ヒョシンくんが載っている雑誌『L'OFFICIEL』2024年春夏号が届いた。
大きい。そして分厚くて重い!!
で、ヒョシンくんのページはごく一部。でも雑誌が大きいのでグラビアも大きい。
インタビューはこれだけ。少ないぞ。
インタビュー和訳（正確ではないが、自分なりに訳してみた）
LH：インタビュアー
PHS：ヒョシンくん
LH：パク・ヒョシンの音楽にこれまで多くの人が癒された。
それならば あなたに癒しをくれるものは何か？
PHS：その人たちの話だ。私を癒すために努力して探すことがたくさんあるが
その中でも最も癒しになるのはその人たちの話の中で私の存在を発見することだ。
疲れた人生の延長線でそのどんな癒しより最も大きな癒しになる。
LH：ミュージカル俳優として舞台に上がってからもう24年が過ぎた。
俳優としての経験が歌手パク・ヒョシンに及ぼした影響を挙げるなら？
PHS：多様な経験を通じて得るようになった多くの感情が今日の私を作っていく重要な土台になるように
俳優としての経験もまたそうだと言える。
LH：あなたがこの世を去った後を仮定してみよう。人々の記憶の中にどんな歌手として残りたいか？
PHS：もしかしたらこの質問の答えを探したくないのかもしれない。この質問の答えを自分で出して
それにたどり着けなかった人生を生きたと悟って後悔するよりは ただベストを尽くして生きてきて、
感謝した人生を生きたと、そのように生きてきた歌手だと記憶されたい。
常に鞭打つ人生が必要な人だと思われるから 答えを空けたままこの質問を常に思い浮かべて生きていく。
アクセス
トータル
ランキング
今日私の元にも届きました。
思ったよりも重くてびっくり‼
インタビュー和訳ありがとうございます。
こらからゆっくり見ていきます。
グラビアが大きいのはいいのですが
肝心のインタビューが短くて。
もしかしたら他のページに、もっとインタビューがあったかもしれないので
見直してみるつもりです。