続・ハクをつける話 歯科編Applying Leaf Dentist version

NORIKO先生からおもしろい「ハクをつけるお話」を
送っていただいたので急遽お送りします。
This is an interesting story about"Applying Leaf (Haku)"
by Dentist Noriko


北大植物園Botanical Garden,Hokkaido University　　　　　　　Photo by NORIKO


その昔薄く延ばした純金箔を、虫歯を取り除き、形を整えた後に
マレット（下記画像参照）で打ち込み圧接する方法がありました。

セメントも使わず、純金で伸びが良く、隙間なく埋められ、
歯との境目も適合良く、かみ合わせも、その人のかみ合わせに
合わせて良い具合に自然調整されるので
理想的材料と評価されたことがありましたが、
操作が煩雑、かつマレットで歯が割れる可能性もあり、
何といっても、患者さんが大変なため使われなくなりました。

私も、学生時代に教科書で歴史的方法として紹介してあるのを
見ただけです。
純金ともなれば結構な金額ですから、
患者さんのハクがついたのかも知れませんね。

Long before, there was a treatment method filling cavities with pure gold leaf.
After removing and adjusting the damaged part of tooth, they pressure- welded the leaf there using a mallet.
Gold is highly expansible; therefore it can fill an opening well, and adjustable to the tooth without cement, which improves the patient’s bite.
It was considered as an ideal ingredient, but it is not used any more.
Because it is difficult to operate and a mallet can break the tooth
especially the patient has to have a hard time.
I knew it as just a historical method in a textbook when I was a student.
It takes such considerable sum of money to use that the patient might gain
a reputation (Haku)



マレット全体像。字が見えませんが、先が木の部分。
その左側の⇔部分あたりにばねが入っています。

（半自動小型木槌ですね。
　しかし　歯が割れるなんて....　ハクをつけるのも大変です　kei）

This is the mallet. The point is made of wood.
A spring is put into the next part indicated in arrows
(Semiautomatic small mallet…it can break a tooth…gaining a reputation is such
a tough work)



NORIKO先生の手とダリア

（力強い働く手ですね。場合によっては..　割れるかも...　kei）
Noriko’s hand and Dahlia
(a fabulous working woman’s hand!….it might happen to break…)




　

こはまぎく　　　　　　Photo by NORIKO