プチデモン

独立するぞと鼻息粗いカタルーニャ州首相、プチデモンとはまた珍しい、フランス語ならPetit Démon。こんな名前、あり？

そらまあスペイン政府からすりゃ「小さな悪魔」にも見えるわな、とか思いつつ原綴を調べると、Puigdemontと綴るらしい。

なんでこれがプチデモンになるねんと、今度は発音サイトで確認。どうもオレの耳では「プッジデモーン」に聞こえる。

各新聞社は現地特派員を通じて発音を確かめ、プチデモンの表記に落ち着いたんだろうけどね。

でもさあ、Bloombergがブルームバーグってのは、どう考えてもおかしいよな。日経ビジネスオンライン採用の「ブルンバーグ」の方が筋が通ってると思うよ。普通、rumbaをルムバとは書かんでしょ。日本コロムビアのライナー以外は。