ子フロントガラス用）

地震等で揺れた瞬間に　ピコッと点灯するタイプの　
青白丸電気（只今命名）

人感センサー搭載の
ガーデニング用でも大活躍しそうな　電灯

缶に穴を開けるグッズ　
（１００均って便利！）

表情の付いた
ショッキングピンクの　靴ベラ

結婚祝で　夫の姉ちゃんから貰った
ミッキー＆ミニィ電報

親戚の方から　いただいた　フクロウ置物
（苦労せず、で、不苦労　の　願掛けだな☆彡）
（結構な重量で～♪）

若干　なくなりかけて
意味あんのかいな？　の　置き型ファブリーズ

新婚旅行あっと沖縄　でゲットした　
ゴーヤキューピー

（レガ子時代に　フロントガラスに　ぶら下げちょったら
額の上が　黒くなりましてん、

只今　レサ子には　
二体目の　キューピィが　下げられちょりまっする）

無表情の　蛍光仕様で
ゼスチャーに余念がない置物（名前失念）　

いつぞやの　夫お土産　ぶたたんシリーズ

義母さんに買ってもらった　土鈴
（アヤメ？模様の色合いがお気に入り）

エトセトラ～　に　紛れて
夫が作成してくれた

「藤鈴呼」の　英訳バージョン　木看板が
ひっそりと　立て掛けられている

恥ずかしながら　この　木看板
（ネームプレート？）を貰うまで

「藤」の英訳が
「ウィステリア」だと言う事を
全く知らなかった

そして、
「ベル」という名前の響きからは

盛岡にある「ハンバーグ屋」
を　思い起こしてしまう

食欲満開の　初夏である

一説には
「びっくりドンキー」の元祖となった店だ
と　聞いたような　淡い記憶が

藤の残り香の如く
脳裏を蠢いているのだが　
其れは本当だろうか

・・・本当だった！

1968年12月、岩手県盛岡市に誕生した
ハンバーガーとサラダの店「べる」。

13坪の、そのこぢんまりとしたお店には、

「小さな店であることを恥じることはないよ。
その小さなあなたの店に人の心の美しさを一杯に満たそうよ」

という
言葉が掲げられていました。

この小さな店こそが、びっくりドンキーの原点です。

*

ところで　この　木看板だが　
夫の会社で　レクリエーションがあった際に

小岩井農場の敷地内にある
「どんぐりコロコロ」とかいう作業場で

好きなプレートなんかを
ボンドで貼り付けて作る体験をした時の
作品らしい


まきばのクラフト教室「プレートアレンジ」


私が黒猫好きだと言うことを
汲んでくれて　ありがとう

右上の兎は
夫の干支だもんネ！

黒猫の周りには　
それはもう　色鮮やかな芝が
敷き詰められていたのだが

月日は百代の　価格にしたら　プライスレスの　色合いよ！

*

おくのほそ道

芭蕉の著作中で最も著名で
「月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人也」
という序文より始まる。

*

松尾芭蕉
江戸時代前期の俳諧師。
現在の三重県伊賀市出身。

夏草や兵どもが夢の跡
　（なつくさや つわものどもが ゆめのあと）
：岩手県平泉町

閑さや岩にしみ入る蝉の声　
（しずかさや いわにしみいる せみのこえ）
：山形県・立石寺

五月雨をあつめて早し最上川　
（さみだれを あつめてはやし もがみがわ）
：山形県大石田町

*

私、この三句のイメージで
「芭蕉さんって東北人なんだ～！」と
勝手な思い込みをかけていましたからね！

*

さて、夫が「藤鈴呼」を英訳してくれた、
という話に
戻りますよ～っ


ＷＩＳＴＥＲＩＡ
ＢＥＬＬ
ＣＡＬＬＳ

略したら
ＷＢＣ　なんですが
（私は野球音痴）

藤鈴呼を英訳すると
どうなるんだろう？

出でよ！　翻訳サイト！！

日本語→英訳　で　
幾つか検索してみました

*

藤鈴呼
Fujisatsugu

*

・・・うん？「ふじさつぐ」？
漢字の間に空白を入れてみよう！

*

藤　鈴　呼
Fujisuke call

*

・・「ふじすけ・コール」
ふじすけ　を　呼べ！

「ふじすけ」って・・誰だよ

かくなる上は
一文字ずつ　別検索や～っ！

*

藤
Wisteria

鈴
Bell

呼
A call

*

あ、ふ～ん？
ならば　逆検索で！

*

ｃａｌｌｓ
コール　通話

ｃａｌｌ
呼び出す

ＦＵＪＩＳＵＺＵＫＯ
富士通

・・・！！！
ちーがーうーだーろーっ！

この瞬間　
翻訳サイトを　ぶん投げたい衝動に　
駆られた

でも　ＦＵＪＩＴＳＵ　の　起動画面が
ＦＵＪＩＳＵＺＵＫＯ　と　ちょっと似ていて親近感♪　

なので

ずーっと　ふじつー推しの　
ワタクシメなので　あーる
～(￣▽￣～)(～￣▽￣)～

*

手書きのんは　思い付き一句

みゅうメンバー「ロト」へ　送った時のもの

本誌では　交換日記ならぬ　交換川柳も
掲載しておりまっする☆彡

認めるのは　楽しいネ♪

★,。・：：・°☆。・：*：・°★,。・：*：・°☆。・：*：・°

～紙を彩る自由空間～

ポエムサークル「みゅう」

詩・川柳・小説・絵・写真などを掲載した
手作り詩誌　郵送活動中☆

お手紙・フリートークなどは
「おしゃべりすずこ」ＣＤで紹介も♪

見本誌もあります
読みたい方は連絡ください

ミュウ　245・246号　完成♪

★,。・：：・°☆。・：*：・°★,。・：*：・°☆。・：*：・°

5月12日(土)　藤鈴呼　出店予定★　※天候悪化時には撤収します

相模国分寺　手づくりマーケット

会場　ビナウォーク

作品は全て手作りです♪　

・詩誌(添付ＣＤあり）、しおり、ポストカード
・ストラップ、ブレスレッド、リング　素材はビーズ、天然石など
・紙バンドのカゴ

藤鈴呼の手作り腕輪

前回の様子は以下をクリックしてご覧ください★

６度目ビナウォーク

連絡・質問　こちらからどうぞ♪
　「Email Me」クリック　（すずこパソコンに届きます）

★,。・::・°☆。・:*:・°★,。・:*:・°☆。・:*:・°