空、そして二つの詩

　思い起こさせてほしい、今日という日を
　憔悴せんばかりの捕われの身でありながら
　明日は二人とも高みへと飛び去ろう
　永遠に、まったきに、思いのままに　　（”The Caged Bird” by Emile Bronte）


「地すべり」 ("Landslide" by Anno Birkin)

　生気を取り戻す太陽
　偽造者の 輩 ( やから ) から　光を 剥 ( は ) がして取り戻し
　均整のとれた線の描く　行き届いた秩序に戻しながら
　世界の夜明けの 欠片 ( かけら ) を切望しつつ
　時の矢を万物につなぎ止める …

　まだ走り続けながら

　まだ存在という舞台の出番を待ち続けて
　鼻歌混じりに
「まあだだよ …　まあだだよ
　けれども僕　ちょっとだけ行き過ぎたみたいだ」
　僕らに罪を与えても　思考のミルクになるのが関の山

　主よ　地すべりをもたらし給え
　世界の表層を洗い浄めるために
　すべての悪なるものを葬るために
　童話の中の出来事のように 悪事はあるものの
　僕らはそいつを永遠に葬り去ろう

（アンノ・バーキン著 『Who Said the Race is Over ?』より、伊藤美露訳）

　関連リンク：アンノのサイト（http://www.anno.co.uk）
「地滑り」のオリジナルの英語の詩（http://www.kicksjoydarkness.co.uk/words.shtml#Landslide）
　伊藤美露のサイト（"Anno meets Anno" - http://www.miroito/anno1.html)
　photo by miro ito "sky over kamiuma", 2007.1.5