ＮＨＫハングル講座でも紹介していたＫ－ＰＯＰ。ＩＵと２ＡＭの슬옹のデュエット曲。
日本語訳付きの動画を見つけたので載せてみた。
잔소리／ＩＵ with 2AM 슬옹
こっちは、잔소리より前のＩＵの曲。かわいいというか、愛らしい
Ｍａｒｓｈｍａｌｌｏｗ／ＩＵ
日本語訳付きの動画を見つけたので載せてみた。
잔소리／ＩＵ with 2AM 슬옹
こっちは、잔소리より前のＩＵの曲。かわいいというか、愛らしい
Ｍａｒｓｈｍａｌｌｏｗ／ＩＵ
中古ではほとんど見かけないＫ－ＰＯＰ ２枚を発見。
Ｋ．ＷＩＬＬの第２集。タイトルにもなっている 그립고 그립고 그립다 が聴きたくて買った。
그립고 그립고 그립다／Ｋ．ＷＩＬＬ
こっちはキム・ジョングクの第４集 네번째 편지 この人の歌はハズレがないので、こっちも即買い。
사랑한다는 말／김종국 １曲目の歌。ＭＶにはユン・ウネが出ている。
Ｋ－ＰＯＰじゃないけど、２５０円になっていたので購入。映画 ｌｏｖｅａｃｔｕａｌｌｙ のサントラ。この映画は好き。ヒュー・グラント出てるし
ＡＬＬ ＹＯＵ ＮＥＥＤ ＩＳ ＬＯＶＥ／ＬＹＮＤＥＮ ＤＡＶＩＤ ＨＡＬＬ
Ｋ．ＷＩＬＬの第２集。タイトルにもなっている 그립고 그립고 그립다 が聴きたくて買った。
그립고 그립고 그립다／Ｋ．ＷＩＬＬ
こっちはキム・ジョングクの第４集 네번째 편지 この人の歌はハズレがないので、こっちも即買い。
사랑한다는 말／김종국 １曲目の歌。ＭＶにはユン・ウネが出ている。
Ｋ－ＰＯＰじゃないけど、２５０円になっていたので購入。映画 ｌｏｖｅａｃｔｕａｌｌｙ のサントラ。この映画は好き。ヒュー・グラント出てるし
ＡＬＬ ＹＯＵ ＮＥＥＤ ＩＳ ＬＯＶＥ／ＬＹＮＤＥＮ ＤＡＶＩＤ ＨＡＬＬ
この映画の制作発表の模様は、当時Mnetでも放送していたので気にはなっていた。
『シュリ』のキム・ユンジン主演で、『ＨＥＲＯ』のチョン・スヨンも出ている。
하모니 （ハーモニー）
감독：강대규 （監督：カン・デギュ）
출연：김윤진,나문희,강예원,정수영,박준면,장영남,이다희
（出演：キム・ユンジン、ナ・ムニ、カン・イェウォン、チョン・スヨン、パク・ジュンミョン、チャン・ヨンナム、イ・ダヒ）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
〈하모니〉는 월드스타 김윤진과 국민배우 나문희의 투 톱 캐스팅으로 일찍이 화제를 모아온 작품.
『ハーモニー』は ワールドスター キム・ユンジンと 国民俳優 ナ・ムニの ツートップキャスティングで 早くに話題を集めた作品。
영화〈하모니〉는 18개월이 되면 아이를 입양 보내야 하는 정혜(김윤진)와
映画『ハーモニー』は １８か月になれば 子供を 養子縁組に行かせなければならない ジョンヘ（キム・ユンジン）と
가족마저도 등을돌린 사형수 문옥(나문희),
家族さえも背を向けた 死刑囚 ムノク（ナ・ムニ）、
저마다 아픈 사연을 가진 채 살아가는 여자교도소에 합창단이 결성되면서 벌어지는 가슴 찡한 이야기다.
それぞれ 苦しい事情を持ったまま 生きていく 女性刑務所に 合唱団が結成されながら 繰り広げられる 胸がジーンとする 物語だ。
특히,김윤진은 아이와의 이별을 앞둔 엄마의 안타까운 심정을 가슴 아프게 표현해 내 관객들의 마음을 사로잡을 예정이다.
特に、キム・ユンジンは 子供との別れを目前にした 母の切ない心中を 胸が痛む表現で 観客たちの心を とらえる予定だ。
뿐만 아니라 그 동안 숨겨뒀던 노래 실력을 공개하며 감동의 합창 공연을 선보인다.
これだけでなく 間に隠された歌の実力を公開して 感動の合唱公演を 初公開する。
나문희는 삶의 희망을 잃은 사람들을 가슴에 품고,
ナ・ムニは 人生の希望をなくした人たちを 胸に抱き
아픈 곳을 쓸어주는‘국민엄마’의 모습을 그려내며 보는 이들의 눈물샘을 자극할 예정이다.
痛む場所をなでる 「国民の母」の姿を描いて 観る人たちの涙腺を 刺激する予定だ。
또한,조연 배우들의 연기도 빼놓을 수 없다.
また、助演俳優たちの 演技も 省くことはできない。
영화〈해운대〉,〈1번가의 기적〉의 강예원을 비롯해,
映画『海雲台（ヘウンデ）』、『１番街の奇跡』の カン・イェウォンを はじめとして、
드라마〈환상의 커플〉,〈내조의 여왕〉에서 강렬한 인상을 남긴 정수영,
ドラマ『幻想のカップル（邦題：ファンタスティック・カップル）』、『内助の女王』で 強烈な印象を残した チョン・スヨン、
영화〈권순분 여사납치사건〉의 박준면 등이 출연해
映画『クォン・スンブン女史拉致事件』の パク・チョンミョンなどが出演して
개성 넘치는 연기와 아름다운 목소리를 맘껏 뽐낼 예정이다.
個性あふれる演技と 美しい声を 思う存分 誇る予定だ。
정수영과 박준면은 뮤지컬 계에서도 이미 인정받은 노래꾼들,
チョン・スヨンとパク・チョンミョンは ミュージカル界でも すでに認められた 歌い手たち、
그리고 강여원은 실제로 성악과 출신으로 이번 영화에서 자신의 노래 실력을 유감없이 발휘하며
そして カン・イェウォンは 実際に 声楽科出身で 今回の映画で 自身の歌の実力を 余すことなく発揮し
또 다른 매력을 보여줄 예정이다.
また 別の魅力を 見せる予定だ。
또 음악 영화이니 만큼 유명한 피아니스트이자 영화〈해운대〉,〈괴물〉,〈왕의 남자〉,〈호로비츠를 위하여〉등
さらに 音楽映画でも有名なピアニストであり 映画『海雲台』、『怪物（邦題：グエムル～漢江の怪物）』、『王の男』、『ホロヴィッツのために』など
다수의 작품에 참여한 신이경 음악감독이 함께한다.
多数の作品に参加した シン・イギョン音楽監督が 一緒だ。
세상에 소외된 사람들이 모여 화음을 맞춰가고
世の中に疎外された人々が集まって 和音を合わせて
노래를 통해 하나가 되어가는 과정을 그린 영화〈하모니〉는
歌を通じて ひとつになっていく過程を描いた 映画『ハーモニー』は
그 어는 영화보다 따뜻한 희망과 감동을 선사할 예정이다.
どの映画より あたたかい希望と 感動を 贈る予定だ。
※これを訳した後で見つけましたが、チョン・スヨンさん、７月２日に結婚されたんですね。しかも、おめでた婚だそうです
『シュリ』のキム・ユンジン主演で、『ＨＥＲＯ』のチョン・スヨンも出ている。
하모니 （ハーモニー）
감독：강대규 （監督：カン・デギュ）
출연：김윤진,나문희,강예원,정수영,박준면,장영남,이다희
（出演：キム・ユンジン、ナ・ムニ、カン・イェウォン、チョン・スヨン、パク・ジュンミョン、チャン・ヨンナム、イ・ダヒ）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
〈하모니〉는 월드스타 김윤진과 국민배우 나문희의 투 톱 캐스팅으로 일찍이 화제를 모아온 작품.
『ハーモニー』は ワールドスター キム・ユンジンと 国民俳優 ナ・ムニの ツートップキャスティングで 早くに話題を集めた作品。
영화〈하모니〉는 18개월이 되면 아이를 입양 보내야 하는 정혜(김윤진)와
映画『ハーモニー』は １８か月になれば 子供を 養子縁組に行かせなければならない ジョンヘ（キム・ユンジン）と
가족마저도 등을돌린 사형수 문옥(나문희),
家族さえも背を向けた 死刑囚 ムノク（ナ・ムニ）、
저마다 아픈 사연을 가진 채 살아가는 여자교도소에 합창단이 결성되면서 벌어지는 가슴 찡한 이야기다.
それぞれ 苦しい事情を持ったまま 生きていく 女性刑務所に 合唱団が結成されながら 繰り広げられる 胸がジーンとする 物語だ。
특히,김윤진은 아이와의 이별을 앞둔 엄마의 안타까운 심정을 가슴 아프게 표현해 내 관객들의 마음을 사로잡을 예정이다.
特に、キム・ユンジンは 子供との別れを目前にした 母の切ない心中を 胸が痛む表現で 観客たちの心を とらえる予定だ。
뿐만 아니라 그 동안 숨겨뒀던 노래 실력을 공개하며 감동의 합창 공연을 선보인다.
これだけでなく 間に隠された歌の実力を公開して 感動の合唱公演を 初公開する。
나문희는 삶의 희망을 잃은 사람들을 가슴에 품고,
ナ・ムニは 人生の希望をなくした人たちを 胸に抱き
아픈 곳을 쓸어주는‘국민엄마’의 모습을 그려내며 보는 이들의 눈물샘을 자극할 예정이다.
痛む場所をなでる 「国民の母」の姿を描いて 観る人たちの涙腺を 刺激する予定だ。
또한,조연 배우들의 연기도 빼놓을 수 없다.
また、助演俳優たちの 演技も 省くことはできない。
영화〈해운대〉,〈1번가의 기적〉의 강예원을 비롯해,
映画『海雲台（ヘウンデ）』、『１番街の奇跡』の カン・イェウォンを はじめとして、
드라마〈환상의 커플〉,〈내조의 여왕〉에서 강렬한 인상을 남긴 정수영,
ドラマ『幻想のカップル（邦題：ファンタスティック・カップル）』、『内助の女王』で 強烈な印象を残した チョン・スヨン、
영화〈권순분 여사납치사건〉의 박준면 등이 출연해
映画『クォン・スンブン女史拉致事件』の パク・チョンミョンなどが出演して
개성 넘치는 연기와 아름다운 목소리를 맘껏 뽐낼 예정이다.
個性あふれる演技と 美しい声を 思う存分 誇る予定だ。
정수영과 박준면은 뮤지컬 계에서도 이미 인정받은 노래꾼들,
チョン・スヨンとパク・チョンミョンは ミュージカル界でも すでに認められた 歌い手たち、
그리고 강여원은 실제로 성악과 출신으로 이번 영화에서 자신의 노래 실력을 유감없이 발휘하며
そして カン・イェウォンは 実際に 声楽科出身で 今回の映画で 自身の歌の実力を 余すことなく発揮し
또 다른 매력을 보여줄 예정이다.
また 別の魅力を 見せる予定だ。
또 음악 영화이니 만큼 유명한 피아니스트이자 영화〈해운대〉,〈괴물〉,〈왕의 남자〉,〈호로비츠를 위하여〉등
さらに 音楽映画でも有名なピアニストであり 映画『海雲台』、『怪物（邦題：グエムル～漢江の怪物）』、『王の男』、『ホロヴィッツのために』など
다수의 작품에 참여한 신이경 음악감독이 함께한다.
多数の作品に参加した シン・イギョン音楽監督が 一緒だ。
세상에 소외된 사람들이 모여 화음을 맞춰가고
世の中に疎外された人々が集まって 和音を合わせて
노래를 통해 하나가 되어가는 과정을 그린 영화〈하모니〉는
歌を通じて ひとつになっていく過程を描いた 映画『ハーモニー』は
그 어는 영화보다 따뜻한 희망과 감동을 선사할 예정이다.
どの映画より あたたかい希望と 感動を 贈る予定だ。
※これを訳した後で見つけましたが、チョン・スヨンさん、７月２日に結婚されたんですね。しかも、おめでた婚だそうです
これはアニメ映画の紹介。
동쪽의 에덴 극장판 1 The king of eden （東のエデン 劇場版 １ The king of eden）
감독：카미야마 켄지 （監督：神山健治）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
올해 초 스타일리쉬한 재패니메이션이 국내 개봉을 기다리고 있다.
今年の初め スタイリッシュな ジャパニメーションが 国内封切りを 待っていた。
국내에도 많은 팬을 거느리고 있는〈동쪽의 에덴〉이 그것.
国内にも たくさんのファンを持っている 『東のエデン』がそれだ。
〈동쪽의 에덴〉은 TV 애니메이션〈공각기동대〉시리즈의 가미야마 겐지 감독과
『東のエデン』は ＴＶアニメーション『攻殻機動隊』の神山健治監督と
〈허니와 클로버〉의 원작자인 만화가 우미노 치카가 손잡고 만든 작품으로 큰 기대를 나타내고 있다.
『ハチミツとクローバー』の原作者のマンガ家 羽海野チカが 手を組んで作った作品で 大きな期待を表している。
여대생 모리미 사키와 정체불명의 청년 다키자와 아키라의 11일간의 사랑을 그린 이 작품은
女子大生 森美 咲と 正体不明の青年 滝沢 朗の １１日間の愛を描いたこの作品は
일본 후지TV에서 지난해 4월부터 시리즈로 방영돼 인기를 끌기도 했다.
日本のフジテレビで 昨年４月から シリーズで放映され 人気を集めた。
〈동쪽의 에덴〉극장판은 세상과의 싸움을 시작한 남자,
『東のエデン』劇場版は 世の中との戦いを始めた男性、
그리고 그를 지켜주는 여자와의 단 11일간의 이야기를 담고 있다.
そして彼を守る女性との たった１１日間の 物語を 表している。
TV시리즈보다 탄탄한 스토리와 스펙타클한 영상으로
ＴＶシリーズより しっかりしたストーリーと スペクタクルな映像で
브라운관에서 느낄 수 없었던 긴장감 넘치는 전개를 스크린을 통해 보여준다.
ブラウン管で 感じることができなかった 緊張感あふれる 事件の展開を スクリーンを通じて 見せてくれる。
특히,〈허니와 클로버〉의 우미노 치카가 캐릭터 원안 디자인을 맡아
特に、『ハチミツとクローバー』の 羽海野チカが キャラクター原案デザインを 引き受け
캐릭터 하나하나에 생명을 불어넣으며,작품성을 한 단계 업그레이드시켰다.
キャラクター 一人一人に 生命を吹き込んで、作品性を １段階 アップグレードさせた。
일본 개봉당시 전회 매진,캐릭터 상품 매진 등의 뜨거운 반응을 일으켰던 〈동쪽의 에덴〉.
日本封切り当時 全回売り切れ、キャラクター商品売り切れなどの 熱い反応を起こした『東のエデン』
과연 그 열풍이 국내에서도 이어질지 기대된다.
はたして この熱風が 国内でも続くのか 期待される。
동쪽의 에덴 극장판 1 The king of eden （東のエデン 劇場版 １ The king of eden）
감독：카미야마 켄지 （監督：神山健治）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
올해 초 스타일리쉬한 재패니메이션이 국내 개봉을 기다리고 있다.
今年の初め スタイリッシュな ジャパニメーションが 国内封切りを 待っていた。
국내에도 많은 팬을 거느리고 있는〈동쪽의 에덴〉이 그것.
国内にも たくさんのファンを持っている 『東のエデン』がそれだ。
〈동쪽의 에덴〉은 TV 애니메이션〈공각기동대〉시리즈의 가미야마 겐지 감독과
『東のエデン』は ＴＶアニメーション『攻殻機動隊』の神山健治監督と
〈허니와 클로버〉의 원작자인 만화가 우미노 치카가 손잡고 만든 작품으로 큰 기대를 나타내고 있다.
『ハチミツとクローバー』の原作者のマンガ家 羽海野チカが 手を組んで作った作品で 大きな期待を表している。
여대생 모리미 사키와 정체불명의 청년 다키자와 아키라의 11일간의 사랑을 그린 이 작품은
女子大生 森美 咲と 正体不明の青年 滝沢 朗の １１日間の愛を描いたこの作品は
일본 후지TV에서 지난해 4월부터 시리즈로 방영돼 인기를 끌기도 했다.
日本のフジテレビで 昨年４月から シリーズで放映され 人気を集めた。
〈동쪽의 에덴〉극장판은 세상과의 싸움을 시작한 남자,
『東のエデン』劇場版は 世の中との戦いを始めた男性、
그리고 그를 지켜주는 여자와의 단 11일간의 이야기를 담고 있다.
そして彼を守る女性との たった１１日間の 物語を 表している。
TV시리즈보다 탄탄한 스토리와 스펙타클한 영상으로
ＴＶシリーズより しっかりしたストーリーと スペクタクルな映像で
브라운관에서 느낄 수 없었던 긴장감 넘치는 전개를 스크린을 통해 보여준다.
ブラウン管で 感じることができなかった 緊張感あふれる 事件の展開を スクリーンを通じて 見せてくれる。
특히,〈허니와 클로버〉의 우미노 치카가 캐릭터 원안 디자인을 맡아
特に、『ハチミツとクローバー』の 羽海野チカが キャラクター原案デザインを 引き受け
캐릭터 하나하나에 생명을 불어넣으며,작품성을 한 단계 업그레이드시켰다.
キャラクター 一人一人に 生命を吹き込んで、作品性を １段階 アップグレードさせた。
일본 개봉당시 전회 매진,캐릭터 상품 매진 등의 뜨거운 반응을 일으켰던 〈동쪽의 에덴〉.
日本封切り当時 全回売り切れ、キャラクター商品売り切れなどの 熱い反応を起こした『東のエデン』
과연 그 열풍이 국내에서도 이어질지 기대된다.
はたして この熱風が 国内でも続くのか 期待される。
韓国の雑誌 JUNIOR から、映画の紹介。２月の雑誌なので、情報が古いなぁ・・・
식객 ： 김치전쟁 （食客：キムチ戦争）
감독：백동훈,김길형 （監督：ペク・ドンフン、キム・ギルヒョン）
출연：김정은,진구,왕지헤 （出演：キム・ジョンウン、チン・グ、ワン・ジヘ）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
오감을 자극하는 영화〈식객：김치전쟁〉이 개봉을 기다리고 있다.
五感を刺激する映画『食客：キムチ戦争』 この封切りを 待っていた。
영화〈식객〉은 지난 2007년 300만 관객동원에 성공한 1편에 이어
映画『食客』は 去る２００７年 ３００万の観客動員で 成功した １編に次ぎ
최고의 김치 맛을 찾기 위한 천재 식객들의 자존심 대결을 그린다.
最高のキムチの味を探すための 天才食客たちの プライド対決を 描いている。
영화〈식객：김치전쟁〉은 원작엔 없는‘스핀오프’로
映画『食客：キムチ戦争』は 原作にはない‘スピンオフ’で
어머니와 가장 닮은꼴이자 불가분의 관계인‘김치’에 대해서 다루고 있다.
母親と 最も似ていて 不可分の関係の‘キムチ’に対して 扱っている。
영화는 전편 대령숙수의 칼을 차지하기 위한 소고기 전쟁에 이어,
映画は 全編 待令熟手（テリョンスクス）の包丁を 占有するための 牛肉戦争に次いで、
이변에는 최고의 김치 맛을 돌러싼 두 천재 식객들의 숨막히는 대결을 통해 맛의 감동을 안겨줄 예정이다.今回では 最高のキムチの味をめぐる ふたりの天才食客たちの 息の詰まる対決を通じて 味の感動を 抱かせる予定だ。
또한,연기 인생 최초로 세계적인 쉐프의 냉철한 카리스마로 연기 변신을 한 김정은과
また、演技人生最初の 世界的なシェフの 冷徹なカリスマの演技で 変身をした キム・ジョンウンと
3대 식객으로 출사표를 던진 진구의 매력적인 연기 대결이 기대된다.
３大食客で 出仕表を投げかけた（？） チン・グの 魅力的な 演技対決が 期待される。
영화는 그동안 우리가 모르고 있던 100여 가지의 김치 요리와 그를 둘러싼 대결,
映画は その間 我々が知らなかった １００種類余りの キムチ料理と これを取り巻く対決、
그리고 감동 에피소드들로 관객들의 오감을 사로잡을 예정이다.
そして 感動のエピソードで 観客たちの 五感を 惹きつける予定だ。
식객 ： 김치전쟁 （食客：キムチ戦争）
감독：백동훈,김길형 （監督：ペク・ドンフン、キム・ギルヒョン）
출연：김정은,진구,왕지헤 （出演：キム・ジョンウン、チン・グ、ワン・ジヘ）
개봉：1월 28일 （封切：１月２８日）
오감을 자극하는 영화〈식객：김치전쟁〉이 개봉을 기다리고 있다.
五感を刺激する映画『食客：キムチ戦争』 この封切りを 待っていた。
영화〈식객〉은 지난 2007년 300만 관객동원에 성공한 1편에 이어
映画『食客』は 去る２００７年 ３００万の観客動員で 成功した １編に次ぎ
최고의 김치 맛을 찾기 위한 천재 식객들의 자존심 대결을 그린다.
最高のキムチの味を探すための 天才食客たちの プライド対決を 描いている。
영화〈식객：김치전쟁〉은 원작엔 없는‘스핀오프’로
映画『食客：キムチ戦争』は 原作にはない‘スピンオフ’で
어머니와 가장 닮은꼴이자 불가분의 관계인‘김치’에 대해서 다루고 있다.
母親と 最も似ていて 不可分の関係の‘キムチ’に対して 扱っている。
영화는 전편 대령숙수의 칼을 차지하기 위한 소고기 전쟁에 이어,
映画は 全編 待令熟手（テリョンスクス）の包丁を 占有するための 牛肉戦争に次いで、
이변에는 최고의 김치 맛을 돌러싼 두 천재 식객들의 숨막히는 대결을 통해 맛의 감동을 안겨줄 예정이다.今回では 最高のキムチの味をめぐる ふたりの天才食客たちの 息の詰まる対決を通じて 味の感動を 抱かせる予定だ。
또한,연기 인생 최초로 세계적인 쉐프의 냉철한 카리스마로 연기 변신을 한 김정은과
また、演技人生最初の 世界的なシェフの 冷徹なカリスマの演技で 変身をした キム・ジョンウンと
3대 식객으로 출사표를 던진 진구의 매력적인 연기 대결이 기대된다.
３大食客で 出仕表を投げかけた（？） チン・グの 魅力的な 演技対決が 期待される。
영화는 그동안 우리가 모르고 있던 100여 가지의 김치 요리와 그를 둘러싼 대결,
映画は その間 我々が知らなかった １００種類余りの キムチ料理と これを取り巻く対決、
그리고 감동 에피소드들로 관객들의 오감을 사로잡을 예정이다.
そして 感動のエピソードで 観客たちの 五感を 惹きつける予定だ。
このあいだ見終わったドラマ 돌아온 일지매 （美賊イルジメ伝） のＯＳＴ。
テーマ曲とエンディング曲が聴きたかったので買ってみたが、通して聴いたら他の曲も良かった。歌が入っている曲が多いし、買って正解
나는 일지매／H2O ※ドラマのテーマソング
내가 꿈 꾸는 그 곳／윤진서 ※エンディング曲。歌っているのは出演もしているユン・ジンソ
마지막 영웅／신민철(T-MAX) ※どこで使われていたかが定かでないが、バリバリのロックなので好き
テーマ曲とエンディング曲が聴きたかったので買ってみたが、通して聴いたら他の曲も良かった。歌が入っている曲が多いし、買って正解
나는 일지매／H2O ※ドラマのテーマソング
내가 꿈 꾸는 그 곳／윤진서 ※エンディング曲。歌っているのは出演もしているユン・ジンソ
마지막 영웅／신민철(T-MAX) ※どこで使われていたかが定かでないが、バリバリのロックなので好き
最近好きなＫ－ＰＯＰ。好きなジャンルがバラバラだなぁ。
별이 될께／December サビの部分が特に好き
We're ｗｉｔｈ ｙｏｕ／KARA ワールドカップの応援歌？
남자라서／거미 SS501の김현중（キム・ヒョンジュン）と女優の정려원（チョン・リョウォン）が共演。
これはちょっと前の曲だが、ＮＨＫハングル講座のエンディング曲になっていた。女優の서우（ソウ）がかわいい。
Good Day2／이승환
별이 될께／December サビの部分が特に好き
We're ｗｉｔｈ ｙｏｕ／KARA ワールドカップの応援歌？
남자라서／거미 SS501の김현중（キム・ヒョンジュン）と女優の정려원（チョン・リョウォン）が共演。
これはちょっと前の曲だが、ＮＨＫハングル講座のエンディング曲になっていた。女優の서우（ソウ）がかわいい。
Good Day2／이승환
ブックオフで見つけたＫ－ＰＯＰのＣＤ。
ドラマ「推奴」「アイリス」「花より男子」の挿入歌や、２ＮＥ１、Ｔ－ａｒａ、少女時代、ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲなどのアイドルグループ、
ペク・ジヨン、ダビチ、ＶＯＳなどの実力派まで、知らない曲はないといってもいいくらいのラインナップだったので、これはお買い得と即買い！！
帰ってネットで見たら、あれ？ いろんなネットショップで リメイクアルバム と書いてある。
あわてて聴いてみると、案の定オリジナルの歌手じゃない人が歌ってる。う～ん
裏面に断り書きがあったが、そこまで韓国語を読み取れなかったため、まったく分からず買ってしまった。
でもまぁ、歌を覚える分にはいいかな。オリジナルの歌手じゃない分、逆に歌詞が聞きとりやすい気もするし。２枚組で１２５０円。
대한민국 네티즌들이 선정한 네티즌 No.1 최신가요베스트
韓国ネチズンたちが選んだ ネチズン No.1 最新歌謡ベスト
ちゃんと断り書きが書いてあったのに・・・
이 앨범은 원가수가 아닌 Ｋ－Ｐｏｐ Ｓｔｏｒｙ가 부른 음반입니다.
このアルバムは 元歌手ではない Ｋ－Ｐｏｐ Ｓｔｏｒｙが 歌ったレコードです。
ドラマ「推奴」「アイリス」「花より男子」の挿入歌や、２ＮＥ１、Ｔ－ａｒａ、少女時代、ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲなどのアイドルグループ、
ペク・ジヨン、ダビチ、ＶＯＳなどの実力派まで、知らない曲はないといってもいいくらいのラインナップだったので、これはお買い得と即買い！！
帰ってネットで見たら、あれ？ いろんなネットショップで リメイクアルバム と書いてある。
あわてて聴いてみると、案の定オリジナルの歌手じゃない人が歌ってる。う～ん
裏面に断り書きがあったが、そこまで韓国語を読み取れなかったため、まったく分からず買ってしまった。
でもまぁ、歌を覚える分にはいいかな。オリジナルの歌手じゃない分、逆に歌詞が聞きとりやすい気もするし。２枚組で１２５０円。
대한민국 네티즌들이 선정한 네티즌 No.1 최신가요베스트
韓国ネチズンたちが選んだ ネチズン No.1 最新歌謡ベスト
ちゃんと断り書きが書いてあったのに・・・
이 앨범은 원가수가 아닌 Ｋ－Ｐｏｐ Ｓｔｏｒｙ가 부른 음반입니다.
このアルバムは 元歌手ではない Ｋ－Ｐｏｐ Ｓｔｏｒｙが 歌ったレコードです。
ブックオフで見つけたＣＤ。なんかミーハーっぽい気が・・・それぞれ５００円。
私の好きな 소원을 말해봐(願いを言ってみて) はこのアルバムには収録されてないが、どんな感じかな～と思って買ってみた。
やっぱり、全体的にカワイイ系だ。
ＢＡＢＹ ＢＡＢＹ／소녀시대（少女時代）
パッケージに厚みがあったので、お得かも、買っとこう！と思って買ったキム・ドンワン。家に帰って調べたら SHINHWA（神話）のメンバーだった。
通して聴いてみたが、けっこういい感じだ。有名なアーティストが多数参加してる。
ＫＩＭ ＤＯＮ ＷＡＮ ０１／ＫＩＭ ＤＯＮＧ ＷＡＮ
パッケージを開けると、ＣＤのほか、ミニ写真集とカードセットみたいなのが入ってた。ファンにはたまらない？
私の好きな 소원을 말해봐(願いを言ってみて) はこのアルバムには収録されてないが、どんな感じかな～と思って買ってみた。
やっぱり、全体的にカワイイ系だ。
ＢＡＢＹ ＢＡＢＹ／소녀시대（少女時代）
パッケージに厚みがあったので、お得かも、買っとこう！と思って買ったキム・ドンワン。家に帰って調べたら SHINHWA（神話）のメンバーだった。
通して聴いてみたが、けっこういい感じだ。有名なアーティストが多数参加してる。
ＫＩＭ ＤＯＮ ＷＡＮ ０１／ＫＩＭ ＤＯＮＧ ＷＡＮ
パッケージを開けると、ＣＤのほか、ミニ写真集とカードセットみたいなのが入ってた。ファンにはたまらない？
ヒョシンくんも良いが、この歌も最近のお気に入り。
歌詞を覚えるために書きだしていたら、意味が知りたくなって訳してみた。
모래시계（砂時計）／ＫＣＭ
※너 때메 고장난 멈춰버린 내 심장이 다시 또 이렇게 뛸 줄은 몰랐어
君のせいで壊れて止まってしまった僕の心臓が またこうして動き出すとは思わなかった
너 아닌 다른 사람이 내게 사랑인 줄 모르고 나 바보처럼 너만 생각 했나봐
君じゃない他の人が 僕に愛とは知らず 僕はバカみたいに君だけ考えていたようだ
너란 사람이 떠난지도 꽤 시간이 흘렀어 아직도 난 습관처럼 가끔 니 생각을 해
君という人が離れてからずいぶん時が流れたのに いまだに僕は習慣のように 時々君のことを考える
항상 내 곁을 지켜주넌 나의 오랜 친구가 많이 힘이 되줘서 겨우 견뎌내왔어
いつも側にいてくれた 僕の古い友人がたくさん力になってくれて ようやく耐え抜いてきた
함께 지낸 시간에 모르게
一緒に過ごした時間に気付かず
※repeat
힘든 이별이 데려와서 나 어색한가봐 계속 맘에 없는 말이 나를 대신하는지
つらい別れが連れてきて 僕はぎこちないのか ずっと心にもない言葉が 僕の代わりをするのか
다시 힘들고 아파하는 그런 사랑할까봐 아직 나의 마음이 너무 미안한가봐
またつらくて苦しい そんな愛をしそうで まだ僕の心がとても気まずいようで
다시 시작하는게 두려워
また始めるのが怖い
※repeat
시간이 흐르면 잊혀진다는 그 말을 사실 나 듣지도 믿지도 않았어
時が経てば忘れられるという言葉を 実は僕 聞くことも信じることもしなかった
이제는 알수있는 걸 너때매 아파했던 날들 사람 때문에 다 잊은 것 같아
今はわかる 君のせいで苦しかった日々 その人のためにすべて忘れたようだ
※repeat
이제는 지울 수 있어 너란 사람
今はもう 消せる 君という人
当然、自分の力だけでは無理！ということで、みゅーずさん と、kyoung先生に添削していただきました。
歌詞カードを頼りに訳したんですが、kyoung先生が聴いても、ＫＣＭは사앙（愛）と사람（人）の区別がつきにくい発音なんだそうです（＾＾；）
以前、ジュンギ君の I'm ready を訳そうと思って挫折したくらい、歌の歌詞を訳すのは難しいんですが、
語彙も増えるし勉強になるので、これからも気になる歌があったらチャレンジします！！
みゅーずさん、kyoung先生、お忙しい中、ありがとうございました
歌詞を覚えるために書きだしていたら、意味が知りたくなって訳してみた。
모래시계（砂時計）／ＫＣＭ
※너 때메 고장난 멈춰버린 내 심장이 다시 또 이렇게 뛸 줄은 몰랐어
君のせいで壊れて止まってしまった僕の心臓が またこうして動き出すとは思わなかった
너 아닌 다른 사람이 내게 사랑인 줄 모르고 나 바보처럼 너만 생각 했나봐
君じゃない他の人が 僕に愛とは知らず 僕はバカみたいに君だけ考えていたようだ
너란 사람이 떠난지도 꽤 시간이 흘렀어 아직도 난 습관처럼 가끔 니 생각을 해
君という人が離れてからずいぶん時が流れたのに いまだに僕は習慣のように 時々君のことを考える
항상 내 곁을 지켜주넌 나의 오랜 친구가 많이 힘이 되줘서 겨우 견뎌내왔어
いつも側にいてくれた 僕の古い友人がたくさん力になってくれて ようやく耐え抜いてきた
함께 지낸 시간에 모르게
一緒に過ごした時間に気付かず
※repeat
힘든 이별이 데려와서 나 어색한가봐 계속 맘에 없는 말이 나를 대신하는지
つらい別れが連れてきて 僕はぎこちないのか ずっと心にもない言葉が 僕の代わりをするのか
다시 힘들고 아파하는 그런 사랑할까봐 아직 나의 마음이 너무 미안한가봐
またつらくて苦しい そんな愛をしそうで まだ僕の心がとても気まずいようで
다시 시작하는게 두려워
また始めるのが怖い
※repeat
시간이 흐르면 잊혀진다는 그 말을 사실 나 듣지도 믿지도 않았어
時が経てば忘れられるという言葉を 実は僕 聞くことも信じることもしなかった
이제는 알수있는 걸 너때매 아파했던 날들 사람 때문에 다 잊은 것 같아
今はわかる 君のせいで苦しかった日々 その人のためにすべて忘れたようだ
※repeat
이제는 지울 수 있어 너란 사람
今はもう 消せる 君という人
当然、自分の力だけでは無理！ということで、みゅーずさん と、kyoung先生に添削していただきました。
歌詞カードを頼りに訳したんですが、kyoung先生が聴いても、ＫＣＭは사앙（愛）と사람（人）の区別がつきにくい発音なんだそうです（＾＾；）
以前、ジュンギ君の I'm ready を訳そうと思って挫折したくらい、歌の歌詞を訳すのは難しいんですが、
語彙も増えるし勉強になるので、これからも気になる歌があったらチャレンジします！！
みゅーずさん、kyoung先生、お忙しい中、ありがとうございました
アクセス
トータル
ランキング
