オランダ語を学習しながら・・・

Dag,

オランダ語が毎週金曜日に変更になり、宿題に余裕ができました。
あと１０日ほどで、出発です。
準備は仕事がアレで何もできておりません。

よく使うオランダ語を単語帳にして、持っているのですが、どうしてもうまくしゃべれない時に使います。

あいぽんにVD Engelsというソフトを入れております。
どうしてもわからないオランダ語を英語に訳してくれる優れもの。

あと、ブックマークに
MWBというサイトをブックマークしています。
http://www.mijnwoordenboek.nl/

英語からオランダ語、ドイツ語からオランダ語など
スペルチェック機能もあるし、何よりも動詞の過去分詞や過去形に変化があるものの時は便利。
あと、現在はロッテルダム出身の先生とアルクマール出身の友達に習っているのですが、前の先生はマーストリヒト出身なために、方言が多数ある時に方言を検索できる機能もあるんで、ちょっとだけお世話になりました。

そういえば、オランダは総選挙があり、第一党は自由民主国民（VVD）だったかな。税金の問題もちょっと出てくると思いますね。で、次が労働党。
サッカー以外にもいろいろと注目するのはいいですが、いやはや、難しくて。

Als ik begrijp dat op tijd, ik weet er niet.

Dag, 

初めてにオランダに行った時

Ben je Chinese?
と聞かれる場面が多く、
Nee, ik ben geen Chinese, ik ben Japanse!
私は中国人じゃないよ！日本人だよ！

と伝える、途端に切り返したように優しくなる。

Arenaで間違った所に入り、泣きそうになった日本人。
その時「これだから中国人は…」と言われ、
No, I'm Japanese!と泣きそうになりながら言うとびっくりしてSorry...と謝られて、オランダ語で初めてDank u welを使うことになったいい思い出です。

Dat vind het ander nog een aardig. 
他のもいいけどそれもいいわね。私は好きよ。

Dit is lelijk. 
これは酷い。

そんな言葉を覚えながらも色々やってます。

色々中国と問題がそうなっていますが、韓国語をわかるようになった日本人がため息をつくのと同様に、中国語がわかるようになったらため息つくのも、同じようにオランダ語でも、何か言われたらどうしようという恐怖があったりしますね。

オランダ語で本田選手の「ケチャップ」を解釈する

AD.nlより


Oud-VVV'er Honda: 'Doelpunten zijn als ketchup'
元VVVのプレーヤー本田は「ゴールすることはケチャップのようだ」

De Japanse spelmaker Keisuke Honda was dinsdag na de nipte zege tegen Irak (1-0) in het WK-kwalificatietoernooi in een filosofische bui.
日本の司令塔のホンダ・ケイスケは、ワールドカップ予選大会でイラクに１－０で辛勝したが、哲学的な気分だったのだ。

'Goals zijn als ketchup'
「ゴールはケチャップのようだ」

'Soms komt het niet uit de fles, maar een andere keer floept het er aan alle kanten uit.'
「時にはボトルからなかなか出てこないが、別の時にはたくさん出てくる」

Honda doelde op zijn geringe productiviteit de laatste tijd.
ホンダは最近のゴールがなかなかできないを言及した。

'Ik moet het gewoon blijven proberen. Hoe vaak ik ook mis. Tegen Irak was ik ook weer een paar keer dicht bij een doelpunt. Helaas wilde het weer niet lukken. Dat was ook duidelijk te zien. '
「まだ努力し続けなければならない。ミスもいくつかあった。イラクにたいして、何度かチャンスはあったが、なかなか成功できなかった。（ゴールができない事）それははっきりと見えた」

Dankzij een treffer van Ryoichi Maeda wist Japan van Irak te winnen.
マエダ・リョウイチのおかげで、日本はイラクに勝つことができた。

'Gelukkig maar', verzuchtte Honda.
「幸いだった」とホンダはため息をつく。


昔、ルート（ファン・ニステルローイ）がそんなことを言っていました。
ただ、本田選手はタイプが全くちがうので、得点をしたいという欲求があるのを伺えると思いました。
試合を見て思ったのは、本田選手はなかなかマークされて動けなかった場面、そこからイラクの歪みが出て動けました。
何度かチャンスはあれども、つかめなかったのは、イラクのキーパーがすごかったと思いましたが。
ゴールというのは自ずと生まれるものなので、待ちましょう。

○○ + zijn als + ××
で「○○は××のよう」という言葉ができます。
andere keer は「他の場合、別の時」など使います。
komen uit ～「～から出る」「～から来る」と使います。

サウサンプトンに懐かしい名前

本を読んでいたら、

懐かしい名前の選手を見つけたりしませんか？

サウサンプトンというプレミアのチームに、Jos Hooiveldという選手がいるのですが、彼はヘーレンフェーンでプロキャリア始めて、ズウォレに。
私の記憶はそこで止まっているのですが、その辺りくらいでズゥオレにモイサンデル入ってきて、その後にブーリフテルとか。
それ以降が、コペンハーゲンかどっかで名前はみたけどホーイフェルトは久しぶりです。

ペスカーラ見ていたら、フランチェスコ・モデストとか。

若い中にベテランがいるそんな感じです。こういうの好きです。

アヤークスがシェーネやポウルセンといったデンマーク代表を取り、フェイエノールトはオランダ代表の後釜を育て始め、PSVは確実な所を補強して、
そんな中、AZは優勝の時のメンバーが、マルテンスのみに。
去年のELベスト8はよく頑張ったけど、今年は絶対ぱっとしないわけですが。

しかたない。

CSKAにベレズツキという兄弟がいますが、いまだによく見分けがつきません…

Welke maat?

Dag,

偏頭痛に悩まされておりました。
ここのところずっと。

勉強も進まず、悔しいです。
風邪なのかとか色々考えましたが。

Wat hebben ze aan?
彼らは何を着ていますか？
hebben...aanで着ているという表現。

今年こそは、
Kan ik hem passen?
という去年首を傾げられた言葉ではなく、
Mag ik hem even passen?
を使いたいと。

Hoe vindt u deze?
と言われながら子供用サイズをきることなく…
今年こそは、
Ik denk een medium... Nou, ik kan kinderenmaat hebben.
くらい言えるように。

せっかくなのでヨーロッパファッションも勉強したいところです。