雑誌なパク・ヒョシン（続き）

右ページの真ん中あたりから。和訳の続き。




〈右ページ　中段あたりから〉

이번 그의 ５집 앨범 타이틀곡은‘추억은 사랑을 닮아’이다.
이 곡은 요즘 아시아에서 인기를 끌고 있는
어쿠스틱한 리듬이 강조된 드럼과 스네어 롤이 인상적인 그루브를 이루며
환상적인 하모니와 스트링,거기에 짜릿한 플룻의 선율이 리드미컬한 연주로 곁들여진
말 그대로 정말 세련된 사운드를 가졌다.
또한,한국인이 좋아할 만한 멜로디를 가졌으며,슬픈 사랑얘기이지만 너무 무겁지 않게
우리에게 다가와 애절한 음색을 자아낸다.

今回の彼の５集アルバムタイトル曲は「思い出は愛に似て」だ。
この曲はこの頃アジアで人気を呼んでいる
アコースティックなリズムが強調されたドラムとスネアロールが印象的なコラボを成し遂げて
幻想的なハーモニーとストリング、そこに（感動的で）ジーンとするフルートの旋律がリズミカルな演奏であしらわれ
文字どおり本当に洗練されたサウンドを持った。
また、韓国人が好むようなメロディを持ち、悲しいラブストーリーだがあまり重くなく
私たちに（다가와）切ない音色を思い起こさせる。
↑
こちらも見ていただきました。
「私たちに近づいてきて　切ない音色を思い起こさせる」　とのことです。みゅーずさん、kyoung先生、ありがとうございました（＾＾）



특히,사랑의 향수에 젖는 것처럼 환상의 하모니를 만든 최아롬（버블시스터즈）과의 듀엣 곡 ‘Like a star’는
노래를 들으면 간지러울 정도로,90년대 전 후반을 중심으로 왕성하던 듀엣 곡의 스타일을 그대로 담아
옛 추억에 잠길 수 있는 여유를 주는 곡이 될 것이다.
그리고 ３살 때부터 절대 음감을 갖고 중 ２때부터는 홈스쿨링을 통해 재능을 키워
올해 버클리 음대 진학을 앞두고 있는 신세대 음악 스타 진보라의 피아노 연주가
박효신의 명품 목소리와의 정묘한 조화를 이루어 이 앨범에 느낌을 한층 더 상승시켰다.

特に、愛の郷愁に浸るように幻想のハーモニーを作ったチェ・アロム(バブルシスターズ)とのデュエット曲「Like a star」は
歌を聞けば気恥ずかしいほど、90年代前後半を中心に盛んだったデュエット曲のスタイルをそのまま入れて
過去の思い出に浸るゆとりをもたらす曲になるだろう。
そして３才の時から絶対音感を持ち中２時からホームスクーリングを通じて才能を育て
今年バークレー音大進学を控えている新世代音楽スター　チン・ポラのピアノ演奏が
パク・ヒョシンの名品（のような）声との精妙な調和を作り出して　このアルバムの印象をより一層上昇させた。



그의 새 앨범을 오랜 시간 손꼽아 기다려 온 그의 팬들과 평소,
낮고 굵은 음색에 호소력 짙은 그의 보이스를 좋아하는 많은 대중들에게
이번 앨범은 발라드에 있어 이미 자신만의 영역을 가진 박효신이
대중의 기호를 가장 잘 파악하여 자신 있게 선보이는 앨범이 될 것이며,
이 앨범을 통해 또 한 번 박효신의 진가를 발견하게 될 것이다.

彼の新しいアルバムを長時間指折り数えてきた彼のファンたちと普段、
低く太い音色で訴える力が濃厚な彼のボイスが好きな多くの大衆にとって
今回のアルバムはバラードにおいて　すでに自分だけの領域を持ったパク・ヒョシンが
大衆の好みを最もよく把握して　自信を持ってリリースするアルバムになるはずだし
このアルバムを通じて、また一度パク・ヒョシンの真価を発見することになるだろう。




一番下は、アルバム収録曲が順に紹介されているだけなので省略♪
それにしても、もうちょっとキレイな文章になるといいのに。辞書を引いても解らない言葉もあるし。
昔に比べると文章力が落ちてきているので、取り戻せるよう頑張らなくちゃ