さんずいをぬいたら

かんちがいとかこねたとか / 2006-05-07

ビーチって中国語でこう書くんだ…（＊１）
最後の文字のさんずいを抜いたら…
うーん。あまり縁起いい字面じゃない気が…。

追記
＊１これを見る限りでは。　ビーチ→「海灘」になるみたいですね。
翻訳サイトで見たら「海浜」になったんですが…。

コメント ( 4 ) | Trackback ( )


« コメント欄は...	僕がキーボー... »

えーと。 (はんたろう)

2006-05-08 01:33:20

しゃんはいなだ？

●はんたろうさんへ (Lefty)

2006-05-08 22:27:47

…確かに。

ここだけ切り取ると「上海灘」ですね…。

正確には「波之上海灘」

あれ？「なみのしゃんはいなだ」？

うーん…。

まぁええやないですか (黒猫トム)

2006-05-21 14:33:42

日本酒の「灘の生一本」の「灘」でしょう？

さんずい取ったら縁起悪いなんて言うとられまへんで。

でもこないだ読んだ本では、昔（紀元前？）とかは扁ってよく取ったらしいですな。略字として。

黒苗トム、とか書いても「あ、猫を省略してんのね」と知ってる人が分かればそれでいいんだ、みたいなことだったらしいですよ。

てことは、上海灘なんかは上毎難？

●黒猫トムさんへ (Lefty)

2006-05-22 00:47:58

>～言うとられまへんで。

あは…確かに。でも、最初読んだとき、最後のさんずいだけ見落としたんですよね…。

「人は見たいように見る」というか…。

>昔（紀元前？）とかは扁ってよく取ったらしいですな。

なるほど…ひょっとしたらそう書くのが「粋」だったのかもしれないですね。

コメントを投稿する