ジョンスタインベック「怒りのぶどう」１９３９年 John Steinbeck "The Grapes of Wrath"

　ジョンスタイベックの「怒りのぶどう」を原文と和訳の二つを見比べ、読み進めたいと思う。

　昨年も一ヶ月ほど読み進めたが、原文の二十ページほどで中断。

　原文（英語）には分からないことばだらけだ。それに、例えば、（動物の）カメが道路を横切る場面の描写が数ページ渡って書かれている。何かの意味が（もしくは伏線）あるのだろうが、カメがよたよたと進む場面が数ページ続くと、読むのがいやになってくる。

　ま、ともかく、原文と和文を両方広げて読んでみよう。