頌歌 ―不死なる幼きころに 四連目①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

IV [ll.3742]

Ye blessed Creatures, I have heard the call
Ye to each other make; I see
The heavens laugh with you in your jubilee
My heart is at your festival,
My head hath its coronal,
The fulness of your bliss, I feel―feel it all.



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

IV [37-42行目]
　
汝ことほがれたものたちよ　耳にしたのは
なんじらの互いを呼ばいあう声音　目にうつるのは
天の笑い　あなたの祝いとともにある
こころはあなたの祭のもとに
あたまに祭のかむりして
みなぎるあなたのことほぎを　感じ　感じてひたすらに


　※37行目「汝」は「ナレ」です。