まだ日本に帰って来たばかりのころ、娘の目が腫れていたので
地元の小児科で診てもらった。
ひととおり診察した後、白髪交じりの医師がなまりの強い口調でボソっと
（医）「Maybow」
は？
（医）「だからMaybow」 メイ・ボウ？
May-bowってなんだ？？5月の虹とは美しい病名だが。
Hay hever（干し草の熱＝花粉症）のような季節性のものか。その時は9月だったが。
結局、後で調べたら、目イボ orz
ものもらいの方言だった。
その他、図書館で子連れの（父親）「デーブイ・デーを借りてきてごらん」
え？何を？
（年配）「フイリ・ピン人」など、聞きなれない英語もある。
知り合いのお爺さんが蘭の巨大温室を持っている。
いつだか（爺）「今度、デンドロのフイルなんたらをあげよう」と言うので、
内心（きの）「ようし。なにかわからないが 「Phill デンドロ」 という品種の鉢をくれるのだな」と思っていた。
後日届いたのは普通の品種で（きの）「これ斑（ふ）入りじゃないですか！」
（爺）「そうだよ。だから言ったじゃんっ」 とても楽しそう。
日本語だったとは、盲点だ。
