多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog
ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）地 宇
ち ふ
絵じゃないかぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ お勤めが休みの日には何となく
「
学校が休みの日には何となく
早く目も醒め眠たくもなし
」
第２歌集「ＭＢＧ立面視集」（１９９０／１０／１）より
中学２年の時の作品です。
今残しているものでは、一番古いものです。
もう、５０年以上も、経っているんですね。
しかしながら、最近の中学報道を見ておりますと、
校則しばり、塾通い、高校受験、試験の連続などなど、
そう違和感を感じないのですが・・・
歳も大分食いましたので、
この短歌の、
学校をお勤めに替えて、
書き連ねてみました。
＊ Tanka English translation
００２ お勤めが休みの日には何となく何ともなくてただ何となし
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
And without anything somehow on the day of rest Employed is just no what
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
及び使用休みの日に何とか何もせずにただ全く何がありません
この項おわり
つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・