さらば、二人組

所要があって、一日半留学生寮を留守にした。
欧州に帰国が決まっている二人組が本日急に現れ言うには、なんと、インターネットの解約が済んでないですと！

焦って、電話をすると、なんでか認識番号がうまく入力できないと言う返事ばかり。で、オペレーターを呼んで直接交渉。
「ＩＤがないと処理できません。開設のときの書面があるはずですが。」
本人たちはフランス語なまりの英語で「引越しの掃除してたら捨てちゃった。」とあっけらかん。
「ご本人さまがおられるなら、口頭で確認します。名前と住所を言っていただきます。」
とオペレーターがいうので、部屋番号と名前をオペレーターに伝え、本人に電話の受話器を渡す。なぜか早口になったオペレーターのキンキンした声。

「お名前は」と言う質問に日本語の音節とは全く違うフランス語の音が返る。そうするとオペレーターのテンションはまた上がった。二人ともＩＤ確認が終わり、受話器を手渡されたので、電話を替わるとなぜかハイテンションのオペレーター嬢「お二人さまの本人確認が済みましたので、この電話でキャンセルの手続きをさせていただきます。他のものにも分かるようにしておきます。」凄いテンションだ。

「Ｓｈｅ　ｓｐｏｋｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｆａｓｔ．」彼らの感想。
確かに、この子たちのフランス語なまりの英語にはかなり？？？の状態に陥った。こちらが返す英語の意味が不確かなときは、おもむろフランス語で二人が「こうだろう？」「それかも。」と協議しだす。その状況の不自然さが面白いので、二人とも笑い出すのだ。
外国にいないとありえない面白い状況にいつもある二人なのだが、この不思議な状況が醸し出す笑いモード。伝染するんだよね。

そうこうするうちＪＰ(日本郵便）が空港直送便の集荷にやってきた。ふたりともスーツケースを先に南ウイングに送るのだ。ちなみにＪＰのは重量制限が緩く、周計１２０超を地方から１９７０円で送れる日本で最も安価な直送サービスなのである。(２００９．９月現在）
お金を払い終え、全ての清算を済ませ、あとは余裕で旅立ちを待つのみの二人。
この寮もあと２日。大学に行くのか明快な日本語で「行って来ます。」うーん、それだけ聞くとほんと日本語上手いんだけど。
そのあとは、いつものように山間にこだまするような音のフランス語のやりとりが流れ出した。

あーフランス語話せたらなー。