菊はいっときの恥

112分前まで菊の英語名は『デイジー』だと思っていた。
なんだ、『くりさんせまむ』って。

パッと見は“クリスマス・サマンサ・ミュージアム”みたいな字面の、
コピペする気すらおきない複雑なスペルの単語である。

多分、英語圏の人にとっては、
日本人における“魑魅魍魎”“髑髏”“薔薇族”なんかと同様の覚えにくい単語なのであろう。

で、『デイジー』は“ひな菊”のことなんだと。
そんなスペクタクル感の無い事実なら知らないままでも良かった気がする＞聞かぬは一生の恥

菊なんてもってのほか

食用菊、なんてものがある。
で、食べるのはもってのほか、なんだと。

のっけから何を言っているのだ、とツッコミの一つも聞こえてきそうな訳だが、
食用菊を代表する品名が“もってのほか”というらしいのだ。

淡い紫色のやつ。甘酢漬けにしたりするやつ。


『レ』の形のこの菊は観賞用だ。
なので、食べるのはもってのほか。　　ややこしいですな。