シャンソンを習いに来ているSさんがこの歌の楽譜を持ってきた時
カヌマ「へぇー アダモの歌ですか、こういう歌もあるんだ」
生徒さん「この歌、ビル同士の競い合いの歌のようですが一説には超大国同士の争い、または民族間の争いを摩天楼に見立てているんですって」
それを聞いて歌詞を読むと「うーん、なるほど」
Sさんとのレッスン風景です。
さあ皆さんも歌詞に目を通してからおききくださいね。
できれば🎧で
摩天楼 アダモ 訳詩 谷田部道一
アメリカに出かけて驚いた摩天楼イェイ イェイ イェイ イェイ
空高くそびえている 眼をうばうあの摩天楼
なにもかもみおろしてるたくましく強い巨人
もしもあの摩天楼が強さだけを競ったなら
この街はどんなふうに破壊されてしまうだろう
イェイ イェイ イェイ イェイイェイ
どちらが勝っても 二人とも傷付く
名もしれぬ建物も戦いのまきぞえに
それだけじゃ終わらない 街じゅうが死んでしまう
いつか摩天楼が倒れる前にこんな争いはやめさせよう
イェイ イェイ イェイ イェイイェイ イェイ
だけどあの摩天楼は戦いをやめなかった
どちらかが倒れるまで最後までなぐりあった
イェイ イェイ イェイ イェイイエイ
一人は血をはきのたうちまわった ひとりは手足をなくしてしまった
その時彼らが始めて見たのは 勝利に輝く光の空しさ
どちらかが黄色いから どちらかが黒かったから
戦った摩天楼の痛ましい物語はよくあるだろう
イェイ イェイ イェイ イェイイェイ イェイ
注:日本のコピーは参照のために公正である
注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。
歌詞は教育の目的のみで掲載されています。
【カテゴリー別・記事一覧】 今は昔、ワンポイントレッスンetc
【カテゴリー別・音声レッスン一覧】 Jポップス、演歌、ジャズetc
【さえ先生とコラボ、etc】love letters, ikaw laman etc 小松音楽教室（リンク）
ご訪問頂きありがとうございます。
「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、
ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）
