アレックス、ユーベ契約終了日に手紙を公開。
なんか凄い感慨深いんですけど
Del Piero's open letter to Juve
It ends here, my contract with Juventus expires today, wrote Del Piero in an open letter.
It’s not news, but knowing it is ‘official’ still has an effect on me.
It is not a sad moment for me, there are no regrets or nostalgia. Not anymore.
That’s because I’ve had time to think back over everything that
happened in my last Bianconeri season, going further back and reliving the greatest
dream I could’ve dreamed.
All the memories, the joys, the triumphs and – to be honest –
a few recent moments of bitterness...
Today all these images flash in front of my eyes
and at a certain point blur into one marvellous embrace of my final game in Turin.
That is the photograph that encapsulates everything,
the instant I want to bring with me always,
the one that since May 13 has been printed on my heart.
It cannot be cancelled.
A while ago, before going on vacation,
I emptied out my locker at Vinovo and walking out of the training ground
I stopped where for many months you waited for me hoping for a photo,
an autograph or just a hello... under the snow, the ice, the rain, the burning sun.
But this time I am the one saluting and thanking you, just as you did with me.
The players pass by, but Juventus remains.
My teammates remain, who I wish the best and will always cheer them on.
Above all what remains is the fans, you who are Juventus.
That jersey that I loved and will always love, that I desired and respected,
without breaks or discounts.
I am happy that others after me can wear the shirt and
above all the ‘10’ that has always had my name on it
since they started printing names on the Bianconeri jerseys.
I am happy for whoever will wear it next year and happy that somewhere in Italy
and all over the world – someone is dreaming of wearing it.
I would be proud of someone wanting to follow my path,
just as I dreamed of doing so with other champions, other examples, other legends.
From tomorrow I will no longer be a Juventus player, but I will always be one of you.
Now a new adventure begins and I am as fired up as I was 19 summers ago.
Arrivederci. Thanks for everything.
Alessandro.
La lettera di Alex
Finisce qui, il mio contratto con la Juventus scade oggi.
Non è una notizia, ma sapere che è “ufficiale” fa comunque effetto.
Per me non è un momento triste, non c’è rimpianto né nostalgia.
Non più. Perché in questi giorni ho avuto modo di ripensare
a tutto quello che è successo nella mia ultima stagione in bianconero,
poi di lì tornare indietro, e rivivere il più bel sogno che avrei potuto sognare.
Tutti i ricordi, tutte le gioie, tutti i trionfi e – per dirla tutta –
anche qualche recente amarezza…
oggi tutte queste immagini mi passano davanti e a un certo
punto si appannano e si dissolvono in quell’abbraccio meraviglioso
della mia ultima partita a Torino.
Quella è la fotografia che racchiude tutto,
l’istantanea che voglio portare sempre con me,
quella che dal 13 maggio mi si è stampata nel cuore. Incancellabile.
Qualche tempo fa, prima di partire per le vacanze, ho svuotato
il mio armadietto a Vinovo e, uscendo dal campo d’allenamento,
mi sono fermato là dove per molti mesi mi avete aspettato voi per un una foto,
un autografo, un saluto… sotto la neve, il gelo, la pioggia, il sole che picchia.
Ma questa volta sono io a salutarvi e a ringraziarvi, come voi avete fatto con me.
I giocatori passano, la Juventus rimane. Rimangono i miei compagni,
ai quali auguro il meglio: tiferò sempre per loro.
Rimanete soprattutto voi tifosi, che siete la Juventus.
Rimane quella maglia che ho amato e amerò sempre,
che ho desiderato e rispettato, senza alcuna deroga, senza sconti.
Sono felice che altri dopo di me possano indossarla,
anche e soprattutto la “10” che da quando esistono
i nomi sulle maglie bianconere, ha sempre portato il mio.
Sono felice per chi la indosserà l’anno prossimo, sono felice che da qualche parte
in Italia e nel mondo – qualcuno sta sognando di indossarla.
E sarei orgoglioso che volesse ripercorrere la mia storia,
come io ho fatto con altri campioni, altri esempi, altre leggende.
Da domani non sarò più un giocatore della Juventus, ma rimarrò per sempre uno di voi.
Adesso comincia un’altra avventura.
E io sono carico come 19 estati fa.
Arrivederci, ragazzi. Grazie di tutto.
Alessandro
明日の決勝の地・キエフ オリンピックスタジアム
なんか凄い感慨深いんですけど
Del Piero's open letter to Juve
It ends here, my contract with Juventus expires today, wrote Del Piero in an open letter.
It’s not news, but knowing it is ‘official’ still has an effect on me.
It is not a sad moment for me, there are no regrets or nostalgia. Not anymore.
That’s because I’ve had time to think back over everything that
happened in my last Bianconeri season, going further back and reliving the greatest
dream I could’ve dreamed.
All the memories, the joys, the triumphs and – to be honest –
a few recent moments of bitterness...
Today all these images flash in front of my eyes
and at a certain point blur into one marvellous embrace of my final game in Turin.
That is the photograph that encapsulates everything,
the instant I want to bring with me always,
the one that since May 13 has been printed on my heart.
It cannot be cancelled.
A while ago, before going on vacation,
I emptied out my locker at Vinovo and walking out of the training ground
I stopped where for many months you waited for me hoping for a photo,
an autograph or just a hello... under the snow, the ice, the rain, the burning sun.
But this time I am the one saluting and thanking you, just as you did with me.
The players pass by, but Juventus remains.
My teammates remain, who I wish the best and will always cheer them on.
Above all what remains is the fans, you who are Juventus.
That jersey that I loved and will always love, that I desired and respected,
without breaks or discounts.
I am happy that others after me can wear the shirt and
above all the ‘10’ that has always had my name on it
since they started printing names on the Bianconeri jerseys.
I am happy for whoever will wear it next year and happy that somewhere in Italy
and all over the world – someone is dreaming of wearing it.
I would be proud of someone wanting to follow my path,
just as I dreamed of doing so with other champions, other examples, other legends.
From tomorrow I will no longer be a Juventus player, but I will always be one of you.
Now a new adventure begins and I am as fired up as I was 19 summers ago.
Arrivederci. Thanks for everything.
Alessandro.
La lettera di Alex
Finisce qui, il mio contratto con la Juventus scade oggi.
Non è una notizia, ma sapere che è “ufficiale” fa comunque effetto.
Per me non è un momento triste, non c’è rimpianto né nostalgia.
Non più. Perché in questi giorni ho avuto modo di ripensare
a tutto quello che è successo nella mia ultima stagione in bianconero,
poi di lì tornare indietro, e rivivere il più bel sogno che avrei potuto sognare.
Tutti i ricordi, tutte le gioie, tutti i trionfi e – per dirla tutta –
anche qualche recente amarezza…
oggi tutte queste immagini mi passano davanti e a un certo
punto si appannano e si dissolvono in quell’abbraccio meraviglioso
della mia ultima partita a Torino.
Quella è la fotografia che racchiude tutto,
l’istantanea che voglio portare sempre con me,
quella che dal 13 maggio mi si è stampata nel cuore. Incancellabile.
Qualche tempo fa, prima di partire per le vacanze, ho svuotato
il mio armadietto a Vinovo e, uscendo dal campo d’allenamento,
mi sono fermato là dove per molti mesi mi avete aspettato voi per un una foto,
un autografo, un saluto… sotto la neve, il gelo, la pioggia, il sole che picchia.
Ma questa volta sono io a salutarvi e a ringraziarvi, come voi avete fatto con me.
I giocatori passano, la Juventus rimane. Rimangono i miei compagni,
ai quali auguro il meglio: tiferò sempre per loro.
Rimanete soprattutto voi tifosi, che siete la Juventus.
Rimane quella maglia che ho amato e amerò sempre,
che ho desiderato e rispettato, senza alcuna deroga, senza sconti.
Sono felice che altri dopo di me possano indossarla,
anche e soprattutto la “10” che da quando esistono
i nomi sulle maglie bianconere, ha sempre portato il mio.
Sono felice per chi la indosserà l’anno prossimo, sono felice che da qualche parte
in Italia e nel mondo – qualcuno sta sognando di indossarla.
E sarei orgoglioso che volesse ripercorrere la mia storia,
come io ho fatto con altri campioni, altri esempi, altre leggende.
Da domani non sarò più un giocatore della Juventus, ma rimarrò per sempre uno di voi.
Adesso comincia un’altra avventura.
E io sono carico come 19 estati fa.
Arrivederci, ragazzi. Grazie di tutto.
Alessandro
明日の決勝の地・キエフ オリンピックスタジアム
