神戸元町第２回『英語落語寄席』へ

３５/２７℃
今日も猛暑と熱帯夜が続くが熱戦が続く、一昨日の甲子園球場の帰りの電車の中で「神戸まちづくり会館」で１３：３０から”英語寄席”があるのを気付き阪神電車、西元町駅で下車し、１２時前に「まちづくり会館」へ行くと入場は１３時で１３：３０開演ですと説明があり、時間があるるので昼食を摂り会場へいった。１００席ほどがあるが空席はまだあったが１０分もすると満席状態となった。客層はシルバーも多く中年の女性が目立つがアメリカ人の客が２人いた。英語で落語を知ったのは神戸来て間もない頃、ラジオ深夜便で上方落語する女性イギリス人がおり英語落語で知られていた桂枝雀師匠（故人）内弟子「ダイアン吉日」さんの英語落語を聞いて非常に面白かったのが初めてだった。「ダイアン吉日」さんについては当ブログサイトでアップしたのを覚えている。予定通り変えんした。

（画像クリック案内説明へジャンプ）

世話役の噺家は落語は噺家のひとりで何役も演じ、語りのほかは身振り・手振りのみで物語を進め、また扇子や手拭を使ってあらゆるものを表現する独特の演芸であり、高度な技芸を要する伝統芸能で、英語も同じで英語も少し解れば楽しめるそうで、小学校６年の少年も英語で噺した。

「もとまち会館」の２Fの臨時の高座には、アマチュアの噺家だと思うが数分の小噺で落ちも英語で噺す方もおられる。

今回は英語の他、ドイツ語、フランス語やイタリア語で小噺を語る方もおられ、流石に異人さんの多い街だがシニアながらご立派である。１５時過ぎに「仲入り（１５分の休憩）」となたのだが甲子園疲れが出たのか眠気があり、帰宅した。英語の解らない家内は面白かったそうで、日本の伝統話芸で扇子や手ぬぐいの動きをみているからだと思う。