Dará comienzo a los entrenamientos de la pretemporada el día 4 de julio

5月なのに既に猛暑
サッカーはAthleticだけでなく
他のクラブの選手も退団が多い気がするんだけど。
日本代表の6月はキリンチャレンジカップ、
そしてコパアメリカは6/14から開幕。
久保くんが楽しみだわー。


5/24　Beñat
Beñat fue operado "sin ninguna incidencia"
de la "fractura-avulsión de la base
de la falange proximal del primer dedo de la mano izquierda"
que sufrió el pasado día 12
en el partido contra el Celta,
según anunció el club rojiblanco.
5/22
Una fractura-avulsión de la base de la falange proximal
del primer dedo de la mano izquierda.
La lesión se produjo en el transcurso
del partido Athletic - Celta
el pasado 12 de mayo en San Mamés.
¡Que te mejores pronto!


5/23　Aduriz
"He tenido muchas dudas.
No he estado a un nivel competitivo bueno,
me siento responsable.
Las dudas estaban justificadas...
tenía dudas de seguir, pero creo que,
con un poco de descanso y esforzándome,
puedo mejorar físicamente,
no de las lesiones, coger un poco más de fuerza...
Creo que estoy capacitado
para poder aportar muchas cosas en el campo.
Todo lo que se requiera de mí ayuda,
ayudar en todo lo que pueda.
Voy a hacer todo lo posible
para que esta decisión sea una buena apuesta.
Todavía tengo retos con este club,
datos estadísticos que me hacen ilusión.
Me gustaría poder certificar la clasificación
europea que este año se nos ha escapado.
El objetivo es jugar 38 partidos.
Si estoy aquí sentado es porque mi intención
es jugar todos los minutos
y meter el mayor número de goles posible.
Lo voy a intentar, si no no estaría aquí sentado.
Voy a seguir trabajando mucho.
Es a lo que me he comprometido."

El sueño se esfumó en la jornada decisiva

さよ～ならヨーロッパ、なので来季はCopa del Reyで優勝します
No.25の肘に当たってなかったのかよ？？？
今回もHerrerínは以前のようなミスをしちゃったのね。



Muni
"Es un palo muy duro porque el objetivo
se nos había puesto a tiro.
Escuece no certificarlo
y más todavía en la última jornada
Nos vamos con una mala sensación.
También creo que al equipo no se le puede reprochar nada,
pero nos vamos con rabia.
Hay que reconocer al equipo todo lo que ha hecho
para una remontada terrible
y pocas veces vista
porque veníamos de una situación muy complicada.
Eso quedará en el olvido
porque se nos ha ido Europa en la última jornada,
pero es algo que creo debemos rescatar
porque este equipo tiene espíritu."








来季のユニ
El Athletic presenta su nueva camiseta.

Garitano：Tenemos que hacer ese último esfuerzo

Sevilla戦招集メンバー　Aupa Athletic!!!!!!!

右脚の怪我によりLekue以外ほぼ全員参加
Lekue sufre una lesión muscular en el recto anterior de la pierna derecha.










5/16　Muniain
"Tal y como se ha dado la temporada
que lleguemos a la ultima jornada de Liga con opciones
y que dependamos de nosotros para entrar,
tenemos mucha ambición, respeto e ilusión."
La salida de Susaeta
"Le admiro, siempre le he tenido referente,
me da mucha pena que haya llegado este momento,
en algún momento las cosas no se habrán hecho
del todo bien para que un jugador
que lleva toda la vida aquí se vaya así,
es triste, nos tiene que hacer recapacitar a todos
que alguien que lleva desde los 10 años aquí se marche.
A veces no se le ha valorado en la medida que se debía."
Hereda el brazalete que tenía Susaeta
"Es una responsabilidad máxima,
gracias a Dios he tenido la suerte de estar
con magníficos capitanes estos años,
de los cuales he aprendido mucho y gracias a eso,
lo absorbo para mí y demostraré todo lo que conlleva.
Demostrar que puedo serlo en todos loa ámbitos
y ojalá sea un ejemplo para los próximos del futuro."


5/15　Yuri
"No soy para nada partidario de competir a esa hora.
A veces pienso que nos toman el pelo
porque nos han cambiado el horario tres veces.
Hay un señor que se está riendo de nosotros.
Vamos con la mentalidad de ganar el partido.
Tenemos el encuentro de Valladolid,
donde no salimos enchufados.
Toca ir a por todas
porque no hay otra manera de conseguir
un punto en Sevilla.
Ojalá ganemos, quedemos sextos
y evitemos así las previas.
Pero si luego sacamos un empate en un estadio
dificilísimo va a ser una temporada redonda.
Solo puedo decir
que vamos a salir a por la victoria.
Nos jugamos todo en un año.
Habrá que afrontar bastantes adversidades
y superarlas para sacar el billete europeo."

El Athletic tiene Europa en su mano

今季のホーム最終戦は勝利で終了
出来れば3:0のままが良かったけど。


ゴール　16' & '17 Raúl García
"Todos queremos entrar en Europa,
pero va a ser muy complicado
porque el Sevilla es un equipo de grandes jugadores,
aunque si estamos bien, optaremos a la séptima plaza.
Somos profesionales en esto
y las despedidas no han tenido nada que ver,
el equipo ha estado firme, ha querido ganar,
se ha visto la actitud de todos los jugadores.
Sabíamos de la necesidad del Celta
y si nos adelantábamos era difícil
que le diéramos la vuelta.
Estoy contento, he acabado muy bien.
En enero tuve una lesión que tuve que parar
y me ha venido bien para acabar más fuerte todavía.
Por un lado me da pena que se acabe
porque me estoy encontrando muy bien
y aportando mucho al equipo.
El equipo tiene la ambición suficiente para ir a ganar."

ゴール　40' Williams





Beñat：
Desbordó a la medular celeste con fluidez a la hora de buscar pases.
Comenzó con mucho brío el encuentro y sacó a relucir su capacidad de dirección.

"Lo ideal es clasificarnos directamente
para tener más vacaciones,
para que la temporada sea más amena,
pero si entramos séptimos habrá que empezar antes
y habrá que planificar la temporada de otra manera
e intentar estar lo mejor posible,
que no haya tantos picos.
Recuerdo que la temporada en la
que hicimos previas con Ernesto -la 2015/16-
terminamos arriba,
séptimos -en realidad fueron quintos-.
Hubo una carga de partidos de mucha exigencia al principio
y al final terminamos la temporada como la terminamos.
Poder pelear por estar en Europa
y depender de nosotros mismos ya
lo hubiera firmado a principios de temporada.
Tenemos que ir a ganar a allí.
Si vas a por el empate,
tienes todas las opciones de perder.
Lo que hay que hacer es ir a ganar.
Física y anímicamente se encuentra bien,
con buen fútbol, con mucha confianza
y el otro día en casa se vio
que está en esa dinámica
y queríamos acabar bien la temporada
en casa con nuestra afición.
El equipo tiene grandes jugadores para jugar a fútbol,
un estilo marcado, está dando resultados.
Aquí en casa es el Athletic de siempre.
Puede haber días de más fútbol
o de menos fútbol,
pero siempre creando ocasiones,
siempre apretando al contrario.
Ese fútbol del Athletic no se puede perder."

"A Susa le conozco desde los diez años,
son 22 desde que nos conocemos
y de esos 22, 17 son jugando juntos.
Aparte de compañero, amigo, era como un hermano.
Siempre hemos compartido habitaciones,
muchísimas cosas y
te das cuenta de que se van acabando ahora.
Con Susa no tengo ninguna duda de
que seguiremos siendo igual de amigos a partir de ahora."


El Athletic homenajeó a tres leones que se van,
Susaeta (22 años en Lezama), Iturraspe (21) y Rico (6)
Susaeta, que fue el único que se vistió de corto,
tuvo 12 minutos para no olvidarr su último día
como león en San Mamés.

Os queremos!!!


次はLiga第38節の今季最終戦、5/18 16:15 アウェイにて vs Sevilla

Triste adiós al capitán Susaeta

質疑応答なしの会見ではSusaetaの笑顔もなし。
まさかSusaetaがこうゆう状態でAthleticから離れていくとは
思わなかったので悲しい
5/8 Susaeta：Soñaba ser un 'One Club Man'
『Quería reflejar mis sensaciones actuales,
si preguntas ni respuestas que ya tendremos tiempo
de hablar durante las próximas semanas.
No olvidemos que el equipo se juega mucho el domingo
y que entre todos tenemos que centrarnos única
y exclusivamente en acabar bien la temporada.
Todos estos años he puesto todo mi empeño
para intentar devolver el cariño que se me daba,
en cumplir las ilusiones que la afición deposita en ti,
en poner mi granito de arena
para hacer más grande si cabe al Athletic.
Siempre he intentado con mayor
o menor acierto dar el máximo en el campo,
que es el único sitio en el que he hablado
en estos últimos 12 años en los que he tenido
la suerte de formar parte del primer equipo.
Cualquiera que me conozca sabe
que soy una persona discreta,
a la que no le gusta dar titulares
ni la exposición mediática.
Es por eso que la controversia que se ha dado
esta última temporada en torno
a mi renovación me duele mucho.
Quizás el culpable sea yo por no haber dicho
una palabra más alta que la otra,
por haber antepuesto el interés del club
por encima del mío o por haber aceptado
siempre el rol que me tocara,
en cualquier circunstancia o momento.
Siendo así, tras meditarlo mucho en los últimos meses,
he comunicado a la dirección del club
que no quiero continuar la temporada
que viene ya que creo que lo mejor
para ambos es que no siga en el club.
No he hablado en toda la temporada de mi situación,
salvo cuando se me ha preguntado directamente
o cuando se han comentado cosas que no eran ciertas,
como por ejemplo el hecho de que había recibido
una oferta por parte de la anterior junta
(la de Josu Urrutia)cuando no era así.
Cuando me senté a hablar el pasado jueves con el club
transmití mi decisión de no conocer
siquiera el contenido de la oferta.
Es en ese momento cuando la dirección del club
intenta que reconsidere mi postura
y continúa en el equipo lo cual agradezco.
Sin embargo, como les expliqué ese mismo día,
a pesar de que mi sueño era ser un One Club Man del Athletic
las circunstancias no han ayudado a que esto suceda.
Permitidme no entrar en ellas
que siga siendo ese jugador discreto
y responsable que he tratado de ser siempre
y más en los últimos años con la responsabilidad
que como capitán contraje.
Por eso creo que es el momento de dar un paso a un lado
y apoyar al club como socio y no como jugador.
Todo esto es muy reciente.
No sé dónde estaré la campaña
que viene ni me lo he planteado aún.
Eso sí, será jugando al fútbol porque es mi pasión,
lo que me gusta y sigo teniendo la ilusión
de ir a entrenar y jugar cada día.
Muchas gracias a la afición
por apoyarme en los buenos
y sobre todo en los malos momentos,
siempre habéis estado ahí.
A todos los entrenadores
que he tenido en mi andadura.
De todos ellos he aprendido cosas positivas
que me han hecho mejor jugador y mejor persona.
A los empleados del club, qué decir.
Hacéis que nuestro día a día sea inmejorable
y que solo nos tengamos
que preocupar de jugar al fútbol.
Y lo más importante que me llevo son amigos,
amigos de verdad, amigos con los
que te irías a la guerra.
Son muchos años dentro de un vestuario
y sé que os voy a echar de menos en el día a día,
pero sabéis que nos seguiremos viendo para siempre.
Me siento orgulloso de haber vestido la camiseta
del Athletic estos doce años.
Ha sido un honor.
AUPA ATHLETIC!』





Susaeta y Beñat son algo más que compañeros.
Se conocieron en el alevín A del Athletic cuando tenían once años.




Celta戦招集メンバー　Aupa Athletic!!!!!!!
Núñez, Martínez, Yeray, San José, Beñat, Williams
Muniain, Córdoba, Yuri, Herrerín, Susaeta, García
De Marcos, Ibai, Aduriz, Capa, Raúl García, Simón



El Athletic homenajeará hoy a Susaeta, Iturraspe y Rico.


5/10　Williams
"Hemos salido adelante,
peleado por Europa y tenemos la sartén por el mango.
Tenemos que salir a agarrar lo que queremos.
Todos somos humanos y es complicado salir
todos los partidos con la máxima mentalidad.
Debemos salir desde el minuto 1 con la actitud
que nos ha hecho salir de abajo.
La temporada se ha hecho muy larga.
La presión que hemos tenido hace
que todo cueste más,
pero físicamente estamos muy bien.
Es el último sprint
y hay que apretar y salir con todo."


5/9　Raúl García
"Estoy motivado para ir a Europa, con lo cual.
Los equipos que están abajo están
en una situación complicada,
pero me preocupo de que hagamos las cosas bien.
Cuando tengo un objetivo cerca para conseguir,
para mí es la prioridad.
Todos queremos estar en Europa.
Es una competición bonita,
estamos trabajando para llevarnos una alegría.
A lo que se diga desde fuera
no le doy importancia hasta cierto punto.
Me da igual jugar previas
aunque no tenga vacaciones
y tenga que jugar desde ya.
Para mí el objetivo de entrar en Europa es tan bonito
como si fuera la primera vez que voy.
Apenas quedan 10 días para que acabe la temporada,
ha sido larga, mentalmente dura
y quiero que acabe bien.
No hay nada mejor que ganar
para que todos estén contentos."

Europa se complica

どっかのニュースで夏休みは9連休になる可能性がある、って話をしていたが
どーなるんだろ。

No.7のゴールは残念ながら確かに良かったわね。







5/5　Capa
"En la primera parte no cogíamos las segundas jugadas,
después tuvimos dominio y ocasiones.
Fue una pena que no entrase el balón.
No hacemos cuentas,
sólo pensamos en el siguiente partida y ganar y nada más.
No me he visto en la calle.
La verdad es que no me he visto.
He tenido que bajar un poco las pulsaciones, sí."

De Marcos
"Si seguimos peleando,
podemos llegar a Europa.
Queda muy poco, estamos en la recta final
y jugamos ante nuestra gente.
Hay que ir a por todo."










日時は↓で確定とは思うんだが、
次はLiga第37節、5/12 18:30 ホームにて vs Celta

Beñat y Susaeta no estarán en Zorrilla

GWのお高い時期には遠出は出来ない
ビンボ～、びんぼ～、涙の貧乏（懐かしのラブユー貧乏♪）
なので近辺をブラブラしての過ごし中も明日で最終日。
今日はBarcelonaの友人がやって来たので再び浅草へ行ったら
前回よりも凄まじい人混み＆初夏並の暑さ。
10連休明けの仕事再開の業務量の方が気になるんですけど。




そして、今更ながらにこの話題を出してインタを受ける理由が全く分からない。
あんな事（Azzurriだけじゃないが）はまさにあの瞬間に
誰もが分かっちゃいた事で○○からだろ、
としか思えない行為だったのによ
17 anni dopo Byron Moreno 'confessa'


Valladolid戦招集メンバー　Aupa Athletic!!!!!!!
Núñez, Martínez, Yeray, San José, Williams, Muniain, Córdoba
Yuri, Herrerín, García, De Marcos, Ibai, Aduriz, Capa
Raúl García, López, Balenziaga, Simón, Nolaskoain






5/2　Dani García
"Cuando estás abajo,
te pasan cosas en contra
que te merman psicológicamente.
Pero juegan en casa,
con el público a favor y se pueden venir arriba.
Aunque si fuese el Valladolid,
también estaría enfadado,
jugaron bien con el Atlético
y no les pitaron un penalti
que todo el mundo dice que fue.
Es una oportunidad porque otros han fallado.
Si hubiesen acertado estaríamos hablando de pelear
por el séptimo puesto,
como han fallado, hablamos de Champions.
Nos estamos montando unas películas
que no son ciertas,
hay que sacar este partido como sea para ir a Europa,
que estando como estábamos en el infierno,
que esto parecía el caos,
que se iba a acabar el mundo.
Ahora no saquemos la cabeza de más
que te le maten rápido para abajo.
Tomaríamos como un fracaso no ir a Europa,
pero viendo el global no lo sería.
Hay que darlo todo."


5/1 Ibai：Ibai sufrió un esguince en el tobillo izquierdo
el pasado 7 de abril en el partido frente al Getafe.
"Me veo bien.
Entrenar con el grupo es de valorar
y llevo dos días haciendo toda la materia con el grupo.
Ahora intentaré trabajar
para que el 'mister' me pueda llevar a Valladolid.
Después del partido de Leganés se recibieron críticas
porque el equipo no generó fútbol, pero se ganó 0-1.
Los rivales también tienen mérito,
aunque a veces solo nos fijamos en lo nuestro.
El sábado jugamos contra un rival -el Alavés-
que ha estado todo el año en puestos de Champions
y pensábamos íbamos a ganar 4-0.
Necesidades tenemos los dos equipos.
Los dos vamos a intentar que no nos generen ocasiones.
Los últimos partidos de liga son diferentes al resto.
Creo que seguramente habrá pocas ocasiones
y habrá que aprovecharlas.
Nuestra mentalidad es
que tenemos una oportunidad tremenda
después de lo mal que lo hemos pasado esta temporada.
Para nosotros es muy ilusionante
y tenemos muchas ganas de afrontar estos partidos."


なんだかやっぱり寂しい
4/30　El adiós de Rico e Iturraspe
『El Athletic Club ha comunicado a los jugadores
Ander Iturraspe y Mikel Rico,
que terminan su vinculación con el Club el 30 de junio,
la decisión de no prolongar sus contratos.
El Athletic Club quiere agradecer a ambos jugadores su compromiso,
dedicación y profesionalidad a lo largo de todo este tiempo
y les desea lo mejor en su futuro personal y deportivo.』
Rico：Estoy eternamente agradecido a estas seis temporadas
"Esto se acaba, empiezan nuevo retos,
nuevas ilusiones, un cambio de aires.
A nivel profesional me viene bien
porque el rol que he tenido este año cuesta aceptarlo.
Veo que necesito un cambio.
Yo tengo ganas de ir al Huesca
y ellos tienen ganas de que yo esté.
Hay cariño.
Es una de las opciones, quizá la más clara
pero no hay nada cerrado,
pero es un secreto a voces que a mí
me gustaría jugar en el Huesca tarde o temprano.
Es imposible que yo pueda reprochar nada al club,
estoy eternamente agradecido de haber podido estar aquí seis años.
El día que firmé no me imaginaba
que iba a estar este tiempo.
He disfrutado cada partido,
con días buenos y malos,
feliz de haber formado parte del Athletic.
Soy el prototipo de jugador de este club,
de la casa, que siente el Athletic.
Por circunstancias he llegado con 28 años.
Ojalá pudiera haber estado desde los 12 años,
pero no ha sido así.
Hay camino por todos los lados.
He llegado donde siempre he querido estar.
Para mí ha sido un sueño,
es donde siempre he querido estar.
Me he caracterizado por trabajar,
por ser un profesional, por darlo todo...
Me he sentido muy querido por la gente,
por el club, por los compañeros."




4/29：Beñat no tiene rival en efectividad a balón parado
Beñat marcó el gol del equipo en el derbi
ante el Alavés con un preciso y precioso gol de falta.
Su undécimo gol de falta en La Liga,
se ha convertido en el jugador con mejor porcentaje
de acierto de la historia en esta competición
por delante de Messi y Ronaldinho.
De todos los jugadores que han pasado por La Liga
y que han anotado más de diez goles,
Beñat es el futbolista
que mejor efectividad tiene a balón parado con un 11,3%.
Le sigue el delantero del FC Barcelona Messi con 8,9%
y el que también fuera delantero
del equipo azulgrana Ronaldinho (7,3%).
Con el del sábado,
el de Beñat acumula ocho tantos
de falta directa metidos para el Athletic Club.