失楽園 ８４～９１行目

Paradise Lost
Book I
John Milton

84 If thou beest he; but Oh how fall’n! how changed
85 From him, who in the happy realms of light
86 Clothed with transcendent brightness didst outshine
87 Myriads though bright: if he whom mutual league,
88 United thoughts and counsels, equal hope
89 And hazard in the glorious enterprise,
90 Joined with me once, now misery hath joined
91 In equal ruin: into what pit thou seest

84 汝〔ナレ〕がもし彼奴〔キャツ〕であるなら　おおだが何という堕落か！　何と
85 変わり果てたか　幸ある光の王国にあってさえ
86 抜きんでた輝きを身に帯びて照り映え
87 光ある者どもの万〔ヨロズ〕に勝っていた様とは　もし彼奴がともに心を合わせて
88 思いと助言と同じ希望〔ノゾミ〕と
89 賭けを誉れある企てによって結んで
90 ひとたびはこの俺に加わった者なら　今や惨めさが
91 同じ破滅に加わっているのだ



　＊サタンの一人称は「俺」と相成りました。念のためThouは前述の「力においても罪においてもサタンに次ぐ者」ベルゼブブです。