Simon and Garfunkel Bridge Over Troubled Water

僕の好きな歌・第三弾。

Simon and Garfunkel ' Bridge Over Troubled Warter

以下は、ナイスページがありましたので、引用させていただきます。
ナイスページへのリンク。http://www5.ocn.ne.jp/~ys2001/page3-BridgeOver.html
♪　♪　～　♪
When you're weary　Feeling small　君が疲れて、しょげているなら
When tears are in your eyes　I will dry them all　瞳に涙があふれているなら、僕がすべてふいてあげる

I'm on your side　When times get rough　君のそばにいるんだ、辛い時だって
And friends just can't be found　友達が近くにいなくても
Like a bridge over troubled water　荒れた海にかかる橋のように
I will lay me down　　僕が体を横たえるから
Like a bridge over troubled water　I will lay me down

When you're down and out　When you're on the street　君がうちのめされ　道で立ちすくんでいて
When evening falls so hard　I will comfort you　ひどい夕暮れになったら　慰めてあげるよ
I'll take your part　When darkness comes　君の代わりになる　暗闇が襲い
And pain is all around　痛みでたまらないなら
Like a bridge over troubled water　I will lay me down
Like a bridge over troubled water　I will lay me down

Sail on Silver Girl,　Sail on by　銀の少女よ、出航するんだ>
Your time has come to shine　ついに君が輝く時が来た
All your dreams are on their way　夢がすべて実現するんだ

See how they shine　If you need a friend　その輝きを見てご覧　もし友達が必要になったら
I'm sailing right behind　僕が後ろから船を漕いでついていこう
Like a bridge over troubled water　荒れた海にかかる橋のように
I will ease your mind　君の心に安らぎを与えよう
Like a bridge over troubled water　I will ease your mind
♪　♪　～　♪　♪　♪　～　♪　～

（別訳）
君がへこたれて、しょげているとき　君の瞳に涙が溢れるとき
その涙を乾かそう　僕は君の味方だ　辛い時が来て
頼る友達が見つからないとき
逆巻く流れに架けた橋のように　僕の身を投げ出そう
逆巻く流れに架けた橋のように　僕の身を投げ出そう

君が打ちのめされたとき　当てもなく通りをさ迷うとき
辛い夜の帳が下りるとき　君を慰めよう
僕は君の味方だ　暗闇が来て　苦悩に包まれるとき
逆巻く流れに架けた橋のように　僕の身を投げ出そう
逆巻く流れに架けた橋のように　僕の身を投げ出そう

希望の光を待つ人よ、船出しよう　航海の用意をしよう
君の輝く時が来た　君の夢はすべて実現を待っている
夢がどんなに輝いているか見てごらん
連れが必要なら　君のすぐ後ろを付いていくよ　
逆巻く流れに架けた橋のように　君の心を慰めよう
逆巻く流れに架けた橋のように　君の心を慰めよう

１９７０（昭和４５）年

CDジャケットの写真。

　　　　

You Tube のGarfunkelの感動的なビデオにリンク。http://www.youtube.com/watch?v=XGbnOmOzW-o

卓球水曜会・ドスンドスン

今日は、水曜日。卓球の日。水曜日は、何回もあったのだが、約半年休憩。
11月になった、ということで、久々参加させていただきました。前回も長期休暇をしているもので、（前科一犯という訳）で、皆もそれぞれ普通に暖かく迎えてくれました。（感謝、感謝）。

なかでも、「ドスン・ドスン」といっているから、「お！来てるな」とのトッテモアタタカイオコトバ。
（解説：体重が重いので、スマッシュをする時に、足を踏み込んでバシバシと音がする。後から来た人が、階下でその音がわかり、私が久々に来た事がわかった）

まずは、おおいしさんとラリー。今井さんが登場。２対１の変則試合。その後は、普通のダブルス。間チョイ休憩。後半くじ引きダブルス。会長と組ませていただきました。

終了後、恒例、岡湯。す氏と会う。久々、岡湯の体重計本日７５kg。ご機嫌です。