ずんだれる

太郎に大きめのズボンを履かせていた時
ズボンがずれ落ちてきたので
「あー、ずんだれとー」
と言うと、ダンナが「ズンダッタ」と聞き返してきました

どうやらこれも方言のようです

どう訳したら良いものか・・・

ずれ落ちる時に使うというよりも
ずれ落ちてだらしない状態の時に使う言葉かなぁと思います

例えば
若い男の子がズボンをわざと下げて
パンツを見せたような状態で履いてるのを見た時に
「あん人、ずんだれた格好ばしとる」
みたいな

例えもわかりにくいかなぁ

ももどがこわる

最近、ダンナが思い立ったように
またwiiのボクシングをやり始めてます

私はwii fit plusで7キロカロリー消費した次の日
太ももが筋肉痛で大変でした

太ももが筋肉痛で思い出したのですが
私が就職で関西に上京した時
健康診断で
「どこか痛いところはありますか？」と聞かれ
「ももどがこわってるくらいです」と答えると
「ももど・・・？」と不思議な顔をされたので
あぁ、”ももど”って方言なんだと知り
「太ももがこわってます」と言い直すと
「こわって・・・？」と
また不思議な顔をされてしまいました
”こわる”も方言だったなんてって
当時はビックリしました



にほんブログ村

ぺっしゃげる

ぺっしゃげる＝ぺちゃんこ

例）
お父さんが娘のパンを踏んでしまった時の娘の一言
「お父さんがパンば踏んだけん、ぺしゃげたたー」

う～ん、例えが思いつかない

おっとろしか

「おっとろしか～」ってよく使う言葉なんですが
標準語に訳すと・・・なんだろ

どんな時に使うかというと
・ＴＶで衝撃映像をみたとき
・洗濯物を干してるのにいきなり大粒の雨が降ってきたとき
・太郎がいきなり”バホォッ”と大きな音をたててウ○コをしたとき
こんな感じのシチュエーションで使います

ムリヤリ訳すとしたら
「ワォ～」
ってカンジでしょうか

標準語に訳しにくい方言もあります

爪きり

爪を切ることを”爪をつむ”といいます
漢字をあてるとするならば”摘む”でしょうか

うちの母がよく言ってるので福岡弁かもしれません